Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀을 받을 수 있는 은혜의 증가.

위로부터 너희에게 말씀이 주어진다. 이것이 의미하는 것은 너희가 최고로 높고 최고로 온전한 무한하신 영과 직접 연결이 되었다는 것을 의미한다. 이는 그의 능력이 너희 안에 비추어 져서 그가 너희에게 대화하는 것을 의미하고 영원한 빛의 빛 줄기가 너희 심장에 임하는 것을 의미한다. 이는 너희가 영원으로부터 너희의 아버지인 그와 올바른 자녀의 관계에 있다는 것을 의미한다. 너희는 이런 그의 사랑이 한때 타락한 자들을 긍휼히 여겨 스스로 아직 인간적인 연약함 가운데 있는 그러나 자신의 창조주 하나님을 섬기려는 한 사람을 사용하는 넘치는 은혜를 이해할 수 없다. 너희에게 너희의 창조주 하나님과 연결이 된 것을 분명하게 증명해주는 그의 말씀이 들리면, 너희는 너희가 어떤 은혜를 받게 허용 받았는지 측량할 수 없다.

왜냐면 너희가 한때 그로부터 끝 없이 깊은 곳으로 타락했기 때문에 너희는 전적으로 그의 말을 들을 능력이 없기 때문이다. 그러나 그의 사랑이 이런 깊은 간격을 연결시켰다. 그는 자신의 사랑으로 생성되어 나왔고 자유의지로 자녀의 관계를 끊은 너희를 그러나 다시 자신의 자녀로 얻기 위해 너희 사람들에게 말씀하신다. 최고로 온전한 존재가 자신의 사랑으로 자신을 낮추어 타락한 자들에게 말을 거신다. 그는 다시 이들에게 자신의 뜻을 알려주고 그들에게 빛을 켜주어서 존재가 어두움 가운데 켜주지 안 했으면 그가 영원히 찾을 수 없는 그러나 존재가 다시 원초에 자신의 것이었던 축복에 도달하기 원하면, 가야만 하는 아버지에게 다시 인도하는 길을 찾을 수 있게 한다. 인간의 상태에 있는 존재는 영적인 어두움 가운데 있다. 이것이 의미하는 것은 그가 하나님의 역사의 비밀에 대해 이 땅의 자신의 존재 목적과 자신의 하나님과 관계에 대해 전혀 모른다는 것이다.

왜 그가 이 땅에 존재하는지 작은 빛을 받았을 때 비로소 그는 자신의 깨달음에 따라 자신의 삶을 산다. 그러므로 그가 스스로 이 빛을 밝게 하게 그에게 작은 빛을 밝혀줘야만 한다. 사람이 빛 가운데 거할 수 있으면 그는 행복하게 느끼고 어두움을 피할 것이다. 그는 이제 자신의 심장에 비추이는 영원한 빛을 향할 것이다. 그는 한때 하나님의 사랑의 비추임으로 자신 안에서 들을 수 있었던 말씀을 다시 들을 것이다. 그러나 사람들 대 부분은 어두움 가운데 거하고 있다.

왜냐면 그들 안에 사랑의 빛이 없거나 아주 약하기 때문이다. 그러므로 하나님의 말씀은 단지 희귀하게 들리게 되었다. 인류가 항상 또 다시 큰 은혜를 받기 위해 하나님의 사랑의 나타남으로써 그들에게 신적인 의지를 알려주기 위해 한나님의 말씀을 성취시키는 것에 혼의 구원이 빛과 능력과 자유 가운데 사는 영원한 삶이 달려 있는 이 말씀을 사람의 심장에 들리게 하며 직접 받기 위해 자신을 준비해 순수한 그릇으로 제공하지 않으면 인류의 상태는 희망이 없었을 것이다.

하나님의 말씀이 이 땅에 전해질 수 있는 곳에는 높을 곳을 향한 올바른 길에 들어선다는 보장이 주어진다. 왜냐면 하나님의 말씀은 단지 특정한 조건 아래서만 들을 수 있기 때문이다. 이는 이미 특정한 혼의 성장 정도에 도달했다는 증거이다. 왜냐면 하나님 자신이 단지 자신을 사랑으로 변화시킴으로써 하나님의 영을 받을 수 있는 그릇으로 만든 이런 그릇을 통해 말씀하실 수 있기 때문이다. 타락한 존재에게는 말씀이 울리지 않는다. 말씀을 심장 안에서 다시 받을 수 있는 가능성이 열리기 위해는 이전에 원죄를 해결해야만 한다. 그러나 긍휼히 여기는 하나님의 사랑이 항상 또 다시 샘을 마련해 주시려고 한다. 이 샘에서 생명수인 자신의 말씀이 선명하고 순수하게 사람들에게 흘러가 자신들의 혼을 건강하게 만들려는 모두가 이를 통해 자신을 생기 있게 만들 수 있다. 왜냐면 사람들은 이런 생명수가 필요하기 때문이다. 사람들은 하나님에게 가까이 다가가기 위해 즉 그들의 이 땅의 삶의 목적을 성취시키기 위해 다시 자극을 받기 위해 하나님의 임재에 대한 분명한 증거가 필요하다.

그들은 어두움의 상태에서 벗어나야만 한다. 그들에게 다시 그들의 원래의 근원과 그들의 마지막 목표에 관한 그들의 창조주 하나님과 관계에 관한 그리고 그들의 근본적인 이 땅의 사람의 목적에 관한 지식이 전해져야만 한다. 그러나 하나님의 말씀이 이 땅에 전해지는 것이 성취되지 못한 은혜의 선물로 남는다. 왜냐면 한때 존재들이 자유의지로 하나님의 말씀을 거절했고 그의 사랑의 힘을 거절하는 죄짐을 지고 있기 때문이다. 이 죄짐은 너무 커서 존재 스스로 이를 해결할 수 없다. 그럴지라도 최고로 높고 최고로 온전한 존재가 다시 자신의 피조물들에게 말씀하신다. 왜냐면 그의 사랑은 측량할 수 없기 때문이다. 그는 모든 자신의 피조물들을 다시 얻기 원한다. 그래서 그들이 자원해 영원히 자기에게 복종하게 하기 위해 그는 다시 말한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Grâce inouïe de la réception de la Parole

Il vous est donné la Parole d'en haut, et cela signifie que vous êtes directement en liaison avec l'Esprit le plus haut et plus parfait de l'Infini, cela signifie que Sa Force vous rayonne, qu'Il vous parle, qu'un Rayon de Lumière de l'Éternelle Lumière tombe dans vos cœurs, cela signifie que vous êtes dans le juste rapport de fils envers Lui, Qui Est votre Père de l'Éternité. Vous ne pouvez pas saisir cette très grande Grâce qui fait que Son Amour a Pitié du spirituel autrefois tombé et qui se sert d'un homme qui marche lui-même encore dans la faiblesse humaine, mais qui a la volonté de servir son Dieu et Créateur. Vous ne pouvez pas mesurer quelle Grâce vous pouvez recevoir, lorsque résonne Sa Parole qui vous montre avec évidence le lien avec votre Dieu et Créateur. Parce que votre chute d’autrefois de Lui vous a précipité dans l'abîme infini, vous êtes devenus totalement incapables d’entendre Sa Parole. Et malgré cela Son Amour a jeté un pont sur cette profonde crevasse et Il vous parle à vous les hommes, pour vous reconquérir comme Ses fils qui étaient procédés justement de Son Amour et qui sont sortis librement du rapport de fils. L'Être le plus parfait se baisse dans Son Amour vers le mort et Il lui parle. Il lui annonce de nouveau Sa Volonté et Il lui allume une Lumière, pour que l'être puisse trouver dans l'obscurité la voie qui reconduit au Père, qu’il ne trouverait autrement pas dans l’éternité et qui doit de toute façon être parcourue, si l'être veut de nouveau arriver à la Béatitude qui était sa part au début. L'être se trouve dans l'état comme l'homme dans l'obscurité spirituelle et cela signifie qu'il ne sait pas les Mystères de l'action divine, que lui est méconnu son but terrestre comme aussi son rapport envers Dieu. Et seulement lorsqu’il reçoit une petite Lumière sur le motif pour lequel il est sur la Terre, il mènera le chemin de sa vie en fonction de sa connaissance, et donc il doit lui être allumé cette petite Lumière que lui-même peut encore augmenter dans sa force de briller. Et donc dès que l'homme peut marcher dans cette Lumière, il se sentira bien et fuira l'obscurité. Et il se tournera vers l'éternelle Lumière qui maintenant rayonne dans son cœur et alors il pourra aussi de nouveau entendre la Parole en lui, qui autrefois résonnait en lui comme Rayonnement de l'Amour de Dieu. Mais les hommes marchent presque toujours dans l'obscurité, parce que la Lumière d'amour ne brûle pas en eux ou bien seulement faiblement. Et donc la Parole de Dieu peut résonner seulement rarement, et l’état de humanité serait désespéré s'il ne s'offrait pas toujours de nouveau un pur vase qui s'est préparé pour la réception d’une grande Grâce, pour recevoir la Parole divine qui maintenant résonne directement comme écoulement de l'Amour divin, qui ne cherche pas à atteindre autre chose que de nouveau l'accès aux cœurs humains, pour leur annoncer la divine Volonté de l'accomplissement dont dépend le salut de leur âme, une Vie éternelle dans la Lumière, la Force et la Liberté. Là où peut être guidée la Parole de Dieu sur la Terre, là est aussi donnée la garantie qu’est prise la voie vers le Haut, parce que la Parole divine peut résonner seulement sous des conditions déterminées et cela est déjà une preuve d'une maturité déterminée de l'âme, parce que Dieu Lui-Même peut se manifester seulement à travers un tel vase qui s'est formé dans l'amour et qui avec cela s’est aussi préparé comme vase d'accueil de l’Esprit divin. La Parole était muette dans les êtres qui sont tombés mais d'abord devait être éteinte la grande faute primordiale, avant qu'existe de nouveau la possibilité d’entendre la Parole dans le cœur, mais l'Amour miséricordieux de Dieu a de nouveau toujours pourvu pour que puisse être ouverte la Source d’où jaillissait l'Eau vivante, pure et limpide, Sa Parole, aux hommes, et dans laquelle ils peuvent se revigorer s'ils veulent guérir dans leur âme. Parce que les hommes ont besoin de ce Courant de Vie, ils ont besoin d'une preuve évidente de la Présence de Dieu pour être de nouveau stimulés à s'approcher de Lui et donc satisfaire le but de leur vie terrestre. Ils doivent être arraché de l'état d'obscurité, à eux il doit de nouveau être guidé un savoir sur leur origine et leur but final, sur le rapport envers leur Dieu et Créateur et envers le but de leur vie terrestre. Mais l'apport de la Parole divine sur la Terre reste un inouï Don de Grâce, parce qu'autrefois les êtres ont librement repoussé Son divin Discours et à travers le refus de Sa Force d'Amour ils se sont chargés avec une faute du péché qui était si grande qu'elle ne pouvait pas être éteinte par les êtres eux-mêmes. Et malgré cela, l'Être le plus haut, le plus parfait parle de nouveau à Ses créatures, parce que Son Amour Est incommensurable et veut reconquérir toutes Ses créatures et donc Il leur parle de nouveau, pour qu'elles se rendent librement à Lui dans l’éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet