Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 끊임없이 자신의 자녀들에게 자신을 계시한다.

너희 자신을 열고 내 사랑의 광선이 너희 심장 안을 비추게 하라. 내 음성에 귀를 기울이라. 바로 나 자신이 너희에게 말한다는 것을 믿으라. 왜냐면 내가 아직 너희에게 말하기 원하는 것이 많고 종말의 때까지 시간이 촉박하기 때문이고 내 말씀을 들어야 할 너희가 진리에 자신을 여는 소수의 사람들에게 진리를 전할 수 있도록 전적인 진리 안에 거해야만 하기 때문이다. 너희는 그들에게 내 존재에 대한 명백한 증거를 줘야 하고 이로써 그들이 한 존재를 믿을 수 있게 해야 하고 그들이 그들의 큰 위험 가운데 이런 존재를 영접할 수 있게 해야 하고 이로써 그들이 이런 위험을 벗어나도록 돕기 원하는 이런 존재의 큰 사랑을 깨닫게 해야 한다. 그들의 큰 위험은 그들이 잘못된 생각을 하는 일이다.

나는 전적으로 분명하게 사람들이 나를 깨닫게 해주기를 원한다. 그러나 나는 나를 믿기를 원하지 않는 사람에게 나를 믿도록 강요하지 않을 것이다. 왜냐면 내 음성이 그들의 의지에 따라 영접 받을 수 있거나 또는 거부 당할 수 있기 때문이다. 그러나 이 일은 선한 의지를 가지고 있지만 나와 직접 연결을 이루기에는 너무 약한 사람들을 위한 일이고 단지 약한 자극만 해주면 되는 사람들로서 믿기를 원하지만 그러나 믿을 수 있도록 그들에게 약간의 도움을 줘야만 하는 사람들에 관한 일이다.

내 포도원의 충실한 종으로 나를 섬기는 일을 너희의 과제로 만든 너희를 통해 그들은 내 음성을 듣게 될 것이다. 그러므로 너희는 먼저 그들을 잘못된 가르침으로부터 해방시켜야만 하고 사랑의 하나님이 항상 자신의 자녀들에게 자신을 계시하고 자신의 자녀들에게 말하고 모든 사람이 하나님의 말씀을 들을 수 있다는 사실을 그들이 생각하게 만들려고 시도해야만 한다. 너희는 자체가 순수한 사랑인 존재가 그들을 뒤따르고 이런 존재가 그들을 한때 생성되게 한 분께 돌아가도록 돕기 위해 그들 모두에게 말하기를 원한다는 것을 믿을 수 없는 사람들의 구원에 관심을 가져야만 한다.

사탄이 지배하는 세상에는 내 대적자의 역사가 아주 명백하게 나타나야만 한다. 그러므로 나 자신이 너희를 통해 사람에게 말한다. 누구든지 이런 말씀을 심장으로 점검해볼 자세가 되어 있는 사람은 이런 말씀을 내 음성으로 깨닫게 될 것이다. 내 음성이 영적으로 눈이 먼 상태를 극복하기를 원하는 사람이 제시하는 모든 질문을 해결해 주기 때문에 내 음성이 그를 행복하게 해줄 것이다. 그는 인간의 이성의 영역이 아닌 곳과 인간이 어떤 설명도 할 수 없는 영역에 대한 설명을 받게 될 것이고 비록 그에게 어떤 증거도 제시할 수 없을지라도 그는 이를 믿을 것이다.

비록 내가 믿음이 없는 사람들 때문에 아직 사람들에게 고통스러운 많은 일들이 일어나게 해야만 할지라도 나에게 속한 사람들은 일어나는 일들로 인해 놀라지 않을 것이다. 왜냐면 그들은 내가 그런 일을 통해 성취하기 원하는 일이 어떤 일인지를 알고 내가 단지 결정을 내리지 못한 사람들을 얻기를 원하고 그들에게 내가 존재한다는 증거를 주기를 원하기 때문이다. 그러나 한 사람이 너희의 말을 듣는다면, 너희가 나와 직접 연결되어 있다는 것을 그가 알게 하라. 너희 안에서 내가 역사하는 일을 공개적으로 말하는 일을 두려워하지 말고 너희가 침묵을 유지하기보다 오히려 비난하는 말을 들을 각오를 하라. 왜냐면 내가 그들 중 한 사람을 믿음으로 인도하려는 모든 시도를 축복할 것이기 때문이다.

단지 작은 자극을 주는 일이 이런 일이 일어나게 할 수 있다. 왜냐면 내가 또한 모든 것에 대해 생각하지만 올바른 결론에 이르지 못하고 나를 믿을 수 없기 때문에 나에게 향하는 길을 택하지 않는 소수의 사람들을 얻기를 원하기 때문이다. 그들의 의지가 선하고 공개적으로 너희에게 적대적인 행동을 하지 않으면, 내가 또한 그들을 돌본다. 그러나 그들은 아직 내 대적자의 지배를 받고 있고 내 대적자는 모든 빛을 꺼버릴 것이다. 왜냐면 그들이 내 대적자에게 저항하지 않기 때문이다. 그러면 그들을 더 이상 도울 수 없고 종말이 오면, 그들은 다시 파문을 받는 운명을 맞이해야만 하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Immer wieder offenbart Gott Sich Seinen Kindern....

So öffnet euch, lasset Meinen Liebestrahl einfallen in eure Herzen, schenket Mir Gehör, und glaubet es, daß Ich Selbst es bin, Der zu euch redet. Denn Ich möchte euch noch viel sagen, weil die Zeit drängt bis zum Ende und weil ihr, die ihr Mein Wort hören sollet, euch in vollster Wahrheit bewegen müsset, um den wenigen, die dafür aufgeschlossen sind, diese übermitteln zu können. Denn ihr sollt ihnen einen offensichtlichen Beweis geben von Meiner Existenz, damit sie glauben können an ein Wesen, Das Sich der Menschen annimmt in ihrer großen Not, die für sie das falsche Denken bedeutet.... damit sie in diesem Wesen auch die große Liebe erkennen, die ihnen helfen will, aus jeder Not herauszufinden. Ganz offensichtlich will Ich Mich den Menschen zu erkennen geben, und doch werde Ich keinen zwingen, an Mich zu glauben, der es nicht will, denn auch Meine Ansprache wird entsprechend ihrem Willen angenommen oder auch abgelehnt werden können. Aber es geht um die Menschen, die eines guten Willens sind, die aber selbst zu schwach sind, um eine Bindung direkt mit Mir herzustellen.... es geht um jene, die nur noch eines schwachen Anstoßes bedürfen, die glauben wollen, denen aber eine kleine Hilfestellung geleistet werden muß, um glauben zu können. Sie sollen von Mir durch euch angesprochen werden, die ihr es euch zur Aufgabe gemacht habt, Mir als treue Knechte in Meinem Weinberg zu dienen. Und daher müsset ihr sie erst von irrigen Lehren befreien, ihr müsset sie zu veranlassen suchen, darüber nachzudenken, daß ein Gott der Liebe Sich immer Seinen Kindern offenbart, daß Er zu ihnen spricht und ein jeder Seine Ansprache vernehmen kann. Euch muß das Seelenheil derer am Herzen liegen, die nicht zu glauben vermögen, daß sie von einem Wesen verfolgt werden, Das in Sich pur Liebe ist, und daß dieses Wesen sie alle ansprechen will, um ihnen zu helfen, zu Ihm zurückzufinden, von Dem sie einstens ausgegangen sind. In einer Welt, die vom Satan beherrscht wird, muß Mein Gegenwirken ganz offensichtlich sein, daher spreche Ich Selbst zu den Menschen durch euch, und wer nur bereit ist, diese Worte im Herzen zu prüfen, der wird sie auch erkennen als Meine Ansprache, und sie wird ihn beglücken, löset sie doch alle Fragen, die ein Mensch sich stellen wird, der die geistige Blindheit überwinden möchte.... Es wird der Mensch Aufklärung erhalten da, wo Menschenverstand nicht zuständig ist, wo ihm von menschlicher Seite kein Aufschluß gegeben werden kann, und er wird es glauben, trotzdem ihm kein Beweis erbracht werden kann. Und wenngleich Ich deren wegen, die keinen Glauben haben, noch viel leidvolle Geschehen über die Menschen senden muß, so werden sich die Meinen nicht davon erschrecken lassen, weil sie es wissen, was Ich noch damit erreichen will.... daß Ich jene auch nur gewinnen will, die unentschieden sind, und ihnen ein Zeichen gebe, daß Ich bin.... Wenn euch aber ein Mensch anhöret, dann gebet ihm Kenntnis davon, daß ihr unmittelbar mit Mir in Verbindung stehet, scheut euch nicht davor, offen zu sprechen von Meinem Wirken in euch, sondern nehmet lieber eine herabsetzende Äußerung in Kauf, als daß ihr schweiget.... denn Ich werde jeden Versuch segnen, einen von jenen zum Glauben zu führen. Nur ein geringer Anstoß schon kann dies zuwege bringen, weil Ich auch die wenigen noch gewinnen will, die über alles nachdenken und zu keinem rechten Ergebnis kommen, die nicht den Weg nehmen zu Mir, weil sie nicht an Mich zu glauben vermögen. Denn auch ihrer nehme Ich Mich an, wenn nur der Wille gut ist, daß sie nicht offen feindselig vorgehen gegen euch. Denn dann sind sie noch von Meinem Gegner beherrscht, der jegliches Licht verlöschen wird, weil sie sich nicht wehren gegen ihn. Dann aber ist ihnen auch nicht mehr zu helfen, dann werden sie das Los der Neubannung auf sich nehmen müssen, wenn das Ende gekommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde