Compare proclamation with translation

Other translations:

신적인 계시의 시험석은 예수의 구속사역이다.

사람들이 얼마나 진리로부터 멀리 떨어져 있는가! 그들을 진리 안으로 인도하는 것이 얼마나 어려운가! 왜냐면 그들은 아직 전적으로 잘못 된 생각 가운데 있고 스스로 이 생각을 벗어 날 수 없기 때문이다. 왜냐면 그들은 모든 것을 영접하여 이로부터 그들이 다시 벗어나기가 어려운 그들의 영적인 소유물이 되게 하기 때문이다.

바로 이런 잘못 된 생각이 오류를 굳게 붙들고 있는 것이 사람들이 처해 있는 가장 큰 영적인 위험이다. 비록 내가 항상 또 다시 잘못 된 가르침을 수정한다 할지라도 내가 항상 또 다시 위로부터 가장 순수한 진리를 전한다 할지라도 진리는 관철되지 못한다.

왜냐면 사람들의 잘못 된 생각이 항상 또 다시 저항을 하기 때문이고 순수한 진리를 향한 의지가 없기 때문이고 단지 영의 나라로부터 전해진 것처럼 보이는 모든 것을 진리로 여기기 때문이다. 여기에 더해 인류가 바로 예수의 구속사역을 아직 올바르게 이해할 수 없기 때문이다.

그들은 구속사역의 깊은 영적인 의미와 이유를 깨닫지 못하고 시간이 흐름에 따라 더 이상 진리와 부합이 되지 않는 개념을 만들어 냈고 그러나 이를 버리지 않고 있다. 나는 나로부터 나온 순수한 진리를 영접하기 위해 이전에 잘못 된 생각의 내용을 버려야만 하는 순수한 진리가 방해를 받지 않고 들어갈 수 있는 전적으로 비어 있는 그릇이 필요하다는 것을 항상 또 다시 말한다. 그러면 올바른 설명을 해주는 것이 가능한다. 그러면 비로소 영을 통해 진리가 전해진 것이라고 말할 수 있다.

그러나 예수의 구속사역이 아직 논쟁거리인 동안에는 예수의 혼이 죄악되게 된 인류를 위해 단 한번의 구속역사를 완성하기 위해 이 땅에 임했다는 것에 관해 전적인 선명함이 없는 동안에는 사람들 자신이 어떠한 원죄의 짐을 지고 있는지 알지 못하는 동안에는 바로 이런 죄짐 때문에 이 땅의 과정을 간다는 것을 알지 못하는 동안에는 그들은 한 사람이 자신을 십자가의 죽음을 통해 큰 죄짐을 해결해 주었다는 것을 그러므로 만약에 그들이 나 자신이 그 안에서 인간의 된 그를 신적인 구세주로 인정하고 자유의지로 그에게 가야만 하고 그에게 용서를 구해야만 하면, 그들의 큰 죄짐으로부터 자유롭게 될 수 있다는 것을 전적인 이해를 할 수 없을 것이다.

이런 자유의지가 존재해야만 한다. 그렇지 않고 서는 그는 구속을 받을 수 없을 것이다. 그러므로 모든 사람이 스스로 용서받기를 원하면, 용서를 받을 수 있을 것이다 그러면 죄를 용서받는다는 것이 무엇이냐? 죄가 남김 없이 제거되는 것이다. 죄의 대가를 넘겨 받은 사람에 의해 죄의 댓가가 지불 된다는 것이다.

사람이 이제 죄로부터 전적으로 자유롭게 된다는 것이다. 그러므로 잘못한 것에 모든 효과가 무효가 된다는 것이다. 왜냐면 인간 예수가 그의 측량할 수 없는 고통과 가장 비참한 십자가의 죽음을 통해 죄의 효과가 자기 자신에게 나타나게 했기 때문이다.

사람이 견딜 수 있는 고통을 인간 예수는 자유의지로 자신에게 짊어 졌고 진실로 죄의 값을 지불했다. 그는 내가 한때 내 피조물들이 타락한 원죄를 용서해주기 위해 사람들이 이 땅에서 사는 동안에 그들의 원죄의 짐을 진 상태의 결과로써 행한 죄를 용서해주기 위해 만족할 수 있는 속죄를 행했다.

나는 실제로 공의로운 하나님이다. 나는 모든 죄에 대한 대가를 요구한다. 왜냐면 죄 사함을 받기 전에는 내가 어떤 존재도 내 빛과 축복의 나라의 받아들일 수 없기 때문이다. 그러므로 예수의 구속사역의 은혜를 영접하려는 그의 의지에 따라 존재의 불행한 상태는 끝 없이 긴 동안이 될 수 있다.

존재들은 진실로 합당하게 저세상에서 또는 물질 안으로 새롭게 끝 없이 긴 기간 동안 파문을 받는 고난을 당해야만 할 것이다. 그러나 인간 예수가 구속사역을 완성했기 때문에 자신을 그에게 의탁하는 구속사역의 은혜를 활용하는 모든 혼들은 구속을 받을 수 있게 되었다. 이것이 의미하는 것은 그의 죄가 사함을 받는다는 것이다.

그들이 다시 그들의 죄로부터 전적으로 자유롭게 되어 빛의 나라에 들어갈 수 있게 되었다는 것이다. 혼이 이 땅에서 예수를 찾지 못했으면, 이 혼은 저세상에서 항상 예수를 찾을 수 있다. 빛의 세계 편에서 진실로 쉬지 않고 구속하는 일을 할 것이다. 모든 혼들이 예수에게 향하는 길로 인도받을 것이다.

불행한 존재들을 돕기 위해 모든 것이 행해질 것이다. 단지 전적으로 강퍅해진 혼들 만이 항상 더 깊게 타락하고 구원시대의 끝에 가서 다시 물질을 안으로 파문을 받을 것이다. 너희 사람들이 예수와 그의 구속사역이 모든 죄악 되게 된 영적인 존재들에게 무엇을 의미하는지를 깨닫지 못하는 동안에는 너희는 너희의 죄로부터 자유롭게 될 수 없을 것이다.

그러나 너희는 너희가 이런 깨달음에 도달할 때까지 시간이 걸리는 동안에 아주 자주 이 땅을 임해 살 수 있다고 믿어서는 안 된다. 너희는 왜 너희가 하지 않은 것을 나중에 할 수 있다는 데에 희망을 거느냐? 또는 너희가 지은 죄의 대가를 스스로 지불할 수 있다고 여기느냐?

비록 너희가 천 번에 걸쳐서 인간으로써 이 땅의 삶을 산다고 할지라도 너희는 절대로 원죄의 대가를 스스로 지불할 수 없을 것이다. 이에 관해 너희에게 이미 순수한 진리를 전해줘야만 했다. 왜냐면 모든 잘못 된 생각은 너희의 눈을 멀게 하기 때문이다. 너희는 계속하여 더욱 잘못 된 생각을 따르게 되기 때문이다.

너희는 자유롭지 못한 혼은 저세상에서도 그가 이 땅에서 지은 죄의 대가를 지불하기 위해 충분한 고통을 당해야만 함을 믿을 수 있다. 그러나 너희가 구속을 받기 위해 항상 자유의지가 너희를 인도해야만 하는 예수 그리스도를 통한 원죄로부터 구속받지 않으면, 너희 스스로 절대로 너희의 원죄를 해결할 수 없을 것이다.

너희는 진실로 세상에서 지은 죄도 용서를 받을 것이다. 왜냐면 이를 위해 나 자신이 십자가에 죽었기 때문이다. 내가 서로 다른 가르침을 이 땅에 사람들에게 전해주지 않음을 믿어라. 단지 하나의 진리 만이 있고 이 진리를 내가 사람들에게 전해주려고 시도한다.

진지하게 진리를 갈망하는 모든 사람은 이 진리를 진리로써 깨닫게 될 것이다 왜냐면 내가 어떤 것도 해명을 해주지 않고 놔두지 않을 것이기 때문이다. 나는 너희에게 너희가 이해할 수 있게 설명해줄 것이다. 나는 너희에게 빈틈이 없이 가르쳐 주어서 너희에게 오류가 제공이 되면, 너희가 오류를 깨달을 수 있게 할 것이다.

나는 항상 또 다시 너희가 목표에 도달하기 위해 가야만 하는 길을 너희에게 가르쳐 주기 위해 예수 그리스도의 구속사역을 드러나게 할 것이다. 너희가 한번의 이 땅의 삶을 통해 목표에 도달할 수 없다고 말하는 것은 잘못 된 것이다.

왜냐면 이를 위해 인간 예수가 십자가에 죽었기 때문이고 한 구원시대에 나에게 돌아오는 것이 가능하기 때문이다. 그러나 너희 스스로 구속사역의 은혜에 주의를 기울이지 않으면, 실제로 너희가 끝 없이 긴 창조물을 거치는 과정을 다시 가야만 하는 것이 가능할 것이다.

그러나 너희가 임의대로 자주 이 땅에 다시 임할 수 있다는 가르침은 내가 항상 잘못 된 가르침으로 확정해 줄 잘못 된 가르침이다. 왜냐면 이 가르침은 너희를 전적으로 잘못 된 생각으로 인도하기 때문이다. 단지 진리 만이 너희를 목표로 인도할 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Prüfstein göttlicher Offenbarungen: Erlösungswerk Jesu....

Wie weit haben sich die Menschen von der Wahrheit entfernt, und wie schwer ist es, sie in diese einzuführen, weil sie noch voller falscher Gedanken sind und sich nicht von diesen zu trennen vermögen. Denn sie nahmen alles an und ließen es so zu ihrem geistigen Eigentum werden, von dem sie schwer wieder loskommen. Und gerade dieses falsche Denken, das Festhalten am Irrtum, ist die große geistige Not, in der sich die Menschen befinden. Und ob Ich immer wieder Irrlehren berichtige, ob Ich auch immer wieder von oben reinste Wahrheit zur Erde leite, sie setzt sich nicht durch, weil immer wieder das verkehrte Denken der Menschen Widerstand entgegensetzt, weil der Wille nach der reinen Wahrheit nicht vorhanden ist und alles als Wahrheit gewertet wird, was nur den Anschein hat, Übermittlung aus dem geistigen Reich zu sein. Zudem ist der Menschheit gerade das Erlösungswerk Jesu noch nicht recht faßlich, die tiefe geistige Bedeutung und Begründung dessen kennen sie nicht, und so sind mit der Zeit Begriffe entstanden, die sich nicht mehr mit der Wahrheit decken, die aber auch nicht hingegeben werden.... Und immer wieder sage Ich es, daß zur Aufnahme der reinen Wahrheit aus Mir völlig leere Gefäße nötig sind, wo nicht zuvor falsches Gedankengut entfernt werden muß, sondern die reine Wahrheit ungehindert Eingang findet in ein solches Gefäß.... Dann erst ist es möglich, eine rechte Aufklärung zu geben, und dann erst kann von der "Übermittlung der Wahrheit durch den Geist" gesprochen werden. Solange aber das Erlösungswerk Jesu noch gestritten wird, solange nicht darüber volle Klarheit herrscht, daß die Seele Jesu zur Erde gekommen ist, um ein Rettungswerk zu vollbringen, ein Erbarmungswerk einmaliger Art für die sündig-gewordene Menschheit.... solange die Menschen nicht wissen, von welcher Urschuld sie belastet sind, und daß sie ebendieser wegen überhaupt über die Erde gehen.... werden sie auch kein volles Verständnis haben dafür, daß Einer diese große Sündenschuld getilgt hat durch Seinen Tod am Kreuz.... daß sie also frei werden können von ihrer großen Schuld, wenn sie Ihn als den göttlichen Erlöser anerkennen, in Dem Ich Selbst Mensch geworden bin, und der Mensch muß im freien Willen zu Ihm gehen und Ihn um Vergebung bitten.... Und dieser freie Wille muß vorhanden sein, ansonsten er nicht erlöst werden kann.... Also kann jeder Mensch Vergebung finden, wenn er selbst es nur will.... Und was heißt dann "Vergebung der Schuld"? Daß sie restlos gestrichen ist, daß sie bezahlt wurde von Dem, Der die Schuld übernommen hat.... daß der Mensch also nun völlig frei ist und nun auch jegliche Auswirkung eines Vergehens aufgehoben ist, weil der Mensch Jesus sie an Sich Selbst auswirken ließ durch Sein unermeßliches Leiden und den bittersten Tod am Kreuz.... Was ein Mensch an Leiden ertragen konnte, das hat der Mensch Jesus im freien Willen auf Sich genommen und wahrlich eine Schuld gebüßt, Er hat eine Sühne geleistet, an der Ich Mir genügen ließ, um die große Urschuld zu streichen, die Meine Geschöpfe einst zu Fall kommen ließ, und um auch die Sünden zu vergeben, die der Mensch im Erdenleben getan hat als Folge seines mit der Ursünde belasteten Zustandes.... Ich bin wohl ein Gott der Gerechtigkeit, und Ich verlange Ausgleich für jegliche Schuld, denn bevor sie nicht getilgt ist, kann Ich kein Wesen aufnehmen in Mein Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Und darum kann der unselige Zustand eines Wesens endlose Zeit dauern, je nach seinem Willen, die Gnaden des Erlösungswerkes Jesu anzunehmen.... Und dieses wird wahrlich entsprechend leiden müssen, entweder im jenseitigen Reich oder auch durch erneute Bannung in der Materie wieder auf endlos lange Zeit.... Da aber der Mensch Jesus das Erlösungswerk vollbracht hat, findet auch jede Seele ihre Erlösung, die sich Ihm zuwendet, Ihn anerkennt und die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nimmt.... Und das heißt, daß ihre Schuld gestrichen ist, daß sie wieder völlig frei ist von ihrer Schuld und in das Lichtreich eingehen kann.... Und hat die Seele auf Erden nicht zu Ihm gefunden, so kann sie noch immer Jesus im jenseitigen Reich finden. Und von seiten der Lichtwelt wird wahrlich unentwegt Erlöserarbeit geleistet, es wird jeder Seele der Weg gewiesen zu Ihm, es wird alles getan, um den unglückseligen Wesen zu helfen, und nur die gänzlich verhärteten Seelen sinken immer tiefer und haben am Ende einer Erlösungsperiode wieder die Bannung in der Materie zu gewärtigen.... Solange ihr Menschen das nicht erkannt habt, was Jesus und Sein Erlösungswerk bedeutet für alles sündig gewordene Geistige, so lange werdet ihr auch eure Schuld nicht los.... Aber glaubet nicht, daß ihr so lange und so oft über diese Erde gehen dürfet, bis ihr einmal zu dieser Erkenntnis kommt.... Warum haltet ihr euch an diese Hoffnung, nachholen zu können, was ihr versäumtet, oder selbst abzubüßen, was ihr gesündigt habt? Die Urschuld könnet ihr niemals selbst abbüßen, und wenn ihr tausend Erdenleben als Mensch lebtet.... Schon darüber muß euch die reine Wahrheit zugeführt werden, denn jeder irrige Gedanke verblendet euch, und ihr lasset ihm ständig mehr irrige Gedanken folgen. Und ihr könnet es glauben, daß eine unfreie Seele auch im jenseitigen Reich Qualen genug auszustehen hat, um zu büßen für ihre auf Erden begangene Schuld. Niemals aber werdet ihr selbst mit eurer Urschuld fertig, und sowie ihr euch von dieser durch Jesus Christus erlösen lasset.... wozu immer der freie Wille euch treiben muß.... wird euch wahrlich auch die irdische Schuld vergeben werden, denn dafür bin Ich Selbst am Kreuz gestorben. Und glaubet es, daß Ich nicht voneinander-abweichende Lehren den Menschen auf der Erde zugehen lasse.... Es gibt nur eine Wahrheit, und diese Wahrheit suche Ich den Menschen zuzuleiten, und jeder, der ernsthaft die Wahrheit begehret, wird sie auch erkennen als solche, denn Ich werde nichts unbegründet lassen, Ich werde euch Aufklärungen geben, die euch verständlich sind, Ich werde euch lückenlos belehren, so daß ihr auch den Irrtum erkennen könnet, wenn euch solcher geboten wird. Immer wieder stelle Ich das Erlösungswerk Jesu Christi heraus, um euch nur den Weg zu zeigen, den ihr gehen müsset, um euer Ziel zu erreichen. Und es ist falsch, zu sagen, daß ihr in einem Erdenleben dieses Ziel nicht erreichen könnet, denn eben dafür ist der Mensch Jesus am Kreuz gestorben, daß die Rückkehr zu Mir möglich ist in einer Erlösungsperiode.... Wenn ihr selbst aber die Gnaden des Erlösungswerkes unbeachtet lasset, dann kann es wohl möglich sein, daß ihr den endlos langen Gang durch die Schöpfung wieder zurücklegen müsset.... Doch daß ihr beliebig oft zur Erde zurückkehren könnet, ist eine irrige Lehre, die Ich immer wieder brandmarken werde, weil sie euch in völlig falsches Denken leitet und weil nur die Wahrheit euch zum Ziel führen kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde