Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원 일꾼에게 주는 말씀.

나는 항상 너희에게 내 말을 전하라는 어두운 곳에 빛을 전하라는 내가 너희들로 하여금 만나게 하는 모든 사람에게 내 복음을 전하라는 사명을 가지고 다가간다. 내가 너희에게 이런 사명을 주면, 너희는 나 자신이 너희의 수고를 축복한다는 것과 그리고 나를 위해 행하는 너희의 모든 활동을 지원함을 확신해야 한다.

나는 너희 이웃뿐만 아니라 너희에게도 성공적으로 되기 위해 어떤 방식으로 이 일이 이루어 져야 함을 안다. 나는 너희의 생각을 인도할 것이다. 나는 모든 장애물들을 제거할 것이다. 왜냐면 나 자신이 위로부터 이 땅에 전해준 내 말이 사람들에게 전해지기를 바라기 때문이다. 너희는 내가 모든 것을 안다는 것을 믿을 수 있다.

내가 모든 각각의 혼의 의지를 안다. 그러므로 누가 반발하지 않고 내 말을 영접할 길을 안다. 나는 너희가 성공하지 못하는 것으로부터 너희를 지키기를 원한다. 그러므로 나는 너희 심장 안에 너희가 항상 단지 내 의지에 따라 행동으로 옮기려고 주의하기만 하면 되는 올바른 생각을 넣어 줄 것이다.

그러나 나는 자주 너희 의지가 강해 너희가 실패함으로 인해 놀라는지 실패했을지라도 나를 섬기는지 시험을 한다. 그러나 너희는 내가 내 도움으로 항상 너희와 함께 함을 그리고 너희에게 드러나게 축복을 더 준다는 것을 확신할 수 있다. 너희는 단지 너희가 하는 포도원 일의 수고를 줄여서는 안 된다.

너희는 항상 전심으로 나를 위한 일을 하게 인도하는 너희의 나를 향한 사랑을 증명하려고 노력해야만 한다. 너희는 내가 내 포도원에 신실한 일꾼을 필요하다는 것을 알아야 한다. 왜냐면 어두움이 거의 뚫고 들어갈 수 없게 되었고 내 빛이 밤 가운데 전해져야만 하기 때문이다. 순수한 진리가 희귀하게 되었고 반면에 내 빛이 위로부터 이 땅에 비추어지지 않는 모든 곳에는 오류가 널리 퍼져 있다. 인간적인 생각이 오류를 지원해주고 있고 인간의 이성만으로는 오류로부터 빠져나올 수 없다.

내가 이 땅에 거할 때 모든 온전함으로 사람들에게 전해준 가장 순수한 진리가 전적으로 변개가 되었고 현재도 사람들에 의해서 이것이 진리로 여겨지고 있다. 왜냐면 사람들 자신이 가장 어두운 영으로 거해 진리와 오류를 더 이상 구별할 수 없기 때문이다. 그러나 단지 진리가사람들을 온전함에 이르게 할 수 있다.

반면에 오류는 항상 사람들을 점점 내 대적자에게 인도를 한다. 대적자 스스로 사람들의 영을 어둡게 하기 위해 모든 것을 행한다. 왜냐면 대적자는 사람들을 잃으려고 하지 않기 때문이다. 왜냐면 진리가 나에게 오는 길을 밝고 선명하게 가르쳐 주기 때문이다. 그럴지라도 대적자는 모든 수단을 동원해 사람들을 멸망의 길로 인도하기 위해 이 길을 어둡게 만들려고 한다.

사람들 스스로 만약에 위로부터 온 전달자들을 통해 경고와 권면을 계속하여 받지 않으면, 올바른 길을 잘 알고 있는 사람이 인도하게 허용하지 않으면, 사람들은 전적으로 무관심한 가운데 대적자에 의해서 잘못 된 길로 인도될 것이다. 나 자신이 내 일꾼들을 세우고 그들에게 그들의 이웃들을 인도하며 그들에게 나 자신으로부터 받은 올바른 빛을 전달하라는 그들에게 진리에 합당한 가르침을 전해주라는 사명을 준다.

너희 스스로 내적으로 진리에 대한 확신을 가질 수 있게 하기 위해 그리고 너희가 이웃들 대해 확신을 가지고 진리를 대변할 수 있게 하기 위해 내가 위로부터 너희에게 말함을 믿으라. 이웃에게 진리를 전하는 것이 내 뜻이라는 것을 믿으라. 그러므로 이런 포도원 일에 해당하는 모든 수고를 내가 축복할 것이라는 것을 믿어라. 사람이 영접할 것인지 그리고 언제 영접할 수 있는지 내가 안다는 것을 믿으라.

그러므로 내가 언제 그에게 영적인 내용을 전해줘야 할지 안다는 것을 믿어라. 나는 진실로 너희를 생각으로 인도해 나를 위해 하는 일이 성공하지 못하는 일이 없게 하면서 내 뜻을 실행한다. 나에게 불가능한 일이 있느냐? 그러나 모든 것에 각각의 때가 있다. 왜냐면 언제 사람이 그의 혼의 성장을 도와줄 그리고 진실로 혼의 성장을 위해 적합한 내 은혜의 선물을 받을 만하게 성숙해 있는지 이 때를 내가 최고로 정확하게 판단할 수 있기 때문이다.

그럴지라도 나에게 너희의 모든 소원과 구하는 것을 아뢰어라. 나를 신뢰하는 가운데 일대일 대화를 하라. 항상 내 축복을 구하라. 나와 내 나라를 위해 하는 일을 막기 위해 모든 것을 행할 것인 내 대적자의 역사로부터 내 보호함을 구하라. 그러나 너희가 나와 내 보호함을 신뢰하면, 너희가 너희의 모든 염려를 나에게 아뢴다면, 나는 너희의 모든 수고가 좋은 결과를 얻게 인도할 것이다. 나는 너희들과 너희의 일을 축복할 것이다.

너희는 성공적으로 너희의 사명을 수행할 것이다. 나 자신이 너희의 모든 발걸음을 인도할 것이다. 나는 너희의 손을 잡을 것이고 너희는 올바른 길을 갈 것이다. 너희는 단지 나를 위해 일하기를 원할 것이다. 왜냐면 너희가 내 임재를 느끼게 될 것이기 때문이다. 그러면 너희는 내 능력을 받을 것이다. 너희는 나와 긴밀하게 연합 된 것으로 느낄 것이다. 그리고 나를 섬기게 허용 받은 것 때문에 행복해할 것이다. 왜냐면 너희는 이제 비로소 너희의 사명을 깨닫고 내 의지대로 이 사명을 신실하게 성취시키기를 원하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il Discorso agli operai della Vigna

Mi avvicino sempre di nuovo a voi con l’Incarico di diffondere la Mia Parola, di portare la Luce fuori nell’oscurità, di annunciare il Mio Vangelo a tutti coloro che guido sulla vostra via. E quando vi dò quest’Incarico, allora potete anche essere certi che Io Stesso benedico i vostro sforzi e vi sostengo in ogni attività che svolgete per Me. Ed Io sò anche in quale modo tutto deve procedere per essere di successo, sia per i prossimi come anche per voi. Guiderò i vostri pensieri e toglierò anche tutti gli ostacoli dalla vostra via, dato che Sono Io Stesso che voglio che la Mia Parola venga guidata agli uomini, che Io Stesso guido dall’Alto sulla Terra. E potete credere che Mi è noto tutto, sò della volontà di ogni singola anima e perciò anche chi accetterà la Mia Parola senza resistenza. Vorrei anche preservarvi dal lavoro d’insuccesso, e perciò vi metterò anche i giusti penseri nel cuore, che dovete sempre soltanto osservare, che poi metterete anche in azione secondo la Mia Volontà. Ma sovente metto anche alla prova la fermezza della vostra volontà, se non vi lasciate anche spaventare da fallimenti e Mi servite comunque. Ma potete anche essere certi che Sono sempre da voi con il Mio Aiuto e che vi affluisce visibilmente la Benedizione, non dovete soltanto cedere nel vostro tendere, nel vostro lavoro da Vigna, e dovete sempre sforzarvi di dimostrarMi di tutto cuore il vostro amore che vi spinge al lavoro per Me. E dovete sapere, che ho bisogno di fedeli servi nella Mia Vigna, perché l’oscurità è quasi impenetrabile e la Mia Luce dev’essere portata nella notte. Non si trova quasi più la pura Verità, mentre invece l’errore è ovunque la Mia Luce non splende dall’Alto sulla Terra. Il pensare umano ha sostenuto l’errore e nemmeno l’intelletto dell’uomo trova più da solo la via fuori dall’errore. Quello che una volta è uscito da Me in tutta la perfezione quando Io Stesso camminavo sulla Terra ed ho portato agli uomini la purissima Verità, è stato totalmente deformato e viene sempre ancora rappresentato come Verità dagli uomini, perché loro stessi sono di spirito oscurato e non sono più in grado di distinugere la Verità dall’errore. Ma solo la Verità può guidare gli uomini al perfezionamento, l’errore invece li esporrà sempre di più al Mio avversario per spingere gli uomini all’abisso. E gli uomini stessi si lasciano spingere da lui in tutta l’indifferenza sulla via sbagliata, se non vengono sempre di nuovo ammoniti ed avvertiti attraverso i messaggeri dall’Alto, se non si lasciano guidare da coloro che conoscono la retta via. Ed Io Stesso chiamo i Miei messaggeri ed assegno loro l’Incarico di guidare i loro prossimi, di dare loro una giusta Luce, di elargire loro degli insegnamenti secondo la Verità che hanno ricevuto da Me Stesso. Credetelo che parlo a voi dall’Alto soltanto affinché voi stessi siate interiormente così convinti della Verità, che la rappresentate pure così convinti nei confronti dei vostri prossimi. Credetelo che è la Mia Volontà di portare la Verità ai prossimi e che perciò benedirò anche ogni sforzo per questo lavoro da Vigna. E credetelo che Io sò, se e quando un uomo è ricettivo e quando gli deve perciò venir guidato il patrimonio spirituale, e che eseguo davvero la Mia Volontà, mentre vi guido mentalmente così e nell’agire per Me, che il successo non mancherà. Perché c’è forse qualcosa che per Me fosse impossibile? Ma tutto ha anche bisogno del suo tempo, perché Io lo posso anche giudicare meglio, quando l’uomo è maturo per i Miei Doni di Grazia, che devono promuovere la maturità della sua anima e ne sono anche davvero idonei. Ma portate a Me tutti i vostri desideri e richieste e tenete con Me il dialogo confidenziale, richiedete costantemente la Mia Benedizione, la Mia Protezione dall’agire del Mio avversario, che farà anche di tutto per minare il lavoro per Me ed il Mio Regno. Ma appena vi affidate a Me ed alla Mia Protezione, appena date a Me tutte le vostre preoccupazioni, guiderò anche tutti i vostro sforzi ad una buona fine, benedirò voi ed il vostro lavoro ed eseguirete con successo il vostro Incarico. Io Stesso guiderò tutti i vostri passi, vi prenderò per Mano e percorretete la retta via, vorrete essere attivi solo ancora per Me, perché sentite la Mia Presenza. Perché ricevete da Me la Forza e vi sentirete così intimamente uniti con Me, che siete felici di poter servire Me, perché solo ora riconoscete la vostra missione e la volete adempiere gioiosi secondo la Mia Volontà.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich