Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 사람들에게 그가 실행할 수 있는 것 이상의 것을 요구하지 않는다.

만약에 너희가 내 영원한 질서의 법칙에 복종하면, 내 뜻을 중요시하면, 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명을 지키면, 그러면 너희는 너희의 성품을 변화시킨다. 그리고 서서히, 단지 내 영원한 질서 안에서 활동했던, 모든 것이 내 사랑의 원칙에 의해 지배를 받는 단지 내 의지 안에서 역사할 수 있는 너희의 원래의 성품에 도달한다. 이것이 바로 너희가 이 땅의 삶을 통해 도달해야 할 목표이다.

나는 항상 위로부터 오는 내 말을 통해 너희를 최고로 축복되게 만드는 것으로 이 목표를 너희에게 소개해 주었고 너희가 어떻게 이 목표에 도달할 수 있는지 설명해 주었다. 너희가 이 목표에 도달할 능력을 가질 수 있게 하기 위해 나는 너희에게 힘을 주고 동시에 위로부터 내 말을 보내 주었다.

너희는 내가 너희에게 너희가 할 수 없는 일을 요구할까 봐 두려워할 필요 없다. 왜냐면 나는 내 피조물들에게 단지 모든 피조물들이 행할 수 있는 일을 요구한다. 왜냐면 너희를 향한 내 사랑은 아주 커서 내가 진실로 너희에게 지나친 요구를 하지 않기 때문이다. 나는 너희가 연약하다는 것을 알고 있기 때문이다. 아직 내 대적자가 너희에 대한 권세를 가지고 있기 때문이다.

그러나 너희 모두에게 제공되고 있는 내 은혜의 보물은 측량할 수 없다. 왜냐면 이 은혜를 나는 내 십자가의 죽음을 통해 너희를 위해 구매했기 때문이다. 그래서 너희는 너희의 목표에 확실하게 도달하기 위해 이 은혜의 보물을 단지 사용하기만 하면 된다. 비록 내 대적자가 너희에 대한 큰 권세를 가지고 있지만 너희가 단지 나에게 향하려는 너희의 의지만으로 충분하다. 그러면 너희는 그의 권세부터 너희를 자유롭게 하기 위해 나로부터 넘치는 능력을 받을 것이다. 그러

나 이런 의지는 너희에게서 자유롭게 나와야 한다. 나는 이런 의지를 강요할 수 없고 강요하지도 않을 것이다. 그러나 마찬가지로 너희의 대적자도 너희에게 어떤 강요도 할 수 없다. 그는 실제 너희를 어두움 안에 가두고 있다. 나는 너희에게 빛을 주고 너희는 이 빛의 비추임 가운데 너희가 가야 할 길을 깨닫게 될 것이다. 이 길은 단지 믿음과 사랑의 길이다. 이 길만이 너희가 나에게 나와서 축복되길 원하면, 너희가 복종해야만 할 영원한 질서의 법칙이다. 너희가 이 빛을 영접하면, 너희에게 동시에 빛과 함께 내 의지에 따라 살 수 있게 해주는 능력이 주어지게 된다.

너희는 쉽게 너희의 존재를 변화시킬 수 있을 것이다. 왜냐면 너희는 절대로 영적인 도움이 없이 지내게 되지 않고 단지 너희의 관점을 너희를 언젠가 다시 받아들일 나라로 향하게 하기만 하면 된다. 너희는 항상 또 다시 도움을 느낄 것이다. 빛의 세계가 항상 또 다시 너희를 지원할 것이다. 왜냐면 너희가 단지 너희의 영적인 목표를 추구하는 것처럼 너희는 그 곳으로부터 능력의 흐름을 받게 되고 너희에게 모든 극복하는 일을 가능하게 할 것이다.

이 일이 내 대적자에 의해서 중단되지 못할 것이다. 왜냐면 너희의 나를 향한 내적인 생각이 그를 물리치고 그의 너희에 대한 모든 권세를 빼앗을 것이기 때문이다. 그러나 항상 너희에게 이런 목표가 소원할 만한 것이 되야 한다. 그러면 너희는 너희의 이 땅의 형체로부터 자유롭게 된다. 너희는 빛과 축복의 영역으로 날아오를 수 있다.

이와 반대로 어떤 사람들은 다시 물질 안으로 파문을 받는다. 그들이 지금까지 도달했던 것은 쓸모가 없다. 그들에게 이에 대해 아무리 진지하게 경고를 해도 충분하지가 않다. 내 모든 사랑은 모두에게 해당이 되기 때문이다. 그러나 나는 너희에게 축복된 상태를 만들어 줄 수 없다. 나는 너희를 내 대적자의 갈고리로부터 강제적으로 빼앗을 수 없다. 나는 항상 단지 너희 스스로 너희의 의지를 나에게 드리게 너희를 단지 도울 수 있다. 그러나 너희의 목표가 확실하면, 너희는 스스로 영원한 질서의 법칙에 복종할 것이다. 그러면 너희의 운명은 단지 넘치게 축복되게 될 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dieu ne prétend de l'homme rien de plus que ce qu’il peut faire

Si vous vous insérez dans la Loi de Mon Ordre éternel, alors vous faites de sorte à satisfaire Ma Volonté lorsque vous vous acquittez du Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain, et alors vous changez aussi votre être et assumez lentement votre être d’Ur, autrement vous ne vous bougez pas dans Mon Ordre éternel où tout est déterminé par le Principe de l'Amour, où vous ne pouviez pas agir autrement que dans Ma Volonté. Et cela est le but que vous devez atteindre dans la vie terrestre, et Je vous le présente continuellement au moyen de Ma Parole d'en haut qui vous rend bienheureux dans la plus grande mesure et sur lequel Je vous fournis l'éclaircissement sur le comment vous pouvez l’atteindre. Et pour que vous soyez en mesure d’atteindre ce but, Je vous pourvois avec la Force en même temps qu’avec l'apport de Ma Parole d'en haut. Vous ne devez donc pas craindre que J’exige quelque chose de vous qui vous soit impossible d’exécuter, parce que J’exige de Mes créatures seulement ce que chaque créature peut accomplir, parce que Mon Amour pour vous est si grand que Je n’exige pas vraiment trop de vous et parce que Je sais aussi que vous êtes faibles, parce que Mon adversaire a encore le pouvoir sur vous. Mais Mon Trésor de Grâce est aussi incommensurable, et il est à la disposition de vous tous, parce que J'ai conquis ce Don pour vous par Ma mort sur la Croix. Donc vous devez seulement utiliser ce Trésor de Grâce pour atteindre sûrement votre but. Mon adversaire a certes encore un grand pouvoir sur vous, mais il suffit seulement que votre volonté se tourne vers Moi, et alors vous recevez la Force dans une mesure suffisante pour vous libérer de son pouvoir. Mais cette volonté doit procéder librement de vous, Je ne peux pas et Je ne forcerai pas cette volonté, de la même façon votre adversaire ne peut exercer sur vous aucune contrainte. Il vous tient certes dans l'obscurité, mais Je vous apporte la Lumière à la lueur de laquelle vous reconnaissez la voie que vous devez parcourir, il faut seulement de la foi et de l'amour. Cela est seulement la Loi de l'Ordre éternel auquel vous devez vous adapter si vous voulez arriver à Moi et à la Béatitude. Et lorsque vous acceptez cette Lumière alors il vous arrive vite avec la Lumière aussi la Force, pour pouvoir vivre selon Ma Volonté. Et vous réussirez à dérouler avec facilité la transformation de votre être, parce que vous n'êtes jamais sans Aide spirituelle, vous devez seulement tourner votre regard vers le Règne qui un jour doit vous accueillir. Et vous sentirez toujours cette Aide, le monde de la Lumière vous soutiendra toujours de nouveau, parce que dès que vous tendez seulement vers votre but spirituel, vous viendrez là pourvus avec un courant de Force qui vous rend possible de dépasser chaque entrave, qui ne peut pas être empêché par Mon adversaire, parce que votre pensée intérieure qui est pour Moi, le repousse et lui enlève tout pouvoir sur vous. Mais ce but doit toujours être désiré pour vous, parce qu'alors vous vous libérez aussi de votre forme terrestre, et vous pouvez vous élever en haut dans les sphères de la Lumière et de la Béatitude, alors qu’autrement vous seriez de nouveau bannis dans la matière et tout ce qui a été atteint jusqu'à présent, deviendrai caduc, vous ne pouvez pas en être averti assez sérieusement. Parce que tout Mon Amour est pour vous, mais Je ne peux pas vous créer un état bienheureux contre votre volonté, Je ne peux pas vous arracher avec violence des serres de Mon adversaire, Je peux toujours seulement vous aider pour que vous-même M'offriez votre volonté. Mais alors vous êtes aussi sûr de votre but, alors vous-mêmes vous vous insérez dans la Loi de l'Ordre éternel, et votre sort peut être ensuite seulement ultra-bienheureux.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet