Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님 자신이 자신의 사역과 역사에 대해 설명한다.

너희는 근원으로부터 길러야 하고 이 근원에서 흘러나오는 생명력 있는 물로 너희를 쾌활하게 해야 한다. 너희는 내가 모든 생명의 원천이라는 것을 생각해야 한다. 나 자신으로부터 흘러나오는 모든 것은 생명을 주고 유지하며 만약에 너희가 너의 자신의 죄로 인해 죽음에 이르렀다면, 너희가 다시 생명으로 돌아오게 한다.

나는 항상 죽은 자를 생명으로 깨어나게 하기 원한다. 그러므로 내가 너희에게 주는 것은 생명을 깨어나게 하는 것 이어야만 한다. 너희가 이제 생명의 샘에서 기른다면, 내 생명 수 없어서 병들고 연약해져 긴급하게 생명을 주는 물을 필요로 하는 너희 혼이 건강할 것이다.

그러므로 너희는 내 말을 내 사랑의 샘에서 너희에게 주어지는 은혜의 빛으로 이해하고 평가해야 한다. 어떤 연약함이나 고난도 더 이상 없는 전적인 능력 가운데 내 의지에 따라 일할 수 있게 되는 영원한 영역으로 너희를 인도하는 순례자의 길 계속 가고 끝까지 가게 하기 위해 나 자신이 너희에게 쾌활하게 해주는 물을 주면, 너희는 귀한 것을 받은 것임을 알아야 한다.

나는 항상 모든 곳에 같은 생명수를 흐르게 할 것이다. 나는 항상 영적인 먹을 것과 마실 것에 굶주림과 갈증을 느끼는 사람들에게 같은 양식을 나누어 줄 것이다. 왜냐면 항상 나로부터 단지 가장 순수한 진리만이 나오기 때문이다. 단지 진리를 받는 사람이 성숙하거나 또는 적게 성숙할 수 있다. 즉 어느 정도 진리를 받을 수 있어야 한다.

그러나 항상 똑같이 혼의 성장을 도울 것이다. 항상 혼들에게 내 사랑의 계명을 상기시킬 것이다. 항상 혼들은 단지 사랑을 통해 성장할 수 있고 지혜에 도달할 수 있다. 나는 나 자신이 모순되지 않는다. 나는 사람들을 항상 같은 깨달음으로 인도할 것이다. 나는 그들에게 영적인 비밀을 관한 지식을 전할 것이다. 그들에게 모든 연관 관계를 설명해줄 것이다. 나는 절대로 서로 다른 장소에서 서로 다른 진리를 전하지 않을 것이다.

왜냐면 모든 사람의 심장에 내 일부분인 영의 불씨가 있고 이 영의 불씨가 모든 사람을 내면으로부터 가르치고 내 사역과 역사에 대해 알 수 있게 해주기 때문이다. 이 불씨는 그에게 설명을 해주고 한때 나를 떠남으로 깊은 곳으로 떨어졌을 때 자유의지로 버렸던 지식을 그에게 다시 돌려준다. 나는 너희가 영원히 어두움 가운데 거하는 것을 원하지 않는다.

나는 너희를 다시 빛으로 인도하려고 한다. 그러나 사람들의 저항은 서로 다르다. 자신의 심장을 나에게 자유의지로 열고 나에게 내 사랑의 비추임을 구하고 그래서 내 말씀의 형태로 이런 내 사랑의 비추임을 받을 수 있는 사람은 단지 적은 수이다. 이런 사람들은 진리를 소유하게 되고 자신 있게 그의 깨달음을 순산 진리로 대변할 수 있고 이를 알기를 갈망하지만 나로부터 직접 가르침을 받을 수 없는 사람들에게 전한다.

사람들에게 영적인 비밀에 대해 알게 하는 것은 단지 사랑 안에서 사는 삶만이 필요하다. 비밀은 사람들이 자신을 나에게 헌신하는 모든 사람에게 그들이 이 땅에서 온전함에 도달할 수 있기 위해 필요한 모든 것을 부어주는 내 사랑의 흐름에 자신을 닫기 때문에 비밀이다.

나는 나를 향해 추구하는 그리고 자기 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 나를 향한 사랑을 증명하는 그러므로 내가 항상 진리에 합당한 지식에 깊이 들어 갈 수 있게 하면서 행복하게 만들어 주기를 원하는 내 사랑으로 모든 내 피조물들을 똑같이 도와줄 것이다. 왜냐면 오직 나만이 영원한 진리이기 때문에 단지 나만이 진리를 나누어 줄 수 있기 때문이다. 진지하게 진리를 갈망하는 모든 사람을 나는 동참하게 할 수 있다. 이들은 계속하여 나로부터 내 영을 통해 가르침을 받을 수 있다.

자신을 가르치게 허용하는 사람은 자신을 내 영의 그릇으로 만드는 사람은 나 자신이 사람들을 위해 파놓은 기쁨과 생명의 샘에서 기를 수 있다. 그는 진실로 건강하게 될 것이고 무릎을 끓고 마시게 될 것이다. 그는 자신의 이웃에게도 생명의 물을 전달해줄 수 있다. 왜냐면 스스로 많이 받은 사람은 그의 이웃에게 귀한 음료를 전달해줄 수 밖에 없기 때문이다. 그들이 영원히 지속되는 생명에 도달하게 하기 위해 나로부터 직접 흘러나오는 이 물을 마시고 쾌활하게 된 모든 사람이 건강할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Dieu Lui-Même nous donne l'éclaircissement sur Son Action et Son Règne

Vous devez puiser à la Source et vous revigorer à l'Eau vivante qui coule de cette Source et vous devez vous rappeler que Je Suis la Source d’Ur de toute Vie, que tout ce qui coule de Moi-Même, vous donne la Vie et vous maintient ou bien vous fait de nouveau arriver à la Vie lorsque vous êtes morts par votre propre faute. Je veux toujours réveiller à la Vie ce qui est mort et ce que maintenant Je vous offre doit donc réveiller à la Vie. Si maintenant vous puisez à la Source de la vie, alors vous guérirez dans votre âme qui, sans Mon Eau de Vie, est malade et faible et a d'urgence du besoin d'une gorgée vivifiante. Donc vous devez comprendre et estimer Ma Parole comme un Rayon de grâce qui vous frappe depuis la Source de Mon Amour. Vous devez savoir que vous recevez quelque chose de Délicieux, lorsque Moi-même Je vous tends la Boisson réparatrice, pour que vous puissiez continuer à pérégriner sur la Terre et arriver à la fin qui doit vous mener dans les contrées éternelles où n'existent plus de faiblesses et de souffrances, où vous pourrez être actifs remplis de Force selon Ma Volonté. Et Je laisserai toujours s'écouler de Moi partout la même Eau de la Vie, Je distribuerai toujours la même Nourriture à ceux qui sentent la faim et la soif pour la Nourriture et la Boisson spirituelles. Parce que de Moi il peut toujours seulement procéder la très pure Vérité mais le recevant de la Vérité peut toujours seulement être plus ou moins mûr, donc être réceptif dans une certaine mesure pour la pure Vérité. À l'âme toujours la même chose servira pour le perfectionnement, à l'âme sont toujours indiqués Mes Commandements de l'amour, elle pourra mûrir toujours seulement à travers l'amour et arriver à la Vérité. Mais Je ne Me contredis pas, Je guiderai les hommes toujours à la même connaissance, Je leur transmettrai le savoir sur les Mystères spirituels et leur expliquerai toutes les liaisons et Je ne guiderai jamais une Vérité différente dans différents lieux, parce que dans chaque cœur d'homme repose une étincelle spirituelle qui est Ma Part, et celle-ci instruit chaque homme de l'intérieur et il lui concède un regard dans Mon Action et Mon Règne. Elle lui donne l'éclaircissement et elle lui rend de nouveau le savoir auquel autrefois elle a renoncé librement, lorsqu’elle s’est précipitée dans l'obscurité lors de sa chute de Moi. Je ne veux pas que vous restiez éternellement dans cette obscurité, Je veux vous guider de nouveau à la Lumière. Mais la résistance des hommes est très différente, et il y en a toujours seulement peu qui ouvrent volontairement leur cœur à Moi et Me demandent Mon Rayonnement d'Amour et maintenant ils peuvent aussi recevoir Mon Rayonnement d'Amour sous la forme de Ma Parole. Ceux-ci cependant sont en possession de la Vérité et peuvent représenter tranquillement leurs connaissances comme pure Vérité et la donner à ceux qui désirent aussi être savants, mais qui ne peuvent pas être instruit directement par Moi. Il vous faut seulement une vie dans l'amour pour qu'à l'homme il soit donné l'Éclaircissement sur les Mystères spirituels qui sont justement seulement des Mystères pour les hommes, parce qu'ils se ferment à l'apport du Courant de Mon Amour qui, cependant, reste ouvert à chacun qui se donne à Moi, pour que Je lui donne ce dont il a besoin pour pouvoir se perfectionner encore sur la Terre. Je pourvois de la même manière toutes Mes créatures qui tendent vers Moi seul et portent à Ma rencontre le juste amour, et qui, au travers de l'amour désintéressé pour le prochain, montrent aussi leur amour pour Moi, et donc Je veux aussi les rendre de nouveau bienheureuses avec Mon amour en leur laissant donner un regard toujours plus profond dans un savoir qui correspond à la Vérité. Parce que Moi seul peux prodiguer la Vérité, parce que Moi seul Suis l'éternelle Vérité. Mais Je peux faire participer tous ceux qui désirent sérieusement la Vérité, et ceux-ci pourront toujours être instruits par Moi à travers Mon Esprit. Et celui qui se laisse donc instruire, qui se prépare pour être un vase pour Mon Esprit, celui-ci puise à la Source de la vie, à la Source que Moi-même J’ai ouverte pour vous les hommes et en Vérité il guérira et il se baissera toujours pour boire à cette Source. Il pourra même tendre à son prochain l'Eau de la Vie, parce que celui qui reçoit beaucoup, ne peut pas faire autrement que de donner à son prochain la délicieuse Boisson, et chacun qui se revigore avec ce qui s'écoule directement de Moi guérira et arrivera à la Vie qui dure éternellement.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet