Compare proclamation with translation

Other translations:

거짓 예배

변개 된 가르침에 설명을 해주는 것이 얼마나 필요한가! 나로부터 나왔다고 주장되어지는 것들은 사람들이 인간 편에서 첨가 된 부분에만 크게 주의를 기울이고 내 가르침에는 주의를 기울이지 않았기 때문에 생긴 것이다. 항상 또 다시 나는 너희에게 단지 사랑의 가르침 만이 내 복음의 내용이라는 것을 강조해야만 한다.

왜냐면 너희가 알고 있는 것처럼 너희의 이 땅의 삶의 전적인 목적은 사랑으로 변하는 것이다. 너희가 내 사랑의 가르침의 의미를 이해하면, 내 눈에는 단지 형식에 불과하고 전혀 가치가 없는 외적인 것들인 모든 형식으로부터 너희를 자유롭게 할 것이다. (1964년 7월 14일)

얼마나 많은 시간을 사람들이 단지 습관에 따라 이루지는 영적인 침체를 부인할 수 없는 내가 이 땅에 거할 때 사람들에게 가르친 단 한가지의 계명에 따라 자신들이 사랑을 행하려는 준비는 하지 않는 겉보기 주일예배에 보내는가? 이런 일이 일어나는 이유는 사람들 사이에 사랑이 식었기 때문이다. 너희가 의무를 다 하듯이 드리는 내가 인정할 수 없는 이런 "주일 예배"가 너희에게 무슨 유익이 있느냐?

너희는 모든 사랑이 없는 행동들을 더욱 열심히 교회 다니고 사람들에 의해 만들어진 의식들을 지킴으로써 다시 좋게 만들 수 있다고 믿는다. 너희는 올바르게 생각하고 올바르게 행동한다고 믿지만 오류 가운데 있다. 왜냐면 영의 음성을 듣는 자가 너희 가운데 하나도 없기 때문이다. 너희 인간들이 스스로 생각하지 못하게 하는 대적자의 영향 아래 서 있기 때문이다. 너희는 진리 안으로 들어갈 수 없다. 사람들 인도하는 자로 자신을 소개하는 너희는 자신 안에서 영이 역사를 하는 것을 방해한다.

만약에 영이 그를 가르쳐 주면, 너희의 모든 하는 일에 전적으로 반대할 것이다. 너희는 그를 이단으로 정죄할 것이다. 그러나 그는 진실로 진리를 사람들 가운데 전하라는 부름을 받은 내 제자이다. 그는 내가 내 영의 흐름을 받을 수 있는 그릇으로써 너희에게 이 진리를 선포하게 하기 위해 선택한 자이다.

너희 사람들은 너희를 단지 사랑으로 변화시켜야 한다. 너희는 자기 사랑과 싸워야 하고 항상 단지 이웃에 대한 사랑을 행해야 한다. 너희는 모든 것을 넘어서는 축복을 체험할 것이다. 너희는 올바른 생각가운데 서게 될 것이다. 영은 너희를 너희의 내면으로부터 가르쳐 줄 것이다. 너희는 스스로 잘못 된 생각으로부터 자유롭게 될 것이다.

너희는 자주 침묵하는 가운데 있을 것이다. 그리고 너희가 생각하는 주일 예배에서보다 더 많은 축복을 체험할 것이다. 사랑이 있는 사람은 어떤 오류를 인간의 작품으로 깨닫는다. 만약에 그가 깊게 생명력 있게 믿으면, 내가 이런 믿음을 부끄럽게 만들지 않을 것이다. 이 들은 이런 믿음 안에서 나와 연합이 되어있고 내 눈 앞에 좋게 보이는 모든 것을 행하려고 할 것이다.

그러나 나는 그들을 그들의 사랑의 정도에 따라 평가를 하고 그들이 이 땅을 떠날 때 번개와 같이 깨달음을 줄 것이다. 그러나 이런 사람들은 매우 적다. 대부분의 사람들은 단지 관습 따라서 나온다. 그의 믿음은 죽은 믿음이고 그는 생명에 이를 수 없다. 왜냐면 그에게는 믿음을 생명력이게 만드는 사랑이 부족하기 때문이다.

내가 위로부터 항상 단지 사랑을 설교할지라도 인간들은 영을 떠났다. 그래서 내가 그들에게 말해야 할 것을 듣지 않는다. 그들은 심판의 날에 멸망받을 것이다. 왜냐면 사랑이 없이는 어떤 사람도 축복될 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Aparente oficio divino (misas)

Cuan necesario es daros aclaración sobre la doctrina deformada, que según dicen es de Mí, resulta de ahí, de que los hombres en su mayoría, sólo se fijan y acatan lo que por parte de los hombres ha sido añadido, pero de Mi Doctrina no hacen caso. Y tengo que insistir cada vez de nuevo, que únicamente la Doctrina de amor es el contenido de Mi Evangelio. Pues así como sabéis de que toda la finalidad de vuestra vida en la tierra es la transformación al amor, comprenderéis también el signifícado y la importancia de Mi Doctrina de amor y os desprenderiáis de toda ceremonia, que en Mis ojos es precisamente sólo ceremonias, superficialidades, a las que ninguna clase de valor está atribuído. Cuanto tiempo pasan los hombres con un fíctivo servicio divino, donde todo lo ejecutan por costumbre, donde la trivialidad espiritual ya no se puede negar más, donde no disponen ellos en practicar el amor, el único precepto que Yo enseñé a los hombres, cuando andaba en la tierra. Y de que es este el caso de que el amor se ha enfriado entre los hombres, resulta de ahí.

Por consiguiente, de qué os sierven semejantes "servicios divinos" (cultos divinos o misa), donde sólo cumplís preceptos obligatorios, que Yo no puedo avalorar, y vosotros creéis que podéis reparar todos los actos y obras duros, sin cariño, tanto más solícitos con visitas a iglesias y cumpliendo todos los actos imaginados por hombres. Y vosotros creéis que pensáis y obráis bien y estáis por cierto en el error, porque no hay ninguno entre vosotros que oye la voz del Espíritu, porque vosotros hombres estáis bajo influencia opuesta (enemiga), que os priva de vuestro propio pensar y razonar, porque por eso mismo no podéis penetrar en la Verdad, y por eso él guía, que como guía de los hombres os habéis puesto, eso impíde que deje obrar el espíritu en sí. Pues lo que ese Espíritu enseñaria, contradice por completo vuestra estructura, y vosotros lo juzgáis como hereje, quien es en verdad Mi discípulo, que ha sido llamado para eso, para llevar la Verdad entre los hombres, y al que Yo he escogido como recipiente receptor del torrente de Mi Espíritu, para que os anuncie esta Verdad.

Vosotros hombres, transformaos sólo en amor, combatid el amor propio, el egoísmo y practicad siempre sólo el amor al prójimo. Y experimentaréis una bendición que supera todo. Estaréis en un justo razonamiento y modo de pensar, vuestro espíritu os instruirá de dentro, y vosotros mismos de por sí os desprenderéis de ideas falsas, entraréis frecuentemetne en el silencio y experimentaréis más bendición que de un culto divino (misa), como lo practicáis.

Mas quien tiene el amor reconoce también el error como obra humana, a no ser que su fe sea tan profunda y viva que Yo no deje que esa fe fracase, de que estén tan unidos a Mí en su fe, y quieren hacer todo lo que les parece bien ante Mis ojos. Entonces lo avaloro Yo según su grado de amor y les doy con la rapidez de un rayo la iluminación en su desprendimiento de la tierra.

Pero tales hombres son escasos sólo, la mayoría cumple no más que los ritos, y su fe está muerta. Ella no puede tampoco llegar a la vida, pues les falta el grado de amor que es el que hace primero la fe viva. Y por más que Yo predico desde lo alto siempre y sólo el amor, la humanidad está hecha una estatua y por tanto no oyen tampoco, lo que he de decirles. Y perecerán en el Día del Juicio, porque sin amor ningún hombre puede ser bienaventurado.

Amén

Translator
번역자: Pilar Coors