Compare proclamation with translation

Other translations:

사람들은 이 땅에서 깨달음의 빛에 도달해야 한다.

내 영이 너희를 가르친다면, 너희 이성만으로는 너희가 들어갈 수 없는 영역을 열어줄 것이다. 너희에게 영적인 지식이 전해질 것이다. 이 지식은 너희가 이성으로 연구할 수 없는 것이다. 너희가 어떤 증거도 제시할 수 없고 그러나 전적으로 진리에 합당한 것이다. 왜냐면 그의 출처가 영원한 진리 자체이기 때문이다.

그는 혼자서 모든 것을 알고 있고 진리를 받아들이고 올바르게 활용할 수 있는 조건을 갖추고 있는 사람에게 진리를 전달해줄 수 있다. 그러면 너희는 진실로 어떤 증명도 필요하지 않지만 너희 안에 진리 안에서 가르침을 받았다는 굳건한 확신이 있다. 왜냐면 이것은 너희가 소유하게 된 아주 드문 영적인 내용이기 때문이다.

그리고 영적인 내용이 너희에게 가장 밝은 깨달음을 주기 때문이다. 왜냐면 이것이 너희 안에 빛을 비추어 주고 너희에게 행복한 감동을 주기 때문이다. 왜냐면 너희는 너희가 한때 소유했지만 그러나 너희 자신의 잘못으로 잃었던 것을 다시 받았기 때문이다.

한때 너희는 모든 것을 알고 있었다. 너희는 모든 연관관계를 알아볼 수 있었다. 너희는 가장 밝은 빛 가운데 너희의 존재와 너희의 창조주 하나님인 나와의 연관관계에 관한 가장 충만한 깨달음 가운데 있었다. 너희는 이런 깨달음의 빛 가운데 측량할 수 없이 행복했다. 너희는 스스로의 잘못으로 이 빛을 잃게 되었고 인간으로써 빛이 없는 상태로 이 땅에 임했다.

그러나 만약에 너희가 유일하게 너희에게 너희가 잃었던 것을 돌려줄 수 있는 나 자신으로부터 가르침을 받게 허용하면, 그리고 잃었던 것을 진지하게 갈망하면, 너희는 너희의 의지를 통해 깨달음에 도달할 수 있다. 너희 혼이 성장해 나갈수록 이제 너희의 지식도 증가한다. 왜냐면 너희는 만약에 너희 안에 사랑이 이미 불타올랐다면, 내 영으로부터 나 자신으로부터 가르침을 받게 될 것이기 때문이다. 왜냐면 지혜는 진리에 합당한 지식으로써 사랑으로부터 나오기 때문이다. 왜냐면 사랑의 불이 지혜의 빛을 발산하기 때문이다.

너희에게 아직 사랑이 없으면, 너희는 진리에 합당한 지식에 도달할 수 없다. 비록에게 진리가 너희에게 주어진다 할지라도 너희는 이를 이해할 수 없을 것이고 이를 아무런 의미가 없는 빈 말로 영접할 것이다. 사랑이 없으면 내 영의 음성을 들을 수 없다. 그러므로 너희는 영적인 어두움 가운데 거한다. 너희가 사랑을 통해 너희 안의 영의 불씨를 일깨우면, 영원한 아버지의 영과 연결이 되고 이제 나 자신이 너희 혼에게 말할 수 있다.

그래서 너희 안에 있는 영이 너희에게 깊은 지식을 전달하여 너희는 이제 너희가 누구였는지 너희가 누구인지 그리고 너희가 다시 되야 하는 것이 무엇인지 깨닫게 될 것이다. 이렇게 될 때까지 너희는 어두움 가운데 머무르게 될 것이다. 이미 이런 깨달음만으로도 너희들로 하여금 의식적으로 살게 하고 온전함을 추구하게 만든다. 왜냐면 너희가 이런 깨달음을 가지고 있다는 것은 너희 안에 이미 사랑이 불 지펴졌다는 것이기 때문이다. 그렇지 않으면 너희에게 깨달음이 전해질 수 없었을 것이다.

사랑을 행하는 사람은 항상 그의 지식을 넓혀 나갈 수 있을 것이다. 그리고 모든 사랑의 행함이 그 사람의 내면을 더 밝게 한다. 왜냐면 단지 나로부터 그에게 주어질 수 있는 진리에 합당한 지식인 지혜가 증가하는 것은 사랑의 행함의 나타나는 효과이기 때문이다. 너희는 이 지혜를 책에서 얻을 수 없음을 믿어라. 사랑이 없이는 절대로 지혜가 영적인 소유될 수 없기 때문이다. 사랑이 없이는 오류를 진리보다 더 영접할 것이다. 그러므로 사랑이 없이는 영적인 어두움이 계속 존재한다. 사랑이 없이는 사람은 자신의 혼을 위해 어떠한 성장도 할 수 없다.

그러나 만약에 너희가 사랑을 행함으로 나와 연결을 시키면, 그리고 내가 너희에게 너희의 성품이 다시 원래 상태로 돌아 갈 수 있게 너희를 도울 수 있는 진리에 합당한 지식을 전할 수 있게 내가 너희에게 말할 수 있게 자유의지 가운데 가능하게 하면, 너희 인간들이 이 땅에서 빛의 상태 도달할 수 있는 가능성을 가지고 있다는 것은 아주 큰 특별대우라고 말할 수 있다. 최고로 온전한 가운데 있는 것은 가장 밝은 깨달음의 빛 가운데 있는 것이기 때문이다.

비록 너희가 가장 깊은 영적인 어두움 가운데 인간으로 이 땅에 임하게 되었을 지라도 너희는 가장 빛나는 빛 가운데 이 땅을 떠날 수 있다. 그래서 너희에게 축복된 운명이 기다리고 있는 한때 너희가 초기에 가졌던 신적인 존재로써 자녀로서 나와 함께 내 의지 안에서 역사하고 창조할 수 있는 상태로 다시 되는 영의 나라에 들어갈 수 있다. 왜냐면 모든 어두움, 모든 부족함, 모든 온전하지 못한 것은 혼에서 제거되었기 때문이다. 이혼은 의식적으로 나에게 돌아오는 길을 갔고 이 길을 쉽게 찾을 수 있었다. 왜냐면 너희에게 진리가 전해졌기 때문이다. 이 진리는 나에게 인도하는 즉 그들의 아버지 집으로 인도하는 길을 밝게 비춰주었다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'homme doit arriver à la Lumière de la connaissance sur la Terre

Lorsque Mon Esprit vous instruit, il vous est ouvert des domaines qui sont inaccessibles à votre entendement. Il vous est soumis un savoir spirituel, un savoir que vous n'êtes pas en mesure d’explorer intellectuellement, pour lequel il ne peut pas vous être fourni de preuves et qui correspond de toute façon à la très pleine Vérité, parce qu'il a son Origine dans l'Éternelle Vérité-Même, dans Celui qui, Seul, connaît tout, Lequel peut guider la Vérité là où il existe les conditions pour la réception et pour la juste évaluation de la Vérité. Vous n'avez alors pas vraiment besoin de preuves, et en vous il y a de toute façon la ferme conviction que vous êtes instruits dans la Vérité, parce que c'est un patrimoine spirituel unique que vous recevez et parce que ce même patrimoine spirituel vous offre la connaissance la plus claire, parce qu'il allume en vous une Lumière qui vous touche d’une manière bénéfique. Parce que vous reconquérez de nouveau quelque chose qu'autrefois vous possédiez, mais que vous avez perdu par votre propre faute. Parce qu'autrefois vous saviez tout, vous pouviez voir en transparence toutes les liaisons, vous étiez dans la Lumière la plus claire, dans la très pleine connaissance de ce qui a à faire avec votre existence et avec Moi, votre Dieu et Créateur, et vous étiez incommensurablement heureux dans cette Lumière de connaissance. Vous avez perdu la Lumière par votre propre faute et venez sur cette Terre comme homme encore dans cet état sans Lumière. Mais à travers votre volonté vous pouvez de nouveau arriver à la connaissance, lorsque vous vous laissez instruire par Moi-Même, parce que Moi Seul peux vous rendre de nouveau les biens perdus si seulement vous les désirez sérieusement. Avec l'accroissement de votre maturité d'âme croît aussi votre savoir, parce qu'alors vous êtes instruits par Mon Esprit, par Moi-Même, lorsqu’en vous l’amour a déjà éclaté, parce que la Sagesse, un savoir selon la Vérité, a son Origine dans l'Amour, parce que le Feu de l'Amour rayonne la Lumière de la Sagesse. Donc vous ne pouvez pas arriver à un savoir selon la Vérité si vous êtes encore sans amour. Et si de toute façon il vous était guidé, vous n'en auriez aucune compréhension, vous entendriez des mots vides sans aucun sens. Mais sans amour vous ne pourriez même pas entendre la Voix de Mon Esprit, et donc vous resteriez dans obscurité spirituelle et vous le resteriez jusqu'à instant où vous réveillez l’étincelle spirituelle de l'amour, qui ensuite s'unit avec l'Esprit du Père de l'Éternité et maintenant votre âme peut être interpelée par Moi-Même, car l'esprit en vous vous transmet un profond savoir et maintenant vous reconnaissez aussi ce que vous étiez, ce que vous êtes et ce que vous devez de nouveau devenir. Cette connaissance déjà toute seule vous fait maintenant vivre consciemment et vous fait tendre au perfectionnement, parce que si vous possédez cette connaissance, alors l’amour a déjà été allumé en vous, autrement elle n’aurait pas pu vous être transmise. Et un homme actif affectueusement pourra maintenant agrandir continuellement son savoir, parce qu'avec chaque œuvre d'amour il se fait de plus en plus de Lumière en vous, parce que cela est l'effet des actions dans l'amour que l'homme croisse aussi en sagesse, dans un savoir selon la Vérité, qui peut lui arriver justement seulement de Moi. Croyez que vous ne pouvez pas puiser cette Sagesse des livres, sans amour l'erreur même est acceptée plus facilement que la Vérité, et sans amour l'obscurité spirituelle reste existante, et l'homme ne peut enregistrer aucun progrès pour son âme. Mais vous les hommes pouvez parler de grande facilité dans la possibilité d’arriver encore sur Terre à l’état de Lumière si vous demandez consciemment cette Lumière, si à travers des actions d’amour vous établissez la liaison avec Moi et si maintenant dans la libre volonté vous rendez possible que Je puisse parler à vous-mêmes, que Je puisse vous tourner un savoir selon la Vérité, qui vous aide à la re-transformation de votre être de nouveau dans l'état primordial, lorsqu’il était dans la plus haute perfection, et aussi dans la Lumière la plus claire de la connaissance. Et même si vous venez sur la Terre dans la plus profonde obscurité spirituelle comme homme, vous pouvez de toute façon l’abandonner dans la Lumière la plus rayonnante et entrer dans le Règne spirituel où vous attend un sort bienheureux, où vous êtes de nouveau ce que vous avez été au début : des êtres divins qui peuvent agir et créer avec Moi et dans Ma Volonté comme fils, parce que chaque obscurité, chaque manque, chaque imperfection a été repoussée de l’âme qui a re-parcourue consciemment de nouveau la voie vers Moi et qu’elle a pu trouver facilement, parce qu'il lui a été guidé la Vérité qui lui a clairement éclairé la voie vers Moi, la voie du retour dans la Maison du Père.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet