Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 결과를 무시해서는 안 된다. 영은 이성보다 높이 서 있다.

만약에 너희가 나 자신에게 질문하고 나에게서 진리를 구하면, 너희의 생각이 미치는 모든 것에 관해 너희는 설명을 받을 수 있다. 나는 제한을 두며 전해주지 않는다. 단지 항상 성장 정도에 맞게 주어서 그에게 생각을 통해 위로부터 내가 직접 해주는 말의 형태를 통해 전해지는 것을 항상 이해할 수 있게 한다. 그러나 이는 항상 같은 진리일 것이다. 비록 내가 사람들에게 가장 깊은 지식을 아직 전할 수 없을지라도 그러나 그들은 항상 그들이 이해할 수 있게 항상 진리에 합당한 답변을 받을 것이다.

그러므로 내 안에 기원을 둔 모든 가르침들은 항상 만족시켜야 한다. 그렇지 않으면 너희는 출처를 의심할 수 있을 것이다. 모든 사람이 그러나 자신의 성장 정도를 높일 수 있다. 그러므로 그는 항상 더욱 깊은 영적인 지식 안으로 인도받을 수 있다. 그는 이 땅에서 축복되게 일할 것이다. 왜냐면 영적인 지식이 그로 하여금 항상 전달하게 재촉하기 때문이다. 한번 가르침을 받은 사람은 침묵할 수 없을 것이다. 그러면 나에게 올바른 생각을 구하고 진리에 합당한 지식을 구한 사람들 사이에 일치되는 것을 발견할 것이다.

올바른 생각 가운데 있는 사람은 항상 포도원 일을 행할 자세가 되어 있을 것이다. 왜냐면 그들은 내면으로부터 그의 영에 의해 이웃에게 설명해 주게 자극을 받기 때문이다. 그러나 사람이 그에게 지식을 전달해 주는 그의 영을 통해 직접 나로부터 가르침을 받으면 그래서 기록으로 남긴다면, 그를 포도원의 일꾼으로 여길 수 있다. 왜냐면 그는 내가 모든 사람과 대화하기를 원하고 이를 위해 이런 일을 할 수 있는 능력을 갖춘 중계자를 내가 선택하기 때문에 이런 받게 된 영적인 내용을 전하는 사명을 그에게 주기 때문이다.

그러면 그의 과제는 분명해진다. 광범위한 영적인 내용을 이제 부인할 수 없기 때문이다. 이것이 아무런 목적이 없이 이 땅에 전해지지 않았을 것이기 때문이다. 이런 영적인 내용을 이해하고 영접할 수 있기 위해 어느 정도 성장 정도가 필요할 지라도 그러나 이는 사람들이 언젠가 한번 이런 특별한 지식으로부터 깨달음을 얻으면, 의식적으로 삶을 살게 자극을 하는데 기여를 한다. 항상 진리에 대한 깨달음을 얻으려고 하는 사람의 소원과 자유의지가 결정적이다.

왜냐면 이성이 도달할 수 없는 그러나 사람 안의 영은 헤아려 볼 수 있는 영역에 관한 질문이 모든 사람에게 한번은 떠오르기 때문이다. 사람의 성장 정도에 따라 이제 그의 혼의 구원을 위해 순수한 진리가 그에게 제공될 것이다. 그러나 사람은 절대로 자신의 이성의 생각의 결과를 사람 안의 영이 계시해준 것보다 높게 여겨서는 안 된다. 왜냐면 영은 이성 위에 있기 때문이다. 내 일부분인 영은 알지 못하는 것이 아무것도 없다. 영은 사람들에게 모든 것에 관해 설명해줄 수 있다.

반면에 이성이 헤아릴 수 있는 영역은 제한이 되어 있고 절대로 영의 나라의 영역에까지 도달할 수 없다. 그러므로 하나님의 계시들을 저 평가할 수 없다. 반대로 어떤 날카로운 이성의 생각도 이 영의 것과 견줄 만한 결과를 보여주지 못한다. 이로써 너희는 만약에 내가 한 사람을 통해 광범위한 지식을 이 땅에 보내 주면 이의 큰 의미를 가늠해 볼 수 있다. 너희는 이 지식이 전파되는 것이 내 의지라는 것을 그러므로 내가 내 빛의 전달자가 이웃에게 빛을 전해주기 위해 드리는 모든 노력들을 지원해줄 것이라는 것을 이해할 것이다.

내가 내 포도원을 섬기기 위해 자신을 내 종으로 드리는 모든 사람을 축복할 것이라는 것을 이해할 것이다. 왜냐면 실제 이 땅의 삶 가운데 진리 안에 서는 것보다 즉 위로부터 이 땅에 전하는 진리를 이웃에게 전하는 것보다 더 중요한 것이 있느냐? 스스로 아직 생각의 오류 가운데 있는데 설명을 받게 되는 사람들은 행복해하며 찬양할 수 있다. 왜냐면 단지 진리가그들에게 나에게 인도하는 길을 밝혀주는 빛을 선사해주기 때문이다.

스스로 진리를 긴밀하게 갈망하는 사람은 나 자신이 그에게 빛을 비추어주기 때문에 올바른 생각 가운데 있게 될 것이고 내 말 안에서 자신의 생각이 확증을 받아서 행복할 것이다. 그러나 많은 사람들은 먼저 길로 인도함을 받아야만 한다. 그들은 먼저 내 의지를 알아야만 하고 내 뜻대로 살게 경고를 받아야만 한다. 그러면 비로소 그들 안에서 그들의 세상적인 삶 옆에 영적인 삶을 사는 두 번째 삶이 시작이 된다. 그러면 진리를 향한 갈망이 그들 안에서 깨어나게 되고 그들은 그들의 갈망에 합당하게 받을 수 있다.

그러므로 모두가 너희의 성장 정도를 높이려고 하라. 그러면 너희는 항상 더 깊게 진리 안으로 인도함을 받을 것이다. 너희에게 가장 깊은 지혜들이 열릴 수 있을 것이다. 그럴지라도 너희가 아직 낮은 혼의 성장의 상태에서는 이를 이해할 수 없다. 그러나 만약에 너희가 내 사랑의 선물을 갈망하면, 나는 제한을 가하면서 주지 않는다. 나는 너희를 영적으로 세상적으로 부어줄 것이다. 왜냐면 혼과 몸을 위해 너희가 필요한 것을 너희는 받게 될 것이기 때문이다. 이 가운데 단지 영적인 존재들이 너희에게 우선적으로 필요하다. 왜냐면 너희 몸은 소멸되기 때문이다. 그러나 혼은 계속 존재한다. 그러므로 혼이 먼저 제공을 받아야 한다. 너희의 갈망은 언제든지 성취될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Geistige Ergebnisse dürfen nicht unterschätzt werden.... Geist steht höher als Verstand....

Über alles könnet ihr Aufschluß erhalten, was eure Gedanken bewegt, wenn ihr euch an Mich Selbst wendet und Mich um die Wahrheit bittet. Ich teile nicht begrenzt aus, nur immer dem Reifegrad entsprechend, so daß ihm immer das verständlich ist, was ihm zugeht, sei es nun gedanklich oder in direkter Form durch Meine Ansprache von oben. Immer aber wird es die gleiche Wahrheit sein, und selbst wenn Ich den Menschen noch nicht in das tiefste Wissen einführen kann, so werden ihm doch seine Fragen immer der Wahrheit gemäß beantwortet, doch immer so, daß er es fassen kann. Und so werden sich alle Belehrungen, die in Mir ihren Ursprung haben, immer decken müssen, ansonsten ihr den Ausgang anzweifeln könnet. Es kann aber jeder Mensch seinen Reifegrad erhöhen, und also kann er auch immer tiefer eingeführt werden in geistiges Wissen, und er wird zum Segen tätig sein auf Erden, weil geistiges Wissen ihn stets antreiben wird zur Weitergabe.... Es wird der Mensch nicht schweigen können, der einmal Meine Belehrung entgegengenommen hat. Und dann wird sich auch die Übereinstimmung ergeben zwischen Menschen, die sich an Mich wandten um rechtes Denken und um wahrheitsgemäßes Wissen.... Und Menschen, die im rechten Denken stehen, werden auch immer bereit sein, Weinbergsarbeit zu leisten, denn sie werden von innen, von ihrem Geist, dazu getrieben, die Mitmenschen aufzuklären. Wird aber ein Mensch direkt von Mir Selbst belehret durch seinen Geist, daß ihm ein Wissen zugeführt wird, das schriftlich festgelegt wird, dann ist er auch als Weinbergsarbeiter gekennzeichnet, denn dann hat er auch den Auftrag, dieses vorhandene Geistesgut zu verbreiten, weil Ich alle Menschen ansprechen will und dazu Mir einen Mittler erwähle, der für eine solche Mission befähigt ist. Und dann ist dessen Aufgabe auch offensichtlich, denn ein umfassendes Geistesgut ist nun nicht zu leugnen, und dieses kann nicht zwecklos zur Erde geleitet worden sein. Wenngleich nun auch wieder erst ein gewisser Reifegrad nötig ist, daß jenes Geistesgut aufgenommen und verstanden werden kann, so wird es aber doch dazu beitragen, die Menschen anzuregen zu einem bewußten Lebenswandel, wenn sie erst einmal Kenntnis genommen haben von jenem ungewöhnlichen Wissen. Es wird immer der Wille des Menschen bestimmend sein und das Verlangen dessen, Kenntnis von der "Wahrheit" zu erhalten.... Denn Fragen tauchen in jedem Menschen einmal auf über jene Gebiete, die dem Verstand nicht zugänglich sind, die aber der Geist im Menschen ergründen kann. Und je nach der Seelenreife eines Menschen wird nun die reine Wahrheit ihm auch geschenkt werden zu seiner Seele Heil. Niemals aber sollte der Mensch die Ergebnisse seines Verstandesdenkens höher einschätzen als solche, die der Geist im Menschen offenbart.... Denn der Geist steht über dem Verstand, dem Geist.... der Mein Anteil ist.... ist nichts unbekannt, er kann dem Menschen über alles Aufschluß geben, während das Gebiet, das der Verstand ergründen kann, begrenzt ist und niemals in das geistige Reich hineinragt. Göttliche Offenbarungen sind daher nicht zu unterschätzen, im Gegenteil, kein noch so scharfes Verstandesdenken zeitigt Ergebnisse, die ihnen gleichkommen. Und so werdet ihr auch die große Bedeutung dessen ermessen können, wenn Ich durch einen Menschen ein umfangreiches Wissen zur Erde leite, und ihr werdet es verstehen, daß es Mein Wille ist, daß dieses Wissen Verbreitung finde und daß Ich daher alle Bemühungen unterstützen werde, die von seiten Meiner Lichtträger gemacht werden, um ihren Mitmenschen Licht zuzutragen.... ihr werdet es verstehen, daß Ich jene Menschen segne, die Mir als Knechte in Meinem Weinberg dienen wollen, denn gibt es wohl etwas Wichtigeres im Erdenleben, als in der Wahrheit zu stehen.... also den Mitmenschen die Wahrheit zuzuführen, die Ich von oben zur Erde leite? Es können sich die Menschen glücklich preisen, denen Aufklärung geschenkt wird, wo sie selbst noch in irrigem Denken stehen.... Denn nur die Wahrheit schenkt ihnen das Licht, das den Weg erleuchtet, der zu Mir führt. Wer selbst die Wahrheit innig begehret, der steht auch im rechten Denken, weil Ich Selbst ihn erleuchte, und er wird beglückt sein, in Meinem Wort die Bestätigung seines Denkens zu finden. Doch viele Menschen müssen erst auf den Weg gebracht werden, sie müssen erst um Meinen Willen wissen und ermahnt werden, Meinem Willen gemäß zu leben, dann erst beginnt auch in ihnen das zweite Leben, daß sie neben ihrem irdischen Leben ein geistiges Leben führen, und dann wird auch das Verlangen nach der Wahrheit in ihnen erwachen, und sie können bedacht werden ihrem Verlangen gemäß. Darum suchet alle, euren Reifezustand zu erhöhen, dann werdet ihr auch immer tiefer eingeführt werden können in die Wahrheit, es werden euch auch tiefste Weisheiten enthüllt werden können, die euch jedoch bei noch niedriger Seelenreife unverständlich wären. Doch niemals teile Ich beschränkt aus, wenn ihr nur Meine Liebegaben begehret.... Ich werde euch geistig und auch irdisch bedenken, denn was ihr benötigt für Seele und Leib, das werdet ihr erhalten, sowie euch nur die geistigen Güter vordringlich sind. Denn euer Leib wird vergehen, die Seele aber bleibt bestehen, und diese soll daher vordringlich versorgt werden, und ihr Begehren wird jederzeit erfüllt werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde