Compare proclamation with translation

Other translations:

의지의 결정을 하는데 깨달음의 정도도 영향을 미친다.

단지 자유의지를 가진 단계에서 너희는 나를 위할 것인지 또는 내 대적자를 위할 것인지 마지막 결정을 할 수 있다. 왜냐면 전에 너희가 묶임을 받은 상태에서 너희는 자기 자신을 의식할 수 없었고 너의 의지는 묶임을 받았고 의무의 법칙 아래서 나와 내 의지대로 모든 일을 행하게 정함을 받았었다.

그러나 원초에 너희가 그랬던 것처럼 인간으로써 다시 자신을 의식하는 존재가 되었고 육신을 입을 초기에는 너희는 전적으로 영적으로 눈이 먼 상태였다. 그러나 자유롭게 의지의 결정을 하기 위해는 어느 정도 깨달음에 도달해야 한다: 너희가 우리 둘 중에 하나를 선택하려고 하면, 너희는 나에 관해 그리고 내 대적자에 관해 알아야만 한다.

이때 비로소 너희의 마지막 결정에 대해 너희에게 책임을 물을 수 있다. 너희는 이제 서로 다른 방법으로 어떠한 깨달음의 정도에 도달할 수 있다. 너희에게 지식이 주어질 수 있다. 너희는 영적인 것에 관해 가르침을 받을 수 있다. 너희는 모든 곳에서 너희에게 제공이 되는 내 말을 들을 수 있다. 너희는 스스로 생각할 수 있다. 왜냐면 너희는 인간의 단계에서 사는 동안에 생각할 수 있는 능력을 소유하고 있기 때문이다. 너희 사람들에게 나로부터 항상 작은 빛이 임한다. 너희가 이 빛을 받아들일지 또는 너희가 눈을 닫고 영의 어두움 가운데 머무르며 이를 거절할지는 너희 스스로에게 달려 있다.

그러나 너희가 이 땅에서 인간으로서 사는 동안에 한 분 창조주 하나님에 대한 지식이 전혀 없게 되지 않게 된다. 왜냐면 비록 너희가 하나님의 존재를 부인하고 싶을 지라도 그러나 너희는 그의 창조 작품을 부인할 수 없기 때문이다. 이런 창조물들이 이미 너희의 생각을 자극할 것이다. 그러나 이것이 성공할지는 너희 자신들의 책임이 있다. 너희는 항상 또 다시 한 분 창조주 하나님의 생각하게 자극을 받을 것이다. 너희는 그를 거절하는 것과 마찬가지로 그를 잘 인정할 수 있다. 이것이 바로 너희가 이 땅의 삶을 사는 동안에 결정해야 할 그리고 결정할 수 있는 바로 너의 자유의지의 결정이다.

왜냐면 항상 나로부터 너희가 너희 자신을 열 수 있는 그러나 너희 자신을 닫을 수 있는 지식을 너희에게 전해주기 때문이다. 어떠한 삶을 살지는 항상 전적으로 너의 의지에 달려있다. 모든 사람은 자신 안에 선을 행하게 자극하는 조용한 경고자가 있다. 그러나 만약에 그가 이 땅에서 선하게 살 자세가 없으면 이를 듣지 않고 넘길 수 있다. 모든 사람은 그가 자신의 이웃을 섬길 수 있는 삶의 상황을 만나게 된다. 이제 그가 이웃을 도와줄지 또는 자신의 심장을 강퍅하게 할지는 다시 그의 자유의지에 달려 있다.

모든 사람은 무엇이 자신에게 좋은 것인지 자신에게 해를 끼치는 것인지를 스스로 안다. 이에 합당하게 이웃에게 행하면, 그는 사랑을 행하는 것이다. 그러면 그 안에 작은 빛이 비추게 되어 그가 전에 이해할 수 없는 것을 이해할 수 있다. 단지 사랑의 역사를 통해 그는 그의 자유의지에 올바른 방향을 설정한다. 그는 내적으로 나에게 향하고 내 대적자를 떠나게 된다. 그러므로 모든 사람이 올바른 결정을 할 수 있다. 그러므로 언젠가는 그는 자신에게 자유롭게 마지막 결정을 하게 주어진 그의 이 땅의 삶을 어떻게 사용했는지 자신 스스로 책임을 져야만 한다.

그러므로 일정한 깨달음의 정도가 필요하다. 만약에 내가 혼이 깨달음에 도달할 수 있기 전인 아주 어릴 때 혼을 이미 불러들이지 않으면, 나는 모든 사람에게 이를 가능하게 만들어 주려고 한다. 그렇다면 특별한 이유가 있을 것이고 언젠가 너희가 완성에 도달한 자로써 내 구원계획을 개관해 볼 수 있으면 혼들이 여러 가지 성장 정도에 도달할 수 있다는 것과 그의 이유를 스스로 깨닫게 될 것이다. 그래서 나는 너희를 안정시키기 위해 모든 혼들이 그들의 성장 과정을 보장받을 수 있는 합당한 알맞은 학교를 내가 모든 혼들을 위해 준비하고 있다는 것을 내가 실제로 어디에서 어떻게 혼이 가장 잘 도움을 받을 수 있는지 그의 목표에 도달할 수 있는지를 안다는 것을 말한다.

그러나 이 땅에서 인간으로서 마지막 완성에 도달하기를 원하는 사람에게 진실로 마지막 자유의지에 결정을 할 수 있게 모든 기회가 주어지게 될 것이고 나는 그와 항상 함께 할 것이다. 왜냐면 나는 내 자녀로서 내 빛과 축복된 나라에서 영접하기를 원하는 내 피조물들의 귀환을 간절히 사모하기 때문이다. 그러나 내 대적자도 모든 혼들에 대한 권한이 있기 때문에 사람 스스로 누구를 자신의 주님으로 인정할지 결정해야만 한다.

그는 나로부터 내 대적자로부터 강요받을 수 없다. 그러나 그는 이제 자신 안에 사랑의 불씨를 가지고 있기 때문에 스스로 나를 위해 결정할 것이다. 왜냐면 모든 사랑을 행하는 것으로 그는 전혀 사랑이 없는 단지 사랑을 통해 물리칠 수 있는 내 대적자의 권세로부터 자신을 자유롭게 될 수 있기 때문이다.

한 사람의 삶에서 그가 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명에 대해 어떤 자세를 갖는 지가 결정적이다. 만약에 그가 단지 사랑 안에서 살려고 노력하면, 그는 시간 동안 그리고 영원한 동안 구원을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

The decision of the will involves a degree of cognition....

Only in the stage of free will can you make the last decision for Me or for My opponent, because before in the bound state you are still without I-consciousness; your will is bound, and you act in the law of compulsion; you are determined by Me and My will to every activity. But as man you are again the I-conscious being, which you were in the beginning, only at the beginning of your embodiment still without knowledge; you are completely blind in spirit. But a free decision of will presupposes a degree of knowledge: You must know about Me and about My opponent, should you decide for one of us. Only then you can be called to account for this last decision of yours. You can now reach a degree of knowledge in different ways; knowledge can be supplied to you, you can be instructed about spiritual things.... You can listen to My word everywhere where it is offered to you, and you can think for yourselves because you possess the gift of the ability to think during the stage as man. A small light is always kindled for you men from Me, only it depends on you yourselves whether you accept the light or resist it, that you close the eyes and want to remain in darkness of spirit. But you do not remain during your earth life as man completely without knowledge about a creator, because whether you also want to deny an essential God, so you still cannot deny His works of creation, and these creations already will stimulate your thought activity, but for the success you are already responsible yourselves. Again and again you will also be reminded of a God and creator in thought.... You can acknowledge Him just as well as you reject Him, and that is just your free decision of will, which you are to make during earth life and which you can therefore make, because knowledge is also always brought to you from Me, to which you can now open yourselves, but also close yourselves.... It is also always entirely up to your will what kind of way of life you lead.... Every person has a silent admonisher within him, which stimulates him to do good, but which he can also ignore if he is not prepared to live well on earth.... Every person comes into situations in life where he can render services to his fellow human being, and again it is up to his free will whether he now helps him or his heart is hardened.... Every man knows it from himself what is good for him and what harms him.... And he should act accordingly towards his neighbour, then he practices love, and then a small light will already shine in him, which lets him understand what was incomprehensible to him before.... Through works of love alone he already gives his free will the right direction, and he inwardly turns towards Me and away from My opponent.... Therefore every man can make the right decision, and therefore he also has to answer himself one day, how he has used the last stage of his earth walk, which was given to him for the last free decision. A certain degree of knowledge is therefore necessary, and I will make this possible for every man, if I do not call off a soul already in early infancy, before it could come to knowledge, but then also certain reasons are present, which you once will grasp yourselves, when you are allowed to take a look into My plan of salvation as perfected and will be able to determine the many different degrees of maturity of the souls and their reason. But this is said to you for your reassurance that I keep the right schoolhouses ready for all, which are suitable to guarantee all souls their further development.... and that I certainly know where and how a soul can best be helped to reach its aim. But who wants to reach the last perfection as man on earth, to him truly also all opportunities are offered for it, and to be able to take his last free decision of will, I will always stand by him, because I long for the return of My creatures, which I want to receive as My children into My kingdom of light and happiness.... But since My adversary also still has a right to every soul, the human being must decide for himself whom he wants to acknowledge as his lord; he cannot be forced by Me or by him, yet as soon as he has just a spark of love in him he will also decide in favour of Me, for with every act of love he escapes My adversary's power, who is devoid of all love and can only be defeated through love alone. And that is decisive in the life of a man, how he adjusts himself to the commandments of love for God and neighbour.... If only he makes an effort to live in love then he will be saved for time and eternity...._>Amen

Translator
번역자: Doris Boekers