Compare proclamation with translation

Other translations:

교육자들의 양육.

나는 너희에게 충분하게 교육 자료를 제공할 것이다. 그래서 너희가 너희 이웃들에게 올바르게 가르칠 수 있게 하고 만약에 그들이 원하면, 그들에게 설명해줄 수 있게 한다. 나는 진실로 나에게 복종해 항상 단지 내 의지 안에서 일을 하기를 원하며 자신을 항상 계속하여 내 인도함에 맡기고 내가 없이는 어떤 것도 행하지 않는 단지 순수한 진리만을 갈망하고 전하기를 원하는 사람들인 올바른 교육자들을 준비한다. 사람들의 선생이 되는 것은 책임감이 큰 직분이다.

왜냐면 그들이 이 땅의 삶의 목적을 성취시키려는 진지한 의지를 가지고 있으면 진리가 전파되는 것은 이런 사람의 혼의 성장 정도에 달려 있기 때문이다. 가르치려고 하는 자는 먼저 스스로 진리 안에서 있어야만 한다. 만약에 그가 이웃에게 이해할 수 있게 전해주기 원하면, 그는 그 자신이 전적으로 다스릴 수 있는 영적인 내용을 소유해야만 한다. 나 자신이 단지 내 의지 합당하게 활용할 수 있는 사람에게만 이런 지식을 제공한다. 이 지식뿐만 아니라 나는 사람들에게 이를 이해할 수 있게 한다.

나는 그를 축복 가운데 역사할 수 있는 가르치는 선생으로 양육한다. 그는 이 지식을 실제로 심장으로 받아들인다. 그러나 그의 이성은 내 의지의 인도를 받아서 그는 모든 것을 이해하고 이제 올바르게 전달할 수 있다. 그가 이제 나를 위해 일하면, 그가 내 의지에 합당하게 사람들을 가르치려고 하면, 그의 생각은 나에 의해 올바르게 인도함을 받을 것이다. 내 영이 그의 안에서 역사를 한다. 그러면 그는 항상 사람들을 잘 가르쳐서 사람들 스스로 모든 것을 이해할 수 있게 되고 항상 새로운 가르침을 요구한다. 모든 사람은 나 자신으로부터 그들을 가르친 내용을 받은 그로부터 설명을 받을 수 있다.

너희 사람들이 이제 너희가 길러야 할 원천으로 가야 함을 특별하게 강조되야 한다. 그러면 생명수가 너희 혼의 구원을 위해 주어질 것이다. 너희가 영적인 영역에서 받아들이는 모든 지식은 나로부터 출발 된 것이 이어야만 한다. 그러므로 너희는 이 내용의 출처를 점검해야만 한다. 만약에 나 자신이 너희를 가르쳐 주면, 너희는 너희가 나로부터 받은 모든 것을 전달해줄 수 있다는 확신을 가질 수 있다.

내가 순수한 진리의 내용이 사람들에게 전해 되길 원하기 때문에 내가 이를 위해 합당한 이런 가르치는 사명을 수행하는 사람들을 양육하기 때문에 나는 너희에게 사명을 준다. 너희는 이런 사람들로부터 주어지는 모든 설명을 항상 염려할 것 없이 영접할 수 있다.

왜냐면 이런 설명은 비록 사람 스스로 자신의 생각의 내용인 것처럼 말 할지라도 항상 진리에 합당하게 때문이다. 왜냐면 그는 나와 내 이름을 위해 말하기 때문에 그의 생각을 인도하는 이는 나 자신이기 때문이다. 그러면 너희는 그 자신의 말이 내가 그에게 전하는 말과 배치될까 염려할 필요 없다. 왜냐면 그는 나를 위해 역사하기 때문에 내가 잘못 된 영적인 내용을 받아들이는 것으로부터 그를 보호하기 때문이다.

그러나 너희는 나로부터 사명을 받지 않는 사람이 말하면, 너희는 즉시로 이를 영접해서는 안 된다. 왜냐면 항상 내 영이 그 안에 역사할 수 있어야만 하기 때문이다. 그리고 이렇게 되기 위해는 어느 정도 선행조건을 갖추어야 하는 하기 때문이다. 그러나 한 사람이 나에 대한 그리고 이웃에 대한 사랑으로 단지 순수한 진리만을 말하기를 진지하게 원하면, 내 영은 그 안에서 역사할 것이다.

나는 모든 진지한 의지를 도와주고 그 사람 스스로 진리를 깨닫고 잘못 된 생각의 내용을 이웃에게 전하는 것을 막게 돌볼 것이다. 너희가 위로부터 온 내 말씀을 소유하고 있으면 너희는 스스로 가르치는 직분을 행할 능력을 주는 가장 고귀한 가르침을 가지고 있는 것이다. 왜냐면 너희가 이제 전하는 모든 것은 너희가 생명의 샘의 원천에서 기르는 것이기 때문이다.

이를 듣는 모든 사람은 비록 그들이 중계자를 통해 전달받을지라도 나 자신으로부터 나온 말을 다시 받는 것이다. 그러면 그는 그에게 주어진 것이 가장 순수한 진리라는 확신을 가질 수 있게 있다. 그는 더 이상 의심할 필요 없다. 그러므로 그는 자신의 깨달음 가운데 성장할 수 있다. 왜냐면 내 말에는 큰 능력이 있고 내 말은 어두움을 물리치는 빛이고 이제 나 자신으로부터 먹고 마실 수 있는 그러므로 너희가 받을 수 있는 것 중에 최고의 것으로 영원한 내 사랑의 빛이고 혼에게 귀한 양분이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’ammaestramento di forze d’insegnamento

Vi voglio provvedere abbondantemente con il materiale d’insegnamento, affinché possiate istruire bene i vostri prossimi e dare loro il chiarimento, quando lo desiderano. E Mi preparerò anche davvero le giuste Forze d’insegnamento, uomini che sono così dediti a Me, che vogliono sempre solo essere attivi nella Mia Volontà e si affidano sempre e costantemente alla Mia Guida, che non fanno nulla senza di Me e desiderano anche sempre solo la pura Verità e la vogliono diffondere. Perché questa è una funzione ricca di responsabilità, di essere ai prossimi un insegnante, perché dalla diffusione della Verità dipende anche la maturazione delle loro anime, quando sono di seria volontà di adempiere lo scopo della loro vita terrena. Chi vuole insegnare, deve dapprima esso stesso stare nella Verità, deve possedere un patrimonio spirituale che lui stesso domina totalmente, quando lo vuole dare oltre comprensibilmente ai suoi prossimi. E solo Io Stesso posso dare un tale sapere ad un uomo che è disposto di valutarlo secondo la Mia Volontà. E contemporaneamente con il sapere dò all’uomo anche la comprensione, lo istruisco ad una Forza d’insegnamento che ora può agire per la Benedizione. Accoglie bensì il sapere con il cuore, ma anche il suo intelletto viene guidato da Me in modo che comprenda tutto ed ora lo può anche dare oltre in modo giusto. Ed appena è ora attivo per Me, appena vuole istruire i prossimi secondo la Mia Volontà, anche il suo pensare viene guidato bene da Me, in lui può agire il Mio spirito. Ed allora istruirà sempre gli uomini, che loro stessi possono comprendere tutto e desiderare sempre nuovi insegnamenti. Ed ognuno potrà prendersi il chiarimento da coloro che ricevono da Me Stesso il loro patrimonio d’insegnamento. E dev’essere particolarmente sottolineato, che voi uomini andate poi alla Fonte, dalla quale dovete attingere ed allora l’Acqua della Vita sarà anche per la salvezza della vostra anima. Tutto ciò che accettate come sapere nel campo spirituale, deve avere la sua Origine in Me e perciò lo dovete esaminare sulla sua origine. Se ora Io Stesso vi istruisco, potete essere certi che potete dare oltre tutto ciò che ricevete da Me, che Io vi dò per questo l’Incarico, perché voglio che agli uomini venga guidato il puro, vero patrimonio spirituale e perché per questo istruisco anche uomini idonei che eseguono questo Incarico d’insegnamento. E da loro potete anche accettare tranquillamente ogni spiegazione, perché corrisponderà sempre alla Verità, anche quando viene pronunciata dall’uomo stesso per così dire come un proprio patrimonio mentale, perché allora Sono Io Stesso Che guido i suoi pensieri, perché parla per Me e nel Mio Nome. Allora non dovete temere che le sue proprie parole contraddicano la Mia Parola guidata a lui, perché se è attivo per Me, allora Io lo proteggo d all’intrecciare un falso patrimonio spirituale. Ma non dovete sempre accettare lo stesso, quando parla un uomo che non ha l’Incarico da Me. Perché in lui deve sempre poter agire il Mio spirito che richiede certe premesse. Ma il Mio spirito agirà anche, dove un uomo si adopera per la pura Verità nell’amore per Me e per il prossimo, quando lui stesso vuole seriamente pronunciare solo la pura Verità. Io sostegno ogni seria volontà e provvedo, che l’uomo stesso riconosca poi la Verità e non guida nessun patrimonio mentale falso al suo prossimo. Ma se siete nel possesso della Mia Parola dall’Alto, allora avete il patrimonio d’insegnamento più prezioso, perché tutto ciò che ora portate oltre, lo attingete dalla Fonte, dalla Sorgente della Vita ed ognuno che lo sente, riceve di nuovo la Mia Parola da Me Stesso, anche se gli viene offerta da un mediatore. Ma allora può essere convinto della purissima Verità di ciò che gli viene dato, non deve più dubitare e perciò può anche maturare nella sua conoscenza, perché la Mia Parola ha una grande Forza, perché la Mia Parola è Luce che irrompe nell’oscurità e perché è un delizioso Nutrimento per l’anima, che ora può essere nutrita ed abbeverata da Me Stesso e quindi riceve il meglio che le può essere offerto, la Mia Luce d’Amore dall’Eternità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich