Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원 농부의 일은 효과가 없게 되지 않을 것이다.

나는 너희에게 항상 또 다시 나와 내 나라를 위해 열심히 일하라고 권면한다. 겉으로 보기에 아주 적은 성공만을 할 수 있어 보일지라도 너희는 지치거나 너희가 하는 일을 소용없는 것으로 여겨서는 안 된다. 그러나 단지 적은 수의 사람들만이 영적인 생각을 함을 생각하라. 대부분의 사람들의 생각이 세상을 향해 있다는 것을 생각하라. 단지 영적인 생각만이 저세상에 있는 혼들에게 역사할 수 있다는 것을 생각하라.

그러나 아직 그들의 낮은 성장 정도 때문에 이 땅 가까이에 있는 혼들에게 도움이 긴급하게 필요하다는 것을 생각하라. 너희의 생각이 영적이라면 그들은 너희의 생각을 뒤 따름으로 큰 축복을 너희들로부터 얻을 수 있다. 적은 수의 사람들만이 단지 영적인 영역에 거한다. 왜냐면 이 영역이 그들에게 유일한 삶의 내용이 되었기 때문이다. 교회의 조직 안에서 나와 교류를 구한다 할지라도 그러나 항상 단지 정해진 시간에 정해진 범위 내에서 이루어 지고 적은 수의 사람들이 단지 의식적으로 나와 내 나라를 위해 일한다.

그러나 나와의 생명력이 있는 연결이 비로소 축복이 되게 역사를 하고 단지 적은 수의 세상 사람들이 이런 연결에 이른다. 그러므로 저세상에 있는 혼들이 스스로 빛을 받아들일 수 있는 빛의 샘으로 찾아 갈 수 있는 기회들이 적다. 그러나 그들은 단지 이런 빛의 불씨를 통해라도 이 땅에서 샘이 보이는 곳으로 다가 간다. 자신들의 지속적인 성장을 위해 너희를 긴급하게 필요로 하는 이런 혼들을 위해 너희들 스스로 열심히 일하며 내 포도원에서 섬겨야 한다.

너희는 겉으로 보기에 체험하는 실패로 인해 혼동에 빠지거나 영향을 받지 않게 해야 한다. 너희가 나를 위해 섬기는 일의 나타나는 모든 결과를 내가 안다. 나는 저세상의 혼들의 무리들과 그들의 모든 생각을 안다. 나는 누가 너희에게서 양분을 얻게 할지를 정한다. 다시 말해 내가 너희가 도울 수 있는 시험 가운데 있는 그들을 너희에게 연결시켜 준다.

너희가 나로부터 직접 진리를 받았기 때문에 너희는 그들에게 믿을만 하게 보이지 않아 이 땅에서 영적인 지식을 영접할지 결정하기 어려워했던 그러나 죽은 이후에 어두움에 빠질 정도의 이 땅의 삶을 살지 않았을지라도 그들의 이 땅의 세상을 향한 집착 때문에 지구 가까이를 떠날 수 없는 진리에 굶주린 혼들에 의해 둘러 쌓인다.

그들이 더 이상 이 땅의 세상에서 살지 않음을 깨달은 후에는 그들은 이 세상에서 자신들의 영적인 가난함을 도와 줄 사람들에게서 기댈 곳을 찾는다. 그들은 진정한 영적인 내용을 구한다. 그들은 너희에게서 찾을 수 있다는 것을 느낀다. 이런 일들을 위해 너희는 절대적으로 필요하다. 왜냐면 그들은 진지하게 높은 곳을 추구하기 때문이고 이제 그들이 확실하게 목표에 도달하게 너희를 통해 나 자신으로부터 가르침을 받아야 하기 때문이다.

너희는 이런 혼들을 위해 절대로 생명의 샘을 마르게 해서는 안 된다. 그러나 저세상에서도 시간에 제한이 있기 때문에 영의 나라에 들어가는 모두에게 하나님의 진리를 알게 하는 일이 이 땅에서 그들이 등한시 한 사랑의 복음을 그들에게 전하는 일이 즉 그들이 높은 곳을 향해 갈 수 있게 안내자가 되는 일이 필요하다. 셀 수 없이 많은 혼들이 죽은 이후에 아주 적게 성장한 상태로 저세상에 들어 간다. 그들이 이 땅에서 등한시했던 것들을 해야만 한다.

이를 위해 그들에게 올바른 가르침을 전하는 영적인 일을 열심히 하는 것이 필요하다. 그러므로 이런 일은 절대로 헛된 일이 아니다. 너희는 나 자신이 생명수와 하늘의 양식을 전할 수 있는 곳이 희귀하다는 것을 잊어서는 안 된다.

그러나 바로 이런 곳에서 이런 성숙하지 못한 혼들이 그리나 하나님의 양식의 효과를 느끼고 그들에게 주어진 도움에 아주 감사해하기 때문에 올바른 양식을 진실로 간청하고 다른 혼들에게도 전해주려는 혼들이 올바른 양식을 받을 수 있다. 그러므로 구속하는 일은 너희가 간파할 수 없게 펴져 나간다.

내가 직접 대화를 통해 너희 사람들에게 준 것은 저세상의 셀 수 없이 많은 혼들도 받는다. 그러므로 이런 혼들이 너희와 긴밀하게 연결될 수 있는 동안에는 죽은 이후에도 이 땅에 아주 묶여 있는 이들에게 영적인 내용을 전할 수 있는 더 큰 기회가 빛의 존재들보다 너희에게 있다.

비록 저세상에도 충분한 선생들이 있지만 이는 저세상의 혼들을 구속하는 사명을 의미한다. 빛은 존재로써 그들은 혼들에게 변장을 하고 다가가야 하고 만약에 혼들이 이미 어느 정도의 빛의 정도에 도달해 모든 연관관계를 이해했을 때 비로소 알아들을 수 있다.

그러면 혼들은 이제 저세상의 빛의 존재의 도움을 감사하며 받아드리고 이제 중단하지 않고 높을 곳을 향해 성장해 나간다. 너희가 나와 내 나라를 위해 행하는 모든 일이 절대로 헛되지 않음을 믿어라. 모든 영적인 생각은 축복되게 역사한다. 어떠한 영적인 생각은 사라지지 않고 이 생각은 위로 성장하게 도움을 줘야 할 혼들에게 능력으로 역사한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Vineyard work not without effect....

Again and again I must admonish you to eager work for Me and My kingdom. You should not tire and consider your work useless, even if you seem to have little success. But consider that only few people occupy themselves with spiritual thoughts, that their thoughts are mostly worldly directed.... but that only spiritual thoughts can have an effect on souls in the kingdom on the other side and that they need help quite urgently as soon as they are still close to earth because of their low degree of maturity. They can only understand you by following your thoughts, and if these are now spiritually directed they can draw the greatest blessing from it..... Only few people move in spiritual areas because these areas alone have become their purpose in life.... Few people work consciously for Me and My kingdom, even if contact with Me is cultivated in church organisations.... but then always only at certain times and within a certain framework.... But only the living connection with Me has a beneficial effect, and this is only established by few people.... Therefore those souls in the beyond have only few possibilities to join sources of light where they themselves are also allowed to receive light.... which they however do where only through sparks of light such a source is visible on earth.... And for the sake of these souls who urgently need you for their further development.... especially in the first time after their departure from earth.... you should be eagerly active yourselves and serve Me in My vineyard. You should neither let yourselves be distracted nor influenced by apparent failures.... I know about every effect of that what you undertake in the service for Me, and I also know about all thoughts, and also the circle of the souls in the beyond, which fetch food from you, I determine.... i.e., I point them to you, which you can help them in their trouble. And since you receive truth directly from Me you are also surrounded by truth-hungry souls, by souls which on earth were difficult to determine to accept spiritual knowledge because nothing seemed credible to them, but which nevertheless led a way of life which did not put them into darkness after their departure.... but which nevertheless cannot leave earthly nearness because they are still too earthbound through their inclination towards the earthly world.... But now they have recognized that they no longer live in the earthly world, they seek to find support with people on earth who assist them in their spiritual poverty.... They long for true spiritual good and feel it that they find this with you. You are so necessary for these souls because they earnestly strive upwards and are now also instructed by Me Myself through you so that they quite safely reach the aim.... And you must never let this source of life dry up for those souls.... after all, even in the kingdom of the beyond time is still limited, and the work has to be done on all those who enter the spiritual kingdom to introduce them to divine truth, to proclaim to them the gospel of love which they neglected on earth, and thus to be right guides for them on the path to ascent.... Countless souls are called away and arrive in a little developed state in the kingdom on the other side.... And what they therefore missed in earth life they must make up for and need right instruction for it, which you can impart to them through eager spiritual work, which therefore is never done in vain.... You must never forget that such places are rare, where I Myself can hand out the water of life, the bread out of heaven.... but that exactly at such places also the right food is to be got for those immature souls, which truly demand it, because they feel the effect of this divine food and are exceedingly grateful for the help given to them, which they again also want to give to other souls, and that is why the work of redemption draws immense circles for you. What I give to you men through My address, that also countless souls receive in the kingdom on the other side, and as long as therefore this intimate contact with you is possible, this also means a redeeming mission to the souls on the other side, which certainly also have enough teachers in the spiritual kingdom, but after their passing away on earth are still so far connected with earth that you have greater possibilities, spiritual knowledge to them than those beings of light, which are only allowed to approach them in a veiled form and are only listened to by the souls when they have already somewhat understood all correlations, when they already possess a degree of light which now also allows them to gratefully accept the help of the beings of light in the beyond and they then also ascend inexorably....... Believe that no work you carry out for Me and My kingdom is in vain.... Every spiritual thought has a beneficial effect, and no spiritual thought is lost but has an effect as strength on those souls which are to be helped to ascend...._>Amen

Translator
번역자: Doris Boekers