Compare proclamation with translation

Other translations:

추종자를 잃는 일.

너희는 다가오는 때에 많은 공격을 견뎌야만 할 것이다. 왜냐면 대적자의 공격이 증가하기 때문이다. 대적자는 너희의 포도원 일을 방해하기 위해 모든 능력을 활용할 것이다. 그러나 항상 내 능력이 너희에게 제공이 될 것이다. 너희 의지가 이 능력을 요구할 것이다. 너희는 저항할 수 있을 것이다.

왜냐면 내가 너희에게 모든 도움을 보장해주기 때문이다. 너희가 얻은 것으로 여기는 많은 사람들이 돌아가는 일이 일어날 것이다. 너희가 신실하게 여겼던 모임에 분리가 일어날 것이다. 그러나 이런 일은 너희가 포도원 일을 게을리하게 되는 원인을 제공해서는 안 되는 대적자의 역사이다.

왜냐면 그들 모두가 믿음의 시험을 치러야만 하고 그들은 자주 실패하기 때문이다. 그들에게 분명한 오류를 오류로 설명하면, 그에게 근거를 설명해주고 그가 이제 무엇을 믿기를 원할지 결정해야만 하면, 이것이 바로 믿음의 시험을 받는 일이다. 대적자가 숨어들어올 수 있는 곳으로 대적자는 항상 숨어들게 될 것이다.

단지 진리와 올바른 것에 대한 깊은 갈망이 대적자의 그물에 걸리는 것으로부터 너희를 보호 해줄 것이다. 그러나 나는 너희가 준비할 수 있고 실망하지 않게 되게 하기 위해 이를 너희에게 미리 말한다. 너희 자신의 믿음이 흔들리게 하지말라. 믿음이 흔들리는 사람들은 단지 믿는 일에 미지근하고 단지 순수한 진리만을 체험하려는 진지한 갈망이 없고 대적자의 역사를 깨닫지 못한 사람들이 믿음을 흔들리게 함을 항상 알라.

왜냐면 모든 사람이 영적인 내용을 시험해 보아야만 하고 내 도움으로 시험해 볼 수 있기 때문이다. 그는 볼 수 있게 대적자의 역사를 진리로써 무조건 영접해서는 안 된다. 왜냐면 비록 항상 또 다시 진리가 이 땅에 전해진다 할지라도 나는 대적자에게 기회가 제공이 되면, 대적자가 자신을 나타내는 일을 방해할 수 없고 방해하지 않을 것이기 때문이다.

너희 혼을 얻기 위해 싸우는 일은 대적자 자신이 가진 권리이기 때문이다. 그러나 모든 각각의 사람들이 나에게 영을 깨우쳐 주기를 구할 수 있다. 그러면 그는 대적하는 영이 역사하게 되면, 이를 깨닫게 될 것이다. 왜냐면 나는 진실로 이런 사람들이 오류에 빠지게 놔두지 않기 때문이다. 너희가 진리를 확실하게 받을 수 있기 위해 너희 모두는 단지 모든 진심으로 진리를 갈망하기만 하면 된다.

내가 나와 내 최고로 온전한 성품에 관한 잘못 된 개념을 주는 오류에 너희가 주의를 기울이게 만들면, 너희는 이 일에 대해 감사해야만 한다. 너희에게 진리가 달려 있다. 또는 너희는 오류에 빠지기를 원하느냐? 대적자는 너희를 강력한 사슬로 묶는다. 그러나 너희 자신이 나와 긴밀한 연결을 이루고 나에게 영을 깨우쳐주기를 구하면서 이 사슬을 풀 수 있다.

너희가 이런 부탁을 가장 깊은 심장으로부터 나에게 드리면, 너희는 아주 쉽고 선명하게 내 성품을 깨닫게 될 것이고 잘못 된 나에 대한 모든 개념을 거부할 것이다. 그러나 이 땅에서 나를 섬기는 종인 너희는 너희의 추종자들을 잃게 되면, 이로 인해 방해를 받아서는 안 된다. 왜냐면 너희는 단지 내 사명을 받아 말하기 때문이다.

너희는 나 자신으로부터 받은 가장 순수한 진리를 전해주기 때문이고 너희가 나에게 부탁하기 때문에 내가 오류로부터 보호할 수 있기 때문이다. 나는 너희가 합격해야만 하는 너희가 잘못 된 가르침을 대변하는 일이 어려운 믿음의 시험이라는 것을 안다. 내가 이런 문제를 거론하기 전에 나는 먼저 너희에게 내 계시를 믿을 수 있다는 증거를 제공해줘야만 한다.

너희는 이런 계시를 순수한 진리로 영접할 수 있다. 너희가 단지 모든 침착함으로 계시에 관해 생각해 본다면, 계시가 주는 해결책이 너희에게 더욱 진실되게 보이게 될 것이다. 너희가 내 안에서 능가할 자가 없는 가장 온전한 존재를 깨닫기를 갈망하면, 계시가 해결책이 될 것이다. 대적자는 사람들을 붙잡기 위해 아직 많은 오류를 뿌리게 될 것이다.

항상 적은 수의 사람들이 대적자를 깨닫게 될 것이다. 왜냐면 단지 순수한 진리만을 추구하는 사람들의 수 적게 될 것이기 때문이다. 그러므로 너희가 진리를 관철시키는 일이 어렵게 될 것이다. 긴밀한 기도 가운데 자신을 나 자신과 연결을 시키고 이로써 내가 그의 영을 깨어나게 해줄 수 있는 사람들이 단지 진리를 영접할 자세가 되어 있을 것이다.

이런 사람들은 진리를 방어하게 될 것이고 한때 내 말을 받은 사람들의 대적자로 여겨지게 될 것이다. 그러나 너희가 나를 신실하게 섬기기를 원하면, 너희는 이를 감당해야만 할 것이다. 왜냐면 내가 너희에게 약속한 것처럼 나만이 너희를 진리 안에서 인도할 수 있기 때문이다. 내 대적자가 사람들을 혼돈시키기 위해 항상 또 다시 세상에 가져온 잘못 된 가르침을 나만이 올바르게 수정할 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La perdita del seguaci

Nel tempo in arrivo dovrete resistere ancora a molti attacchi, perché l’agire dell’avversario aumenta, impiega tutte le forze in modo che vi devono impedire nel lavoro per la Vigna. Ma la MiaForza è sempre a vostra disposizione e la vostra volontà la richiederà anche, sarete in grado di prestare loro resistenza perché questo lavoro è tutto per voi e perché vi lascio giungere ogni Protezione. Sarà evidente, che molti che credete di aver già acquisiti, si distoglieranno, proprio in quei cerchi che voi avete considerati come fedeli seguaci, si svolgeranno delle scissioni. Ma questo è l’agire dell’avversario, che però non vi deve indurre a cedere nel lavoro della Vigna, perché tutti devono sostenere le prove di fede e sovente falliscono. Ed è una prova di fede, quando a loro viene spiegato un evidente errore come tale, quando viene motivato ed ora si devono decidere, che cosa vogliono credere. Ovunque l’avversario si può infilare, là lo fa, e soltanto il profondo desiderio per il vero ed il giusto vi può proteggere per non cadere nelle sue reti di cattura. Ma ve lo dico già in anticipo, affinché siate armati e non sperimentiate nessuna delusione. Non fatevi vacillare nella fede, ma sappiate che questi sono sempre soltanto coloro che sono ancora tiepidi nella fede, che non hanno nessun desiderio di conoscere l’unica Verità, che non hanno riconosciuto l’agire dell’avversario, perché ogni uomo deve esaminare il patrimonio spirituale e lo può anche fare con il Mio Sostegno. Non può essere accettato incondizionatamente qualcosa come Verità, ciò che è l’evidente agire dell’avversario, perché anche se la Verità irradia sempre giù sulla Terra, Io non posso e non impedirò che anche lui si voglia manifestare, quando gliene viene offerta l’occasione, perché è il suo buon diritto, di combattere pure per le anime. Ma ogni singolo deve soltanto pregare Me per l’illuminazione dello spirito, allora riconoscerà anche, quando si è incluso lo spirito contrario, perché non lo lascio davvero cadere nell’errore. Voi tutti dovete soltanto desiderare la Verità con tutta la serietà, per riceverla ora anche certamente. E dovreste essere grati, quando vi faccio notare un errore, che vi dà un’Immagine deformata di Me e del Mio Essere il più sublimemente perfetto. Desiderate ben la Verità, oppure volete camminare nell’errore? L’avversario mette intorno a voi bensì delle catene forti, ma voi stessi le potete allentare, mentre stabilite con Me l’intimo legame e Mi chiedete l’illuminazione dello spirito, quando inviate a Me questa preghiera dal più profondo del cuore, allora riconoscerete chiaramente e limpidamente il Mio Essere e respingerete ogni Immagine deformata di Me. Ma voi, Miei servitori sulla Terra, non vi dovete urtare per questo, anche se perdete dei seguaci, perché parlate solamente su Incarico Mio, darete oltre la purissima Verità, che avete ricevuto da Me Stesso e che posso anche proteggere dall’errore per voi, perché Me lo chiedete. Io so che è una dura prova di fede, che voi dovete sostenere, che rappresentate questa dottrina d’errore. Ma vi devo dapprima fornire una conferma della credibilità delle Mie Rivelazioni, prima di toccare questo problema. Ma potete accettare anche questa Rivelazione come pura Verità e se soltanto riflettete su questa in tutta la sobrietà, allora questa soluzione vi deve essere più probabile, e lo è anche, appena desiderate riconoscere in Me l’Essere più perfetto, il Quale non può più essere superato. L’avversario spargerà ancora molto errore, per catturare gli uomini e questo viene riconosciuto sempre di meno, perché il numero di coloro che cercano soltanto la pura Verità, è molto scarso. Perciò è anche difficile penetrare con la Verità. Saranno pronti solamente coloro che l’accettano, che si uniscono con Me Stesso nell’intima preghiera e posso perciò illuminare il loro spirito. Costoro difenderanno la Verità e varranno bensì come avversari di colui che una volta riceveva la Mia Parola. Ma anche questo lo dovrete prendere su di voi, se Mi volete servire con fedeltà, perché Io Solo posso guidarvi nella Verità, come l’ho promesso. Io Solo posso correggere dottrine errate, che dal Mio avversario vengono sempre di nuovo messe nel mondo, per confondere gli uomini.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich