Compare proclamation with translation

Other translations:

결정의 시험: 예수 그리스도를 고백하는 것

너희가 어떠한 길을 선택할지 자유의지로 너희 스스로 결정을 한다. 이는 너희가 내 의지를 알고 있고 항상 나에게 대적해 역사하는 대적자의 존재에 대해도 안다는 것을 전제로 한다. 이를 너희는 항상 양심의 소리를 통해 체험한다. 너희는 너희 안에서 항상 선한 감정과 악한 감정을 가지게 될 것이다.

왜냐면 너희가 선한 행동과 악한 행동이 너희에게 주는 결과를 너희 자신 안에서 깨닫기 때문이다. 너희가 선한 일을 하게 계속하여 자극을 받는 것을 느끼면, 내 안에 내 의지가 우선으로 지배하고 있는 것이다. 반면에 너희 안에 대적자의 역사는 고결하지 못한 충동을 주어서 만약에 너희 이웃이 이런 충동을 따라 너희에게 행할 때 너희 스스로 이에 저항할 것이다.

모든 사람이 잘못을 행할 때 자신 스스로 잘못하고 있다는 것을 잘 안다고 말할 수 있다. 왜냐면 이런 잘못을 자신이 당할 때 그가 스스로 이를 거부할 것이기 때문이다. 만약에 그가 인류의 구세주 예수 그리스도에게 자신을 헌신하지 않을 때 그는 이 대적자로부터 자유롭게 될 수 없고 내 대적자는 이제 그를 자신의 권세 아래 두게 된다. 왜냐면 예수 그리스도가 십자가의 죽음을 통해 대적자의 권세를 파괴했기 때문이다.

그는 과거와 현재와 미래의 모든 죄짐의 대가를 지불했기 때문이다. 그는 사랑으로 자신의 타락한 형제들을 위해 이렇게 행했다. 그러나 사람들은 그를 통한 구속을 자유의지로 영접해야만 한다. 그를 통한 구속을 모든 사람이 스스로 자신을 죄인으로 깨닫고 고백하고 죄짐으로부터 자유롭게 되길 원해야만 한다. 그러면 그의 의지가 강해지는 것을 체험할 것이다. 왜냐면 의지를 강하게 해주는 은혜를 예수 그리스도가 십자가를 통해 너희를 위해 구매했기 때문이다.

인간의 의지를 얻기 위해 사람들을 잃지 않기 위해 대적자는 끊임없이 싸우고 있다. 마찬가지로 빛의 세계도 너희를 얻기 위한 싸움을 싸운다. 나 자신이 진실로 너희를 나를 위해 얻기 위해 모든 것을 할 것이다. 그러나 나는 어떤 사람도 강요할 수 없다. 마찬가지로 내 대적자도 너희에게 어떠한 강요도 할 수 없다.

그래서 인간은 자신이 결국 스스로 결정해야 한다. 이것이 너희 인간들이 나를 또는 내 대적자를 너희의 주인으로 선택할지 결정하는 의지의 시험이다. 너희에게 저세상에서도 이런 결정을 할 기회가 주어지면, 너희가 그곳에서 하나님을 구세주를 만나면, 높은 곳을 향해 성장할 수 있고 다시 깊은 곳으로 타락해서 거절할 수 없이 물질 안으로 파문을 받게 되는 선택을 할 기회가 너희에게 주어지면, 너희는 기뻐해야만 한다. 만약에 내 사랑만으로 결정할 수 있는 것이라면, 나는 너희를 순식간에 그의 권세로부터 자유롭게 했을 것이다.

그러나 이것은 내 영원한 질서의 법칙에 어긋나는 것이다. 모든 죄의 속죄를 요구하는 속죄함이 없이는 너희를 다시 빛의 나라로 받아들일 수 없는 내 공의에 어긋난 것이다. 그러므로 너희는 너희 대신에 너희를 위해 속죄를 행한 그를 영접하고 그에게 용서를 구해야만 한다. 종말의 때에 사람들이 사랑의 복음에 전혀 주의를 기울이지 않는 것은 이로써 사람들이 영적으로 저하 된 상태에 있는 것은 내 대적자 역사로 볼 수 있다.

그에게는 전혀 사랑이 없고 너희가 나에게 돌아오는 길을 어렵게 하기 위해 너희 안의 사랑도 질식시키려고 한다. 그러나 너희는 너희의 사랑을 통해 너희에게 비추어 줄 수 있고 그리고 너희를 다시 원래의 상태로 변화시켜 주는 내 사랑을 다시 얻을 수 있다. 너희가 스스로 이런 변화를 갈망하지 않으면, 너희 안에 다시 나와 하나가 되려는 의지가 깨어나지 않으면, 이로써 너희를 지배하는 대적자의 권한을 빼앗으려고 하지 않으면, 너희의 상태는 참으로 희망이 없는 상태이다.

이를 너희 자신 스스로 행해야만 한다. 나는 너희에게 행하게 만들 수 없고 만들어서도 안 된다. 왜냐면 너희의 자유의지에 관한 것이기 때문이다. 비록 내가 영원히 기다려야만 할지라도 이 자유의지만이 너희를 온전하게 되는 것을 가능하게 할 수 있기 때문이다. 나는 언젠가는 성공할 것이다. 언젠가는 너희가 자유의지로 다시 내 사랑의 비추임을 받게 허용할 것이다. 원래 초기에 그랬던 것처럼 너희는 다시 축복될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La prova della decisione: Riconoscere Gesù Cristo

Voi stessi decidete nella libera volontà, quale via intraprendete, premesso però, che abbiate conoscenza sia della Mia Volontà come anche dell’essere del Mio avversario, che agisce sempre contro la Mia Volontà. E questo lo saprete sempre attraverso la voce della coscienza, avrete sempre la sensazione per il bene e per il male in voi, perché riconoscete su voi stessi l’effetto dell’agire bene o male. Quindi in voi predominerà anche sempre la Mia Volontà, quando vi sentite spinti al bene, mentre l’agire dell’avversario in voi fa scaturire degli istinti ignobili e voi stessi vi mettereste sulla difensiva, se il prossimo sfogasse tali istinti su di voi. E così ogni uomo può dire, che sa molto bene quando commette un’ingiustizia, perché si ribella, appena viene commessa su lui stesso. Ma allora il Mio avversario lo ha nel suo potere, dal quale lo può liberare soltanto Uno, quando si da a Lui. Perché Egli ha spezzato il suo potere con la Sua morte sulla Croce, ed Egli ha pagato il prezzo di riscatto per tutti i peccati del passato, presente e futuro. Lo ha fatto per Amore per i fratelli caduti. Ma questi devono accettare la Redenzione attraverso Lui nella libera volontà. Ogni uomo deve riconoscersi e dichiararsi come empio e voler essere liberato dalla colpa di peccati, allora anche la sua volontà sperimenterà la fortificazione, perché Gesù Cristo ha conquistato sulla Croce questa fortificazione della volontà per voi. E proprio per la volontà degli uomini l’avversario combatte con caparbietà per non perderli. Ma anche il mondo di Luce conduce la battaglia per loro ed Io Stesso faccio davvero tutto, per conquistarli per Me. Ma non posso costringere nessun uomo, come però nemmeno il Mio avversario può esercitare nessuna costrizione, quindi l’uomo stesso emette l’ultima decisione. Questa è la prova della volontà, se voi uomini scegliete come Signore Me oppure il Mio avversario, e potete essere contenti, se vi viene offerta ancora nel Regno dell’aldilà la possibilità di una decisione, che anche là siete ancora messi davanti alla scelta di salire in Alto, se di là trovate ancora il divino Redentore, oppure se risprofondate nell’abisso, che lui può poi prendere del tutto possesso di voi ed allora venite di nuovo irrevocabilmente legati nella materia. Se fosse determinante soltanto il Mio Amore, vi libererei di colpo dal suo potere, ma questo contraddice la Mia Legge dell’eterno Ordine, contraddirebbe anche la Mia Giustizia, che pretende l’Espiazione per ogni colpa e senza quest’Espiazione il Regno di Luce non vi può accogliere. Perciò dovete riconoscere Lui e chiedere il Perdono della vostra colpa, il Quale ha prestato al posto vostro quest’Espiazione. Che ora nel tempo della fine disattendete totalmente il Vangelo dell’amore e che proprio questo ha causato il vostro basso stato spirituale, è da considerare come agire del Mio avversario, il quale esso stesso è privo di qualsiasi amore e che cerca di soffocarlo anche in voi, per rendervi difficile la via del ritorno a Me. Ma soltanto tramite l’amore potete anche riconquistare il Mio Amore, affinché vi possa irradiare e vi cambiate di nuovo nel vostro essere primordiale. E perciò il vostro stato è così senza speranza, se voi stessi non desiderate questo cambiamento, se in voi non si risveglia la volontà di unirvi di nuovo con Me, e con ciò togliete al Mio avversario il suo diritto su di voi. Ma proprio questo lo dovete compiere voi stessi, non posso e non devo indurvi a ciò, perché si tratta della decisione della vostra libera volontà, che da sola rende possibile il vostro divenire perfetti, persino quando devo attendere ancora delle Eternità. Ma una volta Mi riuscirà, una volta vi rivolgerete liberamente a Me, e vi lascerete di nuovo irradiare liberamente dal Mio Amore e sarete di nuovo beati com’era in principio.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich