Compare proclamation with translation

Other translations:

창조하는 역사는 하나님을 행복하게 하는 역사였다.

내가 무한 가운데 역사하고 사역하게 만드는 원인이 나에게 끊임없는 창조하려는 의지와 변함없이 강한 내 힘과 그리고 활동해야만 하는 내 넘치는 사랑을 준다. 내 사랑은 활동해야만 하고 내 사랑을 받아 다시 나에게 주는 존재를 창조했을 때 비로소 성취했다는 느낌을 갖게 된다. 내 사랑은 내 사랑에 자신을 열고 내 사랑을 받아드리고 다시 돌려주는 그릇이 필요했고 이런 역사는 어떤 피조된 존재도 전혀 이해할 수 없는 상상할 수 없게 행복하게 하는 역사였다.

끝없이 오랜 기간 동안 혼자 존재한 후에 상호 간에 교류하려는 갈망이 항상 더 강해졌다. 그러나 내가 이 전에 이미 생성한 영적 창조물들로 넘치게 기뻐할 수 있었다. 왜냐면 내가 내 의지의 힘으로 모든 생각을 완성된 작품으로 보았고 이런 내 생각들은 무수히 많았고 이로써 내가 끊임없이 창조할 수 있었다. 그러나 창조하는 힘이 줄어드는 일을 전혀 느끼지 않았고 반대로 내가 창조하는 힘을 사용하면 사용할수록 이 힘이 계속하여 증가 되었기 때문이다.

그러나 내가 사랑의 힘을 담는 나와 같은 그릇을 창조하고 이런 그릇이 모든 성품들을 갖게 해주기를 원하고 그러므로 내 형상으로서 같은 창조하는 권세와 힘을 가진 존재를 생성하려는 생각을 했을 때 이런 생각으로 이미 모든 영광을 가진 내 뜻의 작품이 내 앞에 서있게 되기에 충분했다. 이로써 내가 그 안에서 나 자신을 깨닫고 내가 창조한 존재를 기뻐하게 되었다.

이런 존재와 교제하는 일이 나를 넘치게 행복하게 했다. 이런 존재는 내 형상이었다. 그러나 나는 존재에게 나를 보여줄 수 없었다. 왜냐면 보여준다면, 그가 원래의 불 앞에 소멸되었을 것이기 때문이고 이런 원래의 불이 모든 영의 원래의 성분이지만 내 충만한 사랑과 권세와 힘을 견딜 수 있게 창조되지 않았기 때문이고 비록 존재들이 헤아릴 수 없게 축복되었지만 존재들은 항상 단지 발산된 불씨이고 영원한 빛을 볼 수 없는 내 피조물이었기 때문이다.

그럼에도 불구하고 이런 피조물은 나에게 그릇이었고 내가 내 사랑의 힘을 그에게 흐르게 할 수 있었고 창조물은 또한 마찬가지로 창조하는 일을 위해 사랑의 힘을 다시 사용했다. 그의 소망이 같았기 때문에 그는 나와 함께 나와 같은 존재를 다시 생성했고 창조하는 일이 우리에게 의미하는 축복은 헤아릴 수 없게 컸다. 우리 둘의 사랑하려는 의지가 항상 새로운 존재를 생성했다. 왜냐면 공간에 제한이 없었고 창조하는 힘이나 사랑에 부족함이 없었기 때문이고 같은 방향을 향한 우리의 의지도 한계가 없었기 때문이다.

나는 그에게 말씀을 통해 내 뜻을 계시했을 뿐만 아니라 우리 둘에게서 나온 존재들에게도 내 뜻을 계시했다. 내 말씀이 그들 모두가 나를 그들의 기원이라는 증거를 주었고 이로써 그들이 이를 깨닫게 했고 그들은 끊임없이 내 음성을 듣고 도한 나에게 답할 수 있었다. 그들은 나에게 질문을 할 수 있었고 나는 내 말씀을 통해 그들에게 대답했다. 나는 동시에 생각하는 능력도 주었고 그들이 신적인 존재라는 증거인 자유의지로 이런 능력을 사용할 수 있었다. 그러므로 그들은 말씀을 특정한 방향으로 해석하도록 강요받지 않았고 그들은 내 말씀이 자신 안에서 모든 방향으로 향하게 할 수 있었다. 이로써 그들이 그들 자신의 의지에 따라 내 말씀을 잘못 해석할 수 있는 가능성이 있었다.

그러나 모든 존재들이 초기에는 내 뜻에 저항하지 않았고 무한히 축복되었고 내 말씀을 정확하게 이해했고 이런 상태가 끝날 필요가 없었다. 나에 의해 첫 번째로 생성된 존재가 나를 볼 수 없었다는 하나의 생각을 잘 감당했고 스스로 자신에게 나를 보게 해줄 권세가 나에게 없다는 설명을 했다면 이 상태는 끝나지 않았을 것이다. 그는 자신이 나에 의해 창조되었다는 것을 깨달았고 자신에게 시작점이 있는 반면에 나는 영원으로부터 존재한다는 것을 알았다. 그러나 그는 이를 의심하기 시작했고 내가 수정해줄 수 있도록 이런 의심을 나에게 아뢰지 않았다.

그리고 그는 자신의 생각을 내 앞에 감출 수 있다고 믿었다. 왜냐면 이런 생각이 항상 그 안에 있었던 것이 아니고 때때로 그 안에서 떠올랐고 그가 항상 내 사랑에 헌신하고 또한 내 사랑을 분산되지 않게 받았기 때문이다. 그러나 그가 한때 자신에게 흘러오는 내 한결같은 사랑을 의심하고 자신을 드러내지 않았기 때문에 그의 의심이 항상 또 다시 떠올랐고 이로써 그는 불신의 상태를 만들어 냈다. 이런 상태는 피조물과 나 사이에 영원히 있어서는 안 될 상태이다.

그러나 처음으로 창조된 원래의 영 안에 불신은 항상 더 강해졌고 게다가 이제 자신을 수많은 존재들을 창조한 창조자로 여겼고 창조된 존재들은 모든 영광을 가진 그를 볼 수 있었지만 나를 볼 수 없었다. 그가 마찬가지로 생각할 능력을 가지고 있었기 때문에 그는 그의 불신 가운데 잘못된 결론을 도출했다. 그럴지라도 그는 자신의 근원인 나를 깨달았다. 그러나 그는 다른 모든 피조물에게 자신이 그들의 창조자였다는 것을 확신시킬 수 있기를 희망했다. 왜냐면 그들이 나를 볼 수 없었기 때문이다. 그러므로 그는 나 위로 올라섰고 이제 자신이 아주 많은 힘을 가지고 있어 더 이상 내 힘이 필요하지 않다는 믿음으로 내 사랑의 힘을 거부했다. 이런 일이 그의 죄이고 그를 따른 모든 타락한 존재들의 죄이다.

(1965년 5월 16일) 이와 동시에 이제 모든 것이 반대인 두 번째 세계가 창조되었고 이 세계는 이제 이전의 내 대적자에 의해 지배를 받았다. 그러나 창조된 모든 존재들이 나로부터 나왔기 때문에 이 세상도 내 의지와 내 권세 아래 있었고 모든 긍정적인 세력들이 부정적인 세력들과 싸웠다. 싸우는 목표는 항상 모든 부정적인 세력들을 되찾는 일이다. 비록 내가 처음 창조된 영에게 동일한 창조하는 권세와 힘을 주었지만, 그가 나를 떠나 타락함으로 이런 권세와 힘을 잃었다.

그러나 나는 그에게 자유를 준 반면에 나는 모든 타락한 존재들을 돌보았다. 즉 내가 존재들을 그로부터 빼앗아 모든 종류의 창조물로 형성했다. 왜냐면 내 사랑이 그들을 나에게 다시 데려올 길을 찾지 못했다면, 불행했고 영원히 불행하게 머물러야만 하는 그들의 상태를 내가 불쌍히 여겼기 때문이다. 그러나 귀환하게 하는 과정은 끝없이 긴 시간이 걸리고 영원에 영원한 시간이라고 말할 수 있다. 반면에 내 대적자는 항상 단지 영적인 존재가 인간 단계에서 이 땅의 과정을 거치게 되면, 자신에게 속한 영적인 존재들에 대한 그의 권리를 일시적으로 주장할 수 있다.

그러나 존재가 자신을 도울 방법이 없게 하고 예수 그리스도를 통한 구원을 영접하지 않고 그 권세에서 벗어나지 못하면, 그는 존재를 다시 자신의 소유로 만들기 위해 모든 일을 행한다. 이 기간 동안에 그의 권세는 강력하고 그로부터 자유롭게 되기 위해 강한 의지가 필요하다. 그러나 내 은혜는 측량할 수 없고 언제나 그의 권세에 대항할 수 있다. 그러므로 자원하여 나에게 순종하는 일이 실제 가능하고 그러면 그의 불행한 상태가 끝나게 된다.

그러나 내 이전 나를 떠나 타락한 죄가 최종적으로 속죄 될 때까지 아직 영원한 시간은 지날 것이고 한때 가장 큰 빛의 영으로 나에 의해 생성된 그가 귀환을 결심하고 아버지의 집으로 돌아올 때까지 아직 영원한 시간이 지날 것이다. 왜냐면 타락한 영들의 무리는 끝이 없게 많고 그들이 구원받은 존재로서 빛과 축복의 나라에 들어갈 수 있기 위해 대적자가 그들에게 부과한 사슬로부터 자유롭게 만들기 까지 끝이 없는 시간이 필요하기 때문이다. 그러나 내 사랑은 끝이 없고 내 권세는 한계가 없고 내 지혜는 내가 영들의 세계를 창조할 때 세운 목표를 달성하기 위해 항상 생각한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

O acto de criação foi um acto de bênção para Deus....

A razão da Minha regra e actividade ao longo do infinito foi a Minha vontade inabalável de criar, a Minha força imutavelmente forte, bem como o Meu amor esmagador que teve de ser activo, mas que só encontrou uma espécie de realização quando criou seres para si próprio que foram capazes de receber e devolver este amor. Pois o Meu amor precisava de um recipiente que se lhe abrisse e recebesse o Meu amor e depois o irradiasse de novo para Mim, através do qual teve lugar um acto inconcebível de felicidade que nunca será compreensível para nenhum dos seres criados. Após um tempo infinitamente longo de solidão, o desejo de uma troca mútua tornou-se cada vez mais forte, embora eu já tivesse sido capaz de desfrutar em abundância das Minhas criações espirituais, porque em virtude da Minha vontade considerava cada pensamento como uma obra realizada e estes pensamentos do Meu tinham sido incontáveis, de modo que eu era capaz de criar incessantemente e, no entanto, não sentia qualquer diminuição do poder criativo, pelo contrário, aumentava constantemente quanto mais o utilizava.... Mas quando me comovi com o pensamento de criar um recipiente para Mim para a força do amor, que por isso deveria ter a forma de Mim, que queria dotar de todos os atributos, que por isso deveria ser exteriorizado como a Minha imagem com o mesmo poder criativo e força, então o mero pensamento desta obra da Minha vontade, que estava perante Mim em toda a glória, foi suficiente para Mim reconhecer-Me nela e regozijar-me com o que tinha criado.... A comunhão com este ser fez-me muito feliz, afinal era uma imagem de Mim, mas não podia ser visível a este ser porque teria falecido em face do fogo original, que era certamente também a substância original daquele espírito, mas que.... como criado.... não poderia ter suportado a abundância do Meu amor, poder e poder. Pois esse ser foi apenas uma faísca emanada que, embora imensamente feliz, foi sempre apenas uma criatura da Mine.... foi apenas uma criatura de Mina que foi incapaz de contemplar a Luz Eterna. No entanto, esta criatura foi para Mim o recipiente em que pude deixar fluir a Minha força de amor, que voltou a usar esta força de amor para ser igualmente criativamente activa.... e uma vez que o seu desejo era o mesmo.... deu novamente origem a seres idênticos juntamente comigo e a felicidade que o acto de criação significou para nós foi incomensuravelmente grande.... Sempre novos seres surgiram de ambas as nossas vontades de amor, pois o espaço era ilimitado, não havia limitação, nem do poder criativo, nem do amor, nem da nossa vontade, que era igualmente dirigida.... Porque lhe revelei a Minha vontade, assim como aos seres que surgiram de nós dois através da Palavra, o que lhes deu a prova de que todos eles reconheceram (tiveram) a sua origem em Mim; puderam ouvir-Me constantemente e também devolver a resposta a Mim.... podiam fazer-me perguntas que respondi através da Minha Palavra, e uma vez que também lhes tinha dado a capacidade de pensar ao mesmo tempo, que podiam usar em livre arbítrio.... o sinal de um Ser.... divino assim não foram obrigados a interpretar a Palavra apenas numa direcção em particular, mas foram capazes de mover a Minha Palavra dentro de si em todas as direcções, e assim foi-lhes dada a possibilidade de também a poderem interpretar erradamente, de acordo com a sua vontade.... No entanto, no início todos os seres não contradiziam a Minha vontade, eram ilimitadamente felizes, compreendiam a Minha Palavra correctamente, e este estado não teria de acabar se o primeiro ser emanado de Mim não tivesse sido incapaz de lidar com um pensamento: que era incapaz de Me ver.... e tinha dado a si próprio a explicação de que me faltava, portanto, o poder para o fazer.... Embora se reconhecesse como criado por Mim, sabia que tinha um começo, enquanto eu era da eternidade.... Mas começou a duvidar e não me apresentou estas dúvidas para que eu as pudesse ter corrigido.... E acreditava que podia esconder de Mim os seus pensamentos porque nem sempre estavam nele, mas apenas nele apareciam de vez em quando, mas sempre se entregou novamente ao Meu amor e também o recebeu indivisivelmente.... Mas como uma vez duvidou do Meu amor indivisível e não se expressou, a dúvida voltou uma e outra vez, e assim criou o estado de desconfiança que nunca deveria ter existido entre o ser criado e Mim.... Mas neste espírito original criado pela primeira vez, a desconfiança tornou-se cada vez mais forte, especialmente porque agora se considerava a si próprio como o criador dos inúmeros seres que o podiam contemplar em toda a glória, mas aos quais eu não podia ser visível. E como a capacidade de pensar lhe era igualmente peculiar, tirou conclusões erradas na sua desconfiança...., mas reconheceu-Me como sua origem, mas esperava também ser capaz de convencer todos os outros seres criados de que Ele era o seu Criador, uma vez que eles eram incapazes de Me ver.... Assim ele exaltou-se acima de Mim e agora rejeitou a Minha força de amor, acreditando possuir tanta força que já não precisava da Minha força e este foi o seu pecado bem como o pecado de todos os seres caídos que o seguiram....

(16.5.1965) Um segundo mundo foi agora criado, por assim dizer, um mundo em que tudo era mal dirigido, mas que agora também era dominado pelo Meu agora adversário. Mas como tudo o que foi criado teve a sua origem em Mim, este mundo também esteve sujeito à Minha vontade e ao Meu poder, e todas as forças positivas lutam contra as negativas, sempre com o objectivo de recuperar tudo o que é negativo.... Pois embora eu tivesse dotado o espírito criado pela primeira vez com o mesmo poder e força criativa, ele tinha-o perdido através da sua apostasia de Me.... No entanto, deixei-lhe a sua liberdade enquanto tomava todas as coisas caídas ao meu cuidado e assim as tirava dele e as moldava em criações de todo o tipo. Pois tive pena do seu estado, que era infeliz e teria de permanecer infeliz para sempre se o Meu amor não tivesse encontrado uma saída para, uma vez mais, o devolver a Mim. Mas o processo de regresso tem uma duração tão infinita que se pode falar de eternias.... durante a qual o meu adversário só pode afirmar temporariamente o seu direito à substância espiritual que lhe pertence.... quando ela vive na terra como um ser humano.... Mas então ele faz tudo ao seu alcance para que o ser volte à sua posse.... se não puder ser ajudado de outra forma.... se não aceitar a redenção através de Jesus Cristo e se libertar do seu controlo.... O seu poder é poderoso neste momento e requer uma forte vontade de se afastar dele, mas a Minha graça também não é medida e pode sempre ser mantida contra o seu poder.... para que seja certamente possível render-se voluntariamente a Mim e então o seu estado miserável será sobre.... No entanto, os tempos eternos ainda passarão até que a antiga apostasia de Mim tenha finalmente sido expiada, e os tempos eternos ainda passarão até que ele, também ele, decida regressar, que uma vez emergiu de Mim como o maior espírito de luz, até que regresse à casa do seu Pai, pois infinitas são as hostes de espíritos caídos, e estes também ainda requerem tempos infinitos até que se tenham libertado das correntes que lhes foram colocadas ao seu lado para poderem entrar no reino da luz e da bem-aventurança como redimidos.... No entanto, o Meu amor é infinito, o Meu poder não conhece limites, e a Minha sabedoria está incessantemente empenhada em alcançar o objectivo que me propus quando criei o mundo espiritual...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL