Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님은 포도원 일꾼들에게 도움을 보장한다.

너희가 나를 섬기려는 자세가 되었으면, 영적인 것이던 세상적인 것이던 너희는 나로부터 모든 도움을 기대할 수 있다. 나는 항상 너희의 생각을 인도해 너희가 내 의지 안에서 일하게 할 것이다. 왜냐면 나는 항상 또 다시 너희에게 시간이 많지 않음을 너희가 나와 내 나라를 위해 아무리 열심히 일해도 충분하지 않음을 말한다. 그러나 나는 너희에게 모든 방식으로 지원할 것이다.

왜냐면 나만이 어디에서 어떻게 너희의 포도원 일이 축복되게 역사하는지 알고 있기 때문이다. 나는 너희가 내가 명한대로 말을 할 때 나로부터 직접 주어진 음성에 감동을 받고 이를 행복해하며 영접하는 사람이 어디에 있는지 안다. 나는 모든 각각의 혼이 어떤 성장 정도에 있는지 알고 어떻게 내가 이제 그들의 성장 정도에 알맞게 도와줄 수 있는지 안다.

나는 너희에게 단지 선한 의지와 자유의지로 나에게 드리는 헌신을 요구한다. 진실로 너희가 가는 길은 올바를 것이고 내가 너희가 필요한 곳으로 너희를 인도할 것이다. 너희는 분명하게 내 임재의 증거를 체험할 것이다. 너희는 내 말이 진리임을 확증받을 것이다.

왜냐면 너희가 매일 체험하는 일이 내가 너희에게 임재해 있다는 것을 너희가 알게 할 것이다. 그러므로 너희는 어떠한 염려도 할 필요 없다. 이런 내 임재 가운데 너희는 언제든지 안전하다는 것을 알아야 한다. 그러면 너희는 항상 너희가 나를 위해 일한다는 그러므로 올바르게 인도함을 받는다는 확신 가운데 날마다 모든 일을 행할 것이다. 나는 너희를 항상 더욱 나에게 메이게 할 것이다. 항상 더욱 깊이 나와 영적으로 연합이 되었다는 느낌이 너희 안에서 뿌리를 내리게 될 것이다. 나에 대한 너희의 믿음이 항상 더욱 굳건할 것이다.

그래서 너희가 이제 전적인 확신 가운데 너희의 영적인 일을 할 수 있다. 그리고 너희 자신뿐만 아니라 너희가 이 땅에서 또는 저세상에서 구원을 주려고 하는 모든 혼들을 위하는 일이 올바른 성공을 할 것이다. 너희는 그들의 혼의 성장을 돕는 내 말을 모두에게 전해야 한다. 비록 세상이 항상 자신을 전면에 내세울려고 할지라도 내 말은 너희를 고요한 가운데로 인도할 것이다.

너희가 내 말을 듣거나 읽는 다면 너희는 너희를 세상으로부터 자유롭게 할 수 있을 것이다. 너희는 너희의 진정한 고향인 영의 나라와 연합이 될 것이다. 너희는 이 나라를 향해 너희의 손을 벌리고 내 나라의 빛의 존재에 의해 이끌림을 받을 것이고 빛의 존재들을 자원해 따를 것이다.

왜냐면 빛의 존재들이 나를 섬기려고 자유의지로 자신을 드리는 너희에게 많은 빛이 비추기 때문이다. 빛의 존재들은 이 땅에서 열심히 있는 동역자를 찾은 것으로 인해 기뻐할 것이고 이제 모든 방식으로 너희에게 도움을 주며 함께 할 것이다. 왜냐면 내가 모든 빛이 충만한 영적인 존재들에게 너희를 섬기게 맡겼기 때문이다. 진실로 너희에게 어떤 것도 부족하지 않게 될 것이다. 그들은 내 사명을 받아 세상적으로나 영적으로 너희를 돌볼 것이다.

너희는 염려할 것 없이 너희의 매일 해야 할 일을 실행할 수 있다. 이는 너희에게 축복이 될 것이다. 너희는 내가 목적이 없이 이 땅의 사람들에게 말하지 않음을 모든 내 말이 사람들의 혼에 아주 큰 역사를 주는 은혜의 흐름이라는 것을 이해할 것이다. 그러므로 더 이상 나에게 저항하는데 머물지 않는 많은 사람들에게 내 말이 감동을 줄 수 있게 하는데 기여하는 너희를 나는 축복할 것이다.

내가 한 사람과 대화를 할 수 있으면, 그가 내 말을 들을 뿐만 아니라 내 말대로 행할 수 있는 희망이 있다. 그러면 그의 이 땅의 삶은 진실로 더 이상 실패가 아니게 될 것이다. 그러면 그의 끝 없이 길었던 이전에 성장 과정도 헛된 것이 아니게 된다. 그는 자신의 세상 육체의 죽음 후의 축복된 영역으로 갈 수 있을 것이다.

왜냐면 그는 내 말을 통해 그에게 흘러 들어가는 능력을 사용했기 때문이다. 그는 말씀의 능력을 자신의 성품을 사랑으로 바꾸는데 활용했다. 이것이 단지 내 목표이다. 내 포도원에 일꾼들도 항상 단지 사람들에게 내 말을 전해주고 사랑을 가르쳐야 한다. 내 말을 영접하고 내 말대로 사는 사람은 이 땅의 삶의 목적이요 목표인 나에게 귀환을 완성시킬 것이다. 그러므로 나를 섬기려고 하는 너희 모두는 한 혼도 버림받지 않고 영원히 지속되는 생명에 도달하게 하는 나를 도울 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gott sichert den Weinbergsarbeitern Hilfe zu....

Ihr dürfet jede Hilfe von Mir erwarten, wenn ihr bereit seid, Mir zu dienen.... sei diese Hilfe geistig oder auch irdisch.... Immer werde Ich eure Gedanken so lenken, daß ihr in Meinem Willen tätig seid. Denn immer wieder sage Ich es euch, daß nicht mehr viel Zeit ist und daß ihr nicht emsig genug arbeiten könnet für Mich und Mein Reich. Ich werde euch aber auch in jeder Weise unterstützen, denn Ich allein weiß es, wo und wie sich eure Weinbergsarbeit noch segensreich auswirkt. Ich weiß es, wo Menschen sind, die sich von Meiner direkten Ansprache berührt fühlen, die sie beglückt entgegennehmen, wenn ihr in Meinem Auftrag zu ihnen redet. Ich weiß auch, in welchem Reifegrad eine jede einzelne Seele steht und wie Ich sie nun bedenken kann dieser Reife gemäß. Von euch fordere Ich nur den guten Willen und die freiwillige Hingabe an Mich, und wahrlich, eure Wege werden recht sein und immer dorthin führen, wo Ich eure Dienste benötige. Und ihr werdet auch offensichtlich den Beweis Meiner Gegenwart erfahren, ihr werdet die Wahrheit Meines Wortes bestätigt finden, denn auch euer tägliches Erleben wird so sein, daß ihr Mich bei euch gegenwärtig wisset und daß ihr darum euch auch keinerlei Sorge zu machen brauchet. Und in dieser Meiner Gegenwart sollet ihr euch jederzeit geborgen wissen, dann werdet ihr vertrauensvoll jegliche tägliche Arbeit verrichten, immer in der Gewißheit, daß ihr sie für Mich leistet und daher recht gelenkt werdet. Immer mehr will Ich euch an Mich fesseln, immer tiefer soll in euch das Gefühl geistiger Verbundenheit mit Mir wurzeln, immer fester soll euer Glaube sein an Meine Führung, so daß ihr nun auch eure geistige Arbeit in aller Zuversicht leistet, daß sie den rechten Erfolg bringe für euch selbst wie auch für alle Seelen, denen ihr Rettung zu bringen suchet, sei es auf Erden oder auch im jenseitigen Reich. Und allen sollet ihr Mein Wort zuleiten, das ihnen zur Seelenreife verhelfen soll.... Und wenn die Welt sich auch immer wieder in den Vordergrund stellen möchte.... Mein Wort wird euch zurückführen in die Stille.... Wenn ihr Mein Wort höret oder leset, werdet ihr euch auch von der Welt lösen können, ihr werdet mit dem geistigen Reich verbunden sein, das eure wahre Heimat ist, und ihr werdet nach dort eure Arme verlangend ausstrecken, von den Lichtwesen Meines Reiches gezogen werden und ihnen auch willig folgen. Denn es wird viel Licht ausgestrahlt von diesen Wesen auf euch, die ihr euch freiwillig Mir zum Dienst anbietet.... Sie sind beglückt, auf Erden eifrige Mitarbeiter zu finden, und stehen euch nun auch in jeder Weise hilfreich zur Seite, denn allem lichtvollen Geistigen übergebe Ich euch zur Betreuung, und wahrlich, es wird euch nichts mangeln.... Irdisch und geistig werden sie für euch sorgen in Meinem Auftrag, und ihr könnet bedenkenlos euer Tageswerk in Angriff nehmen, es wird für euch zum Segen sein.... Und ihr werdet es auch verstehen, daß Ich nicht zwecklos zu den Menschen rede auf Erden, daß jedes Meiner Worte ein Gnadenstrom von unerhörter Wirkung ist auf die Seele der Menschen, und darum will Ich euch auch segnen, die ihr dazu beitraget, daß Mein Wort viele Menschen berühren kann, die nicht mehr im Widerstand gegen Mich verharren. Sowie Ich Selbst einen Menschen ansprechen kann, besteht auch die Hoffnung, daß er Mein Wort nicht nur anhört, sondern es auslebt, und dann ist sein Erdengang wahrlich nicht mehr erfolglos, dann wird er es erreichen, daß seine Seele ausreifet noch auf Erden, und dann ist auch sein endlos langer Entwicklungsweg zuvor nicht vergeblich gewesen, er wird nach dem Tode seines irdischen Leibes eingehen können in die Gefilde der Seligen, denn er hat die Kraft genützet, die ihm zugeströmt ist durch Mein Wort.... Er hat sie genützt zur Umwandlung seines Wesens zur Liebe.... Und dies allein ist Mein Ziel, und auch die Arbeiter in Meinem Weinberg sollen immer nur den Menschen Mein Wort bringen, das Liebe lehret, und wer es annimmt und es auslebt, der wird auch die Rückkehr zu Mir vollbringen, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist.... Und darum (dazu) könnet ihr alle Mir helfen, die ihr Mir dienen wollet, auf daß keine einzige Seele verlorengehe, sondern alle zum Leben kommen, das ewig währet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde