Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님만이 사람들에게 진리를 전달해줄 수 있다

나로 하여금 너희에게 말하게 하고 내 가르침을 받아 드려라. 너희에게 가장 순수한 진리가 보내진다는 것을 믿고 그러므로 이것을 확신을 가지고 전하라. 그러면 너희는 내 포도원에 올바른 일 꾼이다. 왜냐면 사람들 사이에 영적인 위험으로 인해 너희가 그들에게 순수한 진리를 전하는 것이 필요로 하기 때문이다.

사람들이 나를 올바르게 깨닫지 못하면, 그들이 창조주 하나님과 그의 성품에 관해 올바른 지식을 가지고 있지 못하면, 이런 동안에는 너희는 나를 추구하지 않기 때문이다. 왜냐면 내 성품이 사랑이고 나는 항상 단지 사랑을 나누어 주고 사랑을 받기를 원함을 그들이 모르기 때문에 그들에게는 내가 추구할만하게 보이지 않기 때문이다.

사랑을 할 수 있기 위해는 내 성품을 최고로 온전한 존재로 깨달아야만 한다. 내 사랑을 느낄 수 있어야만 한다. 이는 단지 내 피조물인 너희 인간들이 내 사랑을 자신들에게 비추어 주고 행복하게 할 수 있게 자신을 열고 자유의지로 나에게 헌신할 때 비로소 가능하다. 그러므로 너희는 너희가 내 큰 사랑이 생성시킨 내 피조물인 것을 알아야만 한다.

너희는 너희가 내 사랑의 의지와 내 사랑의 힘의 작품이라는 것을 그리고 너희의 기본 속성도 사랑이라는 것을 알아야만 한다. 그러나 이런 지식은 단지 모든 것을 알고 있는 나만이 너희에게 줄 수 있다. 그러므로 너희는 나로부터 가르침을 받아야 하고 나 자신과 직접 연결이 되지 않는 사람들에게 같은 지식을 전해줘야 한다.

왜냐면 모든 사람이 원래 자신들이 누구였는지 알아야 하기 때문이다. 모든 사람이 다시 원래의 상태로 돌아 가려고 추구해야 한다. 왜냐면 이렇게 되면, 그들을 측량할 수 없게 축복되게 되기 때문이다. 먼저 내가 무한한 가운데 가장 온전한 존재로 깨달아 질 때 사람들의 심장 안에 나를 향한 사랑이 불타오르게 된다. 그러면 그들 자신도 나 스스로 사랑이라는 것을 알게 된다. 사랑은 사랑으로 재촉한다.

그러나 사람들에게 내 속성에 관한 올바른 설명 주어지지 않는 동안에는 나를 심판하고 분노하는 하나님으로 여기는 동안에는 그들은 자녀처럼 신뢰하며 나에게 다가오지 않는다. 그러므로 내 사랑을 체험할 수 없다. 게다가 그들 스스로 나에게 사랑을 주는 것은 더욱 더 할 수 없고 나를 단지 두려워할 것이다. 그래서 절대로 아버지와 아들의 관계를 배울 수 없다.

그러나 나는 너희를 내 사랑으로 측량할 수 없이 기쁘게 해주기 위해 이 관계를 요구한다. 내 대적자의 역사로 인해 나에 대한 관점들이 잘못되어 있다. 내 대적자의 역사로 인해 진리가 숨겨지거나 오류와 함께 퍼졌다. 내 대적자에게 의지적으로 속하는 사람들이 진리에 대항해 싸우고 전혀 진리라고 주장될 수 없는 영적인 내용들을 세상에서 진리로 주장하면서 너희가 진리에 접근하지 못하게 했다.

내 의지를 성취시키려고 하며 내 포도원에서 나를 섬기기를 원하는 너희는 이제 이에 대항해야 한다. 왜냐면 너희는 나 자신으로부터 올바른 씨앗인 순수한 진리를 받았기 때문이다. 너희는 자원해 자신을 여는 사람들의 심장 안에 이 씨앗을 뿌려 줘야 한다. 왜냐면 강요를 통해서는 어떤 사람도 진리로 인도할 수 없기 때문이다.

진리는 사랑 안에서 제공되야 하고 자유의지로 영접돼야만 한다. 그럴 때 진리는 축복되게 역사하여 전에는 그들에게 빛이 비추어지지 않았기 때문에 어두운 영역 가운데 거하던 사람들이 빛 가운데 거할 것이다. 나는 너희 인간들에게 너희가 좋은 열매를 맺기 위해 경작을 할 수 있게 충분하게 씨앗을 제공한다. 단지 나를 통해 이런 귀한 씨앗이 너희에게 선물로 주어질 수 있다.

단지 나만이 이를 너희에게 전할 수 있다. 단지 나만이 생명의 기쁨이 나오는 원천이다. 너희는 단지 나로부터만 올바른 양식을 얻을 수 있다. 그러나 원하는 너희는 마찬가지로 힘차게 이 땅의 순례자의 길을 계속 갈수 있기 위해 긴급하게 양식과 생수를 필요로 하는 너희 이웃에게 전할 수 있다. 너희가 땅의 삶을 너희 혼의 성장을 이루기 위한 목적으로 살아야만 하기 때문이다.

너희는 이 땅에서 사는 동안 너희의 창조주 하나님을 구하고 찾아야 한다. 나로부터 창조되어 나온 피조물인 내 자녀들에게 아버지로서 나는 너희가 진지하게 나를 추구하면, 나를 찾을 수 있게 해줄 것이다. 너희가 이제 나를 찾았다면 내 사랑이 너희에게 계속하여 주어질 것이다. 영적으로 세상적으로 너희는 선물을 받을 것이다.

그러나 영적인 선물은 너희가 인간이 되기 전의 존재에 관한 그리고 너희를 최고로 온전하게 만들어주려는 내 사랑의 노력의 모든 영적인 과정을 아는 지식이다. 영적인 내용은 광범위한 깨달음으로 되어 있다. 너희에게 멀리 까지 밝게 해주는 빛이 비추어 너희가 단지 영적인 길로만 알 수 가있는영역을 다시 볼 수 있게 해줄 것이다.

이런 광범위한 지식이 전달받는 큰 은혜를 받은 자는 이제 자신의 감사를 나타내고 내 은혜의 선물을 전달해야 한다. 그는 항상 아직 아무런 사랑이 없기 때문에 아무런 지식이 없이 살고 있는 그의 이웃의 영적인 위험을 생각해야 한다. 이들은 먼저 사랑을 하게 자극을 받아야 한다. 그러면 그들은 너희가 전하는 영적인 선물에 자신을 열게 될 것이다.

그러므로 사람들에게 내 사랑의 계명을 항상 또 다시 기억하게 하는 것이 너희의 큰 과제이다. 단지 사랑의 삶만이 사람들에게 순수한 진리를 주기 때문이다. 단지 사랑의 삶을 통해 너희는 깊은 지식을 이해할 수 있다. 단지 사랑이 사람들로 하여금 이 땅의 삶의 원인과 목적을 깨달을 수 있게 해주고 이제 그들은 진지하게 이에 도달하려고 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Nur Gott kann dem Menschen Wahrheit zuführen....

Lasset Mich zu euch reden und nehmet Meine Lehren an.... Glaubet es, daß euch reinste Wahrheit zugeführt wird, und gebet sie daher auch überzeugt weiter, dann seid ihr Mir rechte Knechte in Meinem Weinberg, denn die geistige Not der Menschheit erfordert es, daß ihr reine Wahrheit zugeführt wird. Solange die Menschen Mich nicht recht erkennen, solange sie kein rechtes Wissen besitzen über ihren Gott und Schöpfer und Sein Wesen, so lange werden sie auch nicht Mir zustreben, denn Ich bin ihnen so lange nicht erstrebenswert, wie sie nicht wissen, daß Mein Wesen Liebe ist, daß Ich immer nur Liebe austeile und Liebe empfangen will.... Um Liebe geben zu können, muß jedoch Mein Wesen erkannt werden als höchst vollkommen, es muß auch Meine Liebe empfunden werden können, und das ist wieder nur möglich, wenn sich Meine Geschöpfe.... ihr Menschen.... öffnen und freiwillig sich Mir hingeben, daß Meine Liebe sie anstrahlen und auch beglücken kann. Und daher müsset ihr auch wissen, daß ihr Meine Geschöpfe seid, die Meine übergroße Liebe erstehen ließ, ihr müsset wissen, daß ihr Produkte Meines Liebewillens und Meiner Liebekraft seid, daß auch euer Grundwesen Liebe ist.... Ein solches Wissen kann aber nur Ich Selbst euch zugehen lassen, Der Ich um alles weiß.... Und darum sollet ihr euch von Mir belehren lassen und auch denen das gleiche Wissen vermitteln, die nicht selbst mit Mir in Verbindung stehen. Denn alle Menschen sollen es wissen, was sie ureigentlich sind, und alle sollen sie wieder ihrem Urausgang zustreben, weil sie dann unermeßlich selig sein werden. Erst wenn Ich erkannt werde als das vollkommenste Wesen in der Unendlichkeit, wird in den Herzen der Menschen sich die Liebe entzünden zu Mir, denn dann wissen sie auch, daß Ich Selbst die Liebe bin, und es wird Liebe zu Liebe drängen. Solange aber den Menschen kein rechter Aufschluß über Mein Wesen gegeben wird, solange Ich hingestellt werde als richtender, zorniger Gott, so lange kommen sie Mir auch nicht zutraulich wie Kinder entgegen und können daher auch nichts von Meiner Liebe erfahren. Und noch viel weniger werden sie selbst Mir Liebe entgegenbringen, sondern sie werden Mich nur fürchten, aber niemals das Verhältnis eines Kindes zum Vater herstellen. Das aber verlange Ich von euch, um euch auch unermeßlich mit Meiner Liebe beglücken zu können. Durch Einwirken Meines Gegners jedoch wird Mein Bild verzerrt, und durch Einwirken Meines Gegners wird auch die Wahrheit untergraben, mit Irrtum durchsetzt oder sie euch vorenthalten.... indem wieder Menschen, die Meinem Gegner willensmäßig angehören, gegen die Wahrheit ankämpfen werden und so ein geistiges Gut in der Welt als Wahrheit vertreten wird, das keinerlei Anspruch darauf erheben kann. Und diesen sollet ihr nun entgegenwirken, die ihr Meinen Willen nun zu erfüllen suchet und Mir dienen wollet in Meinem Weinberg.... Denn ihr habt als rechtes Saatgut von Mir Selbst die reine Wahrheit empfangen, und ihr sollet es ausstreuen in die Herzen, die sich bereitwillig öffnen, denn zwangsmäßig kann keinem Menschen die Wahrheit zugeführt werden, sie muß in Liebe angeboten und freiwillig entgegengenommen werden. Dann aber wird sie sich auch segensreich auswirken, indem die Menschen nun im Licht wandeln, die zuvor durch dunkle Gebiete wandern, weil ihnen noch kein Licht leuchtete. Ich versehe euch Menschen reichlich mit dem Saatgut, womit ihr die Äcker bebauen sollet, auf daß gute Frucht hervorgehe.... Doch nur von Mir aus kann dieses kostbare Gut euch geschenkt werden. Nur Ich kann es euch zuführen, nur Ich allein bin der Quell, aus Dem der Born des Lebens entspringt.... nur bei Mir könnet ihr euch rechte Nahrung holen. Aber ihr, die ihr willig seid, könnet diese Nahrung auch euren Mitmenschen geben, die ebenso dringend eine kräftige Nahrung brauchen und einen erfrischenden Trank, um kraftvoll ihren Pilgerweg auf Erden fortsetzen zu können. Denn euren Erdenweg müsset ihr zurücklegen zum Zwecke des Ausreifens eurer Seelen. Ihr sollet im Erdenleben euren Gott und Schöpfer suchen und finden, und als Vater Meiner Kinder.... der von Mir ausgegangenen Geschöpfe.... werde Ich Mich auch finden lassen von jedem, der Mich ernstlich anstrebt.... Und wenn ihr Mich nun gefunden habt, so wird Meine Liebe euch ständig beschenken, geistig und irdisch werdet ihr bedacht werden mit Gütern.... das Geistesgut aber besteht in einem Wissen um alle geistigen Vorgänge, die eurem Sein als Mensch vorangegangen sind, und um Meine Liebesmühe, euch zur höchsten Vollendung zu führen.... Das Geistesgut besteht aus einem umfangreichen Maß an Erkenntnis.... es wird euch ein Licht angezündet, das weit hinausleuchtet und euch wieder einen Einblick gibt in Gebiete, die euch eben nur auf geistigem Wege erschlossen werden können.... Und wer die große Gnade hat, daß ihm ein solches umfangreiches Wissen zugeleitet wird, der soll nun auch sich dankbar erweisen und Meine Gnadengaben weiterleiten, er soll nur immer der geistigen Not seiner Mitmenschen gedenken, die noch bar jeden Wissens dahingehen, weil sie auch bar jeder Liebe sind, und sie sollen vorerst angeregt werden zum Liebewirken, und dann werden sie auch aufgeschlossen sein für die Geistesgaben, die ihr ihnen bringet.... Darum ist es eure große Aufgabe, den Menschen Meine Liebegebote immer wieder in Erinnerung zu rufen, denn nur ein Liebeleben trägt einem (dem) Menschen die reine Wahrheit ein, nur durch ein Liebeleben gewinnt ihr das Verständnis für das tiefere Wissen, und nur die Liebe lässet den Menschen erkennen den Anlaß und Zweck seines Erdenlebens, den er nun auch ernstlich zu erreichen suchet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde