Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님을 부인하는 자의 운명.

가장 큰 대적자의 승리는 만약에 그가 세상을 창조하고 자기를 창조한 한 분 하나님에 대한 믿음을 전적으로 한 사람으로부터 빼앗는 일이다. 그러면 그는 그가 도달하기 원하는 사람들이 하나님을 전혀 생각하지 않게 하는 일을 이룬다. 그러면 대적자는 그를 잃어버릴까 더 이상 두려워할 필요 없다.

그러나 한 분 하나님을 전적으로 부인하는 사람은 대부분 그의 삶에 사랑이 없는 사람들이다. 그러므로 대적자가 그에게 영향을 미친다. 반면에 아직 사랑의 불씨를 자신 안에 가진 사람은 그러나 아직 자신의 삶의 운명을 결정짓는 그리고 자신이 의존하고 있는 존재에게 권세가 있다는 깨달음에 도달할 수 있다.

첫 번째 사람은 그러나 모든 세상의 감각이 세상에 묶여 있다. 그에게는 이 물질적인 세상 외에는 아무것도 없다. 그는 육체의 죽음 후에 무의 상태로 돌아가고 자신은 사라지는 것으로 여긴다. 그러므로 그는 자기에게 제공이 되는 이 땅의 삶에서 좋은 것을 얻으려고 한다. 이런 사람도 날카로운 이성을 소유할 수 있다. 그는 하나님의 대적자에 의해 잘못 인도받는다. 그는 한 분 하나님에 대한 믿음을 파괴시킬 수 있는 증거를 제시할 수 있다고 거만을 떨게 될 것이다. 그는 모든 피조물들은 자연의 능력으로부터 생성됐다고 설명하려고 시도한다.

그러나 이런 자연의 능력이 생각할 능력이 있고 의지를 가진 존재여야만 함을 알려고 하지 않는다. 그가 사랑을 행함을 통해 자신 안의 작은 빛을 피울 때까지 이에 관한 지식이 그러나 그에게는 없을 것이고 그의 생각은 오류와 혼돈 가운데 있을 것이다. 그녀는 아직 전적으로 모든 대적자에게 묶인 가운데 있다. 그러므로 큰 확신 가운데 하나님을 부인하는 자는 새로운 파문으로 간다.

왜냐면 그는 이 땅에서 그의 마지막 결정을 전적으로 실패했기 때문이다. 그러나 그는 하나님을 떠났을 당시와 마찬가지로 하나님을 대적한다. 그는 대적자에게 속했고 마지막에 가서 그와 자신의 운명을 같이 나눠야 한다. 이런 사람은 어떠한 이성을 통해 설명할 수 없다. 왜냐면 그는 믿으려고 하지 않기 때문이다. 그러므로 그는 모든 영적인 지식을 공상이나 환각으로 여기고 버려 버린다. 이런 사람들에게 이제 영적인 지식을 전해주려고 하는 것은 전적으로 헛된 일이다. 왜냐면 하나님의 대적자가 그의 주인이기 때문이다. 대적자는 그에게 빛이 비쳐지는 것을 절대로 허용하지 않을 것이다. 그는 그를 항상 깊은 어두움 가운데 빠지게 하고 세상의 거짓 빛을 더욱 밝게 그에게 비치게 해서 그 사람이 전적으로 영적인 지식을 중요하게 여기는 것을 불가능하게 만들 것이다.

대적자는 그를 전적으로 소유하게 된 것이고 그를 더 이상 풀어주지 않는다. 그러나 이 땅의 삶은 한때 타락했던 원래의 영이 이제 인간의 상태에서 하나님을 인정하는 것이고 단지 예수 그리스도를 통해 가능한 원죄를 해결 받는 것이다. 그는 예수를 인정하고 그의 구속역사를 고백을 해야만 한다. 그러면 그는 자기 자신의 원죄를 위해 예수 안에서 속죄의 사역을 완성한 하나님 자신을 깨닫게 된다.

사람이 전적으로 믿음이 없이 이 땅의 삶을 살면, 그는 자신의 죄의 부담을 지고 있다. 영적인 나라에 절대로 들어갈 수 없고 그는 이 땅의 창조물들을 거치는 발전 과정을 다시 한번 끔찍한 고통 가운데 끝 없이 긴 기간 동안에 거쳐서 가야만 한다. 그러면 저세상에서도 하나님을 부인하는 자가 하나님에 대항하는 반감을 포기하게 하는 일은 성공하지 못할 것이다. 왜냐면 그는 이 땅에서처럼 모든 가르침에 자신을 닫기 때문이다. 그의 의지와 반대로 어떠한 빛도 빛나게 해줄 수 없다. 그러나 믿을 수 없다고 여기는 이 땅의 사람이 진지하게 창조주 하나님이 실제 존재하는 지에 관해 진리를 체험하려고 하면, 노력은 진실로 성공하지 못하게 되지 않을 것이다.

그러면 그는 항상 또 다시 이에 관해 생각을 해볼 것이고 이성을 통해 다른 결과에 도달할 수도 있다. 왜냐면 창조의 세계 안에 그를 다른 생각으로 인도해 줄 수 있는 충분한 증거가 있기 때문이다. 단지 순수한 진리를 체험하고자 하는 의지가 있기만 하면 된다. 이런 의지가 그러나 대적자의 권세 아래 있는 사람들에게는 없다. 그러므로 그들은 전적으로 영적인 어두움 가운데 이 땅의 삶을 산다.

그러나 이런 사람에게 항상 또 다시 은혜가 주어지고 항상 또 다시 그들에게 작은 도움이 주어지게 된다. 왜냐면 하나님의 사랑이 이런 사람에게도 함께하고 이들을 자신을 위해 얻으려고 하기 때문이다. 그는 항상 또 다시 그들에게 손을 내민다. 그들은 이 손을 잡기만 하면 되고 그렇게 하면 자신을 대적자의 권세로부터 자유롭게 할 수 있다. 그러나 그의 의지는 강요받지 않는다. 그러므로 사람 자신이 자신의 미래의 운명을 스스로 결정한다. 그는 영원한 질서의 법칙에 합당하게 다시 묶임을 받은 상태에서 다시 이 땅의 과정을 가야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Destino di coloro che rinnegano Dio

Il più grande trionfo dell’avversario è quando ha tolto un uomo completamente dalla fede in un Dio, il Quale ha fatto sorgere il mondo ed ha creato anche lui stesso. Allora ha ottenuto ciò che voleva, di soppiantare completamente Dio dai pensieri dell’uomo. Allora non deve più temere di perdere. Ma un uomo che rinnega totalmente Dio è anche nella sua vita quasi sempre un uomo senza amore, per questo l’avversario ha influenza su di lui, mentre un uomo che ha ancora in sé una scintilla d’amore può giungere malgrado ciò alla conoscenza che esiste una Potenza essenziale, che determina il suo destino di vita e dalla Quale dipende lui stesso. Il primo però è coinvolto con il mondo con tutti i suoi sensi. Per lui oltre a questo mondo terreno non esiste nulla e lui si ritiene temporaneo e che sia ritornato in un nulla dopo la sua morte del corpo e perciò prende tutto quello che la vita terrena può offrire. Un tale uomo può anche possedere dell’acutezza d’intelletto, viene deviato dall’avversario di Dio, e oserà anche di presentare persino delle affermazioni che devono annullare una fede in un Dio. Egli cerca di spiegare tutte le Creazioni come venuti all’esistenza grazie ad una forza della natura. Ma che questa forza della natura deve essere un Essere che è capace di pensare ed ha una volontà, non lo vuole accettare ed il suo pensare sarà anche falso e confuso finché non accende una piccola Luce con azioni d’amore, su cui gli manca però ogni conoscenza. Egli è quindi ancora completamente nelle catene dell’avversario. E per questo un rinnegatore di Dio va incontro ad una Nuova Relegazione con grande sicurezza, perché egli fallisce completamente nella sua ultima decisione sulla Terra. E’ ancora così contrario a Dio come lo era nella sua caduta da Dio. Egli è seguace dell’avversario ed alla fine deve anche condividerne il destino. Un tale uomo non può nemmeno venire istruito nell’intelletto, perché non vuole credere, ed egli rigetterà anche ogni sapere spirituale come una invenzione e fantasticheria. Voler fornire ora a questi uomini un sapere spirituale sarebbe del tutto inutile, perché l’avversario di Dio è il suo signore e questo non tollererà mai che gli brilli una luce, lo spingerà nell’oscurità sempre più profonda e gli farà scintillare più chiaramente la luce d’abbaglio del mondo in modo che quest’uomo è del tutto incapace di far valere un sapere spirituale. L’avversario ne ha preso totale possesso, e non lo lascerà mai più. Ma nella vita terrena si tratta soltanto del fatto che lo spirito ur una volta caduto ora nello stadio come uomo riconosca Dio affinché venga tolta da lui la sua colpa primordiale, cosa che è avvenuta unicamente tramite Gesù Cristo, che lui deve riconoscere e confessare come Sua Opera di Salvezza, ed allora riconoscerà anche Dio Stesso il Quale ha compiuto in Gesù l’Opera di Penitenza per la sua colpa primordiale. Ma fintanto che l’uomo passa attraverso la vita terrena completamente senza fede, rimane caricato della sua colpa e non può mai più entrare nel Regno spirituale, ma egli deve ripercorrere il percorso di sviluppo attraverso le Creazioni della Terra ancora una volta, in orribile sofferenza, di nuovo attraverso tempi infiniti. Perché nemmeno il Regno dell’aldilà riuscirà a convertire un rinnegatore di Dio e di non stimolarlo al compito della sua resistenza contro Dio, perché egli si chiude a tutti gli insegnamenti anche sulla Terra e contro la sua volontà non può essere accesa una luce in lui. Ma se un uomo sulla Terra che suppone di non poter credere, anche se avesse la seria intenzione di venire a sapere anche su questo la Verità che esista un Dio e Creatore essenziale, allora gli sforzi avrebbero davvero successo, allora egli rifletterebbe sempre di nuovo su questo e giungerebbe anche sulla via dell’intelletto ad un altro risultato, perché esistono abbastanza conferme nella Creazione che potrebbero farlo arrivare ad un altro pensare. Deve esistere solamente la volontà di venire a sapere la Verità. Ma questa volontà manca agli uomini che si trovano nel potere dell’avversario e perciò camminano attraverso la vita terrena in totale oscurità spirituale. Ma anche a tali uomini si avvicinano sempre di nuovo delle Grazie, sempre di nuovo vengono dati loro dei piccoli aiuti, perché l’Amore di Dio insegue anche tali uomini e cerca di conquistarli per Sé. Egli porge loro sempre di nuovo la Sua Mano che loro hanno solo bisogno di afferrare ed allora si possono anche liberare dal potere dell’avversario. Ma mai la volontà di costui ne viene costretta, e perciò l’uomo stesso determina il suo futuro destino, ed egli deve di nuovo fare il cammino nello stato legato sulla Terra come corrisponde alla Legge dell’eterno Ordine.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich