Compare proclamation with translation

Other translations:

"카르마"라는 책을 읽은 후.

너희가 진리라고 주장할 수 있는 영의 나라에서 오는 내용을 받는지 확실하지 않을 때 나에게 질문한다면, 이런 일은 옳은 일이다. 그러나 너희 모두는 내 대적자가 경건을 위장하고 역사하는지 언제 역사하는지 알지 못하고 그릇들이 통제하기가 어려운 내 대적자에게 자신을 제공하면, 특별히 알지 못한다. 왜냐면 그릇들이 겉으로 보기에 같은 방향으로 가는 것처럼 보이지만 잘못된 생각을 전하기 원하는 세력들에 의해 이용 당하기 때문이다.

나 자신이 영원한 진리로서 순수한 진리를 제공해주기를 부탁받기를 원하고 나 자신이 모순될 수 없다는 말을 너희에게 항상 해주었다. 그러나 훗날에 이 땅에서 행할 사명을 위해 먼저 내 나라에서 훈련을 받아야 하는 한 자녀의 경력을 묘사하는 내용이 너희에게 제공되면, 이런 설명은 이 땅에서 하나님의 자녀권에 도달할 목적으로 한 사명을 맡아 이 땅의 과정을 가는 타락하지 않은 원래의 영들이나 또는 이미 빛에 도달한 타락한 원래의 영들에 대한 내 설명과 모순이 된다.

그러므로 너희는 의식적으로 오류로 인도받는다. 즉 자신이 알지 못하지만 그러나 소설적인 표현을 기뻐하고 이 땅의 삶에서 상상력이 풍부하게 표현하는 은사를 받았고 자신과 같은 성향을 가진 그릇을 찾는 존재들에 의해 오류로 인도받는다. 이런 존재들은 나 자신을 공격하지는 않으면서 단지 진리에 합당하지 않게 알려주고 세상에 거짓을 가져오기 위해 빛의 천사의 옷으로 자신을 가장한다. 이런 존재들이 자신이 스스로 진리 안에 거하지 못하는 받아 적은 사람에게 영감을 줄 것이다. 그러면 이런 받아 적은 사람은 내 대적자의 사명을 받아 오류를 전파하려고 노력하고 신뢰를 얻기 위해 실제 나를 있는 그대로 묘사하지만 그러나 오류인 모든 것을 옹호한다.

바로 나 자신이 공공연한 거짓을 고백해야 한다는 바로 이런 점에 이런 내용들의 실제적인 악이 있다. 내 창조의 역사를 아는 사람은 내 창조의 역사가 어떻게 일어났는지를 알고 모든 존재가 온전하게 창조되었다는 것과 그들이 나를 떠나 타락했다는 것을 안다. 그러나 그는 내가 먼저 더 높은 빛의 존재로부터 교육을 받아야 하는 존재를 절대로 창조한 적이 없고 모두가 같은 수준에 있었고 단지 타락을 통해 나중에 분리가 되었고 이제 깊은 곳을 통과하는 귀환의 길을 가야만 하고 그들이 이제 실제 자녀들로서 이 땅으로부터 부름을 받을 수 있고 이제 저세상에서도 성장 과정을 계속 갈 수 있게 되었다는 것을 알고 그러나 나 자신이 아직 완성되지 않은 존재를 창조한 것이 아니고 여기에 내 대적자가 퍼뜨리기 원하는 오류가 있다는 것을 안다.

나를 섬기기 위해 자신을 드린 사람의 사전에 성장을 헤아려 보려는 생각이 결정적인 영향을 미쳐 그가 이런 사전의 성장을 묘사했다. 왜냐면 한 존재가 항상 오류를 퍼뜨릴 준비가 되어 있다고 천명했기 때문이다. 이런 일이 경건을 가장한 가운데 일어났고 이런 묘사가 멸망시키는 것이라고 할 수 없을지라도 이런 묘사는 오류에 기초를 두고 있고 이는 항상 위험이다. 왜냐면 순수한 진리가 단지 사람을 남김 없이 행복하게 만들 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Après avoir lu le livre « Karmatha »

Il est juste que vous Me demandiez, lorsque vous n'êtes pas sûr que les messages qui vous arrivent proviennent du Royaume spirituel s’il peut prétendre au droit à la Vérité. Parce que vous tous vous ne savez pas, si et quand Mon adversaire s'inclut sous le manteau de couverture de la religiosité, en particulier quand il lui est offert des vases qui sont difficiles à contrôler, parce qu'ils vont apparemment dans la même direction et qui de toute façon sont servis par des forces qui veulent répandre du bien spirituel erroné. Il vous a toujours été dit que Moi-même, en tant que l'Eternelle Vérité, Je veux Être interrogé pour l'apport de la pure Vérité et Je ne peux pas Me contredire Moi-Même. Mais lorsqu’il vous est donné une image qui vous décrit que le chemin pour devenir un fils il faut que la personne doive d'abord être instruite dans Mon Royaume pour une mission ultérieure sur la Terre, alors cela est contraire à la Représentation des esprits primordiaux non tombés ou bien des esprits originels tombés qui ont déjà atteint la Lumière, et qui marchent sur la Terre pour une mission dans le but de la réalisation de la filiation de Dieu. Vous êtes alors consciemment guidés dans l’erreur par une partie qui est elle-même ignorante, mais vous vous complaisez dans la représentation romanesque comme d’avoir dans la vie terrestre la tâche de vous prononcer avec beaucoup d’imagination, et maintenant ces êtres cherchent de nouveau des vases qui se trouvent dans la même disposition d’âme, sans cependant M’attaquer Moi-Même avec cela, toutefois ils ne transmettent pas la Vérité, bien qu’ils s'enroulent dans l’habit d'un ange de Lumière, mais seulement pour instiller ainsi une non-vérité dans le monde. Vous êtes inspirés toujours seulement en tant qu’écrivains par de tels êtres qui, eux-mêmes, ne sont pas dans la Vérité, qui donc cherchent à répandre l'erreur sur l’ordre de Mon adversaire, et dans un but de crédibilité ils Me représentent comme Celui Qui Suis, mais qui confirme aussi tout ce qui est erroné. Et c’est en cela que réside le vrai mal de ces messages, que Moi-même Je doive Me reconnaître ouvertement pour une non-vérité. Celui qui connaît Mon Acte de Création sait aussi que tous les êtres avaient été créés parfaits, qu’ils sont tombés de Moi bien que Je n'aie jamais créé des êtres qui devaient tout d'abord être éduqués par des êtres de Lumière supérieurs, mais ils étaient tous sur la même marche, et c’est seulement plus tard qu’ils se sont isolés après la chute, pour parcourir maintenant le chemin du retour à travers l'abîme, mais ils peuvent aussi être rappelés de la Terre comme fils et ils peuvent continuer le chemin du développement aussi dans l'au-delà, bien que Moi-même Je ne Me sois pas créé des êtres incomplets et c’est en cela que se trouve donc la non-vérité que Mon adversaire cherche à répandre. En outre l’idée que J’aie voulu développer un homme qui se serait offert à Moi pour le service a été déterminante, et il a émis cette description, parce que des êtres se déclarent toujours prêts à répandre l'erreur, même si elle se produit sous le manteau de couverture de la religiosité. Et même si une telle relation ne peut pas être appelée désastreuse, de toute façon elle est édifiée sur une non-vérité, et celle-ci est toujours un danger, parce que seulement la pure Vérité peut rendre définitivement heureux un homme.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet