Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원 일을 위해 사랑과 헌신이 필요하다.

이 땅에서 구속하는 일을 함께 하게 너희 모두는 부름을 받았다. 그러나 너희가 나를 섬기려는 택함을 받기 위해 너희가 할 일에 내 도움을 받을 수 있기 위해 요구되는 선행조건을 너희는 증명해야만 한다. 너희는 먼저 너희가 돕기를 원하는 영적인 위험 가운데 있는 이웃에 대한 사랑으로 충만해야 한다.

왜냐면 너희가 너희 안에 이 사랑을 돌본다면, 너희는 사람들이 처해 있는 영적인 위험의 정도를 깨달을 수 있기 때문이다. 그러면 너희는 도우려는 의지를 갖게 될 것이다. 너희는 나와 긴밀한 연결이 돼야만 한다. 이는 이미 너희 안에 사랑을 통해 보장이 된 것이다.

그렇지 않으면 내가 너희에게 너희의 과제를 부여할 수 없었을 것이다. 너희는 모든 사람이 성취해야만 하는 한 과제를 가지고 있다는 것을 굳게 믿어야 한다. 이런 깨달음 가운데 이웃에게 가르쳐 줘야만 한다. 그들의 이 땅의 삶의 의미와 목적을 깨닫고 그들의 이웃들이 같은 깨닫게 해주려고 하는 사람들이 많지가 않다. 왜냐면 사랑이 식었기 때문이다.

모든 사람이 단지 자기 자신만을 생각하고 그러므로 이 땅에 존재하는 동안에 극복해야 할 자기 사랑에 강하게 머물러 있기 때문이다. 그러므로 나는 항상 또 다시 이 땅의 일꾼을 얻으려고 한다. 왜냐면 나는 사람들을 통해 이 일을 행할 수 있기 때문이다.

왜냐면 사람들의 자유의지의 시험 때문에 내가 초 감각적으로 사람들에게 역사할 수 없기 때문이다. 그러나 나는 모든 사람의 심장을 안다. 나는 그들의 성장 정도를 그들의 영적인 생각과 의지와 그의 사랑을 안다. 나는 진실로 내 포도원에 올바른 종을 선택할 것이다.

이로써 사람들이 만약에 모든 자유의지로 나를 사랑 안에서 섬기려는 자세가 되었으면, 나를 위해 가장 큰 축복이 되게 일할 수 있을 것이다. 왜냐면 내가 인도를 넘겨 받기 때문이다. 사람은 내 뜻에 합당하지 않은 어떤 것을 행할까 봐 두려워할 필요 없다.

나는 단지 나를 섬기려는 자세가 되어 있는 그들로부터 전적인 헌신을 요구한다. 그러면 나는 그들을 선택할 수 있다. 왜냐면 나에게 전적으로 헌신하는 것이 사람이 사랑으로 충만하고 도우려는 자세가 되어 있다는 증거이기 때문이다. 그러면 그는 그의 이웃들 가운데 축복되게 역사할 수 있다.

사람들이 단지 사랑의 계명을 성취시키는데 관심을 두고 있으면, 이런 영적인 위험은 없었을 것이다. 창조의 작품인 이 땅이 분해가 되게 만드는 원인인 이런 영적인 침체한 상태는 없었을 것이다. 그러나 내 사랑의 계명에 단지 적게 주의를 기울이고 자기 사랑이 더 크게 되었다. 모든 사람이 자기 자신을 자신의 이웃으로 생각한다.

사람들은 내가 모든 사람의 심장 안에 넣어 준 사랑의 불씨인 자신 안의 신적인 불씨를 스스로 꺼버린다. 그들은 이 땅에 사는 동안에 그들이 그의 권세로부터 자유롭게 되야 할 내 대적자에게 빠져서 머무르게 된다. 항상 단지 영적인 위험을 깨닫고 그들을 돕기를 원하는 이웃을 통해 이런 사람들에게 도움이 주어 질 수 있다.

도우려는 사람들은 항상 내 지원을 받을 것이다. 왜냐면 내가 어떤 혼도 멸망 받게 되길 원하지 않기 때문이다. 단지 한 혼이라도 구원에 이른다면, 나에게는 아주 큰 유익이기 때문이다. 왜냐면 이 혼이 영원히 내 대적자의 권세로부터 자유롭게 되기 때문이다. 그러므로 내가 전적으로 자신의 유익을 구하지 않고 나를 섬기는 단지 이웃들의 구원에 관심을 가진 모든 사람을 축복할 것이다.

그러므로 가장 깊은 영적인 위험으로부터 다시 벗어나기 위해 도움이 필요한 가운데 능력이 없이 어두움 가운데 거하는 사람들에게 전달해 줘야 할 능력과 빛을 내 일꾼인 그에게 제공할 것이다. 나는 나를 섬기기를 원하는 모든 사람에게 올바른 생각을 갖게 해줄 것이고 그들이 구속하는 일을 할 수 있게 사람들을 그들에게 인도할 것이다.

그러나 이는 절대로 내가 너희에게 영적으로 강요하는 것이 아니고 내가 너희 안에 자유로운 너희의 생각을 인도해 너희 안이 사랑의 인도함 받아서 이제 내 뜻을 성취하게 하는 것이다. 왜냐면 사랑하는 심장은 내 뜻으로 충만하기 때문이다. 그러므로 가장 우선이 되는 것은 사랑이다.

그러므로 사랑이 없는 사람은 절대로 나에게 신실한 종이요, 열심히 일하는 일꾼이 될 수 없다. 사랑을 통해 너희는 올바른 하나님의 일꾼을 깨달을 수 있을 것이다. 왜냐면 전적으로 사랑이 없는 사람들도 하나님의 일꾼으로 자신을 칭하기 때문이다. 이런 사람들은 절대로 영적인 성공할 수 없을 것이다.

왜냐면 그들이 말하는 것은 죽은 것이기 때문이다. 그들이 비록 내 말에 기초를 둔다 할지라도 그러나 그들에게는 생명이 없기 때문이다. 왜냐면 단지 사랑을 통해 영을 생명으로 일어날 수 있는 그의 영 자체에 생명력이 없기 때문이다. 항상 또 다시 나에 의해 사랑은 우선에 두게 될 것이다.

사랑을 가진 사람은 멸망을 받지 않게 될 것이다. 왜냐면 그는 사랑을 통해 나와 연결을 이루었고 그의 실제적인 이 땅의 삶의 목적을 성취했기 때문이다. 그러므로 너희의 가장 시급한 과제는 너희 이웃에게 사랑의 삶을 살게 자극하는 것이다. 그러면 너희는 내 포도원에서 성공적으로 일하는 것이다. 너희는 내 뜻에 따라 구속하는 일을 행하는 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'amour et le dévouement sont nécessaires pour le travail dans la Vigne

Vous tous êtes appelés à une collaboration salvatrice sur la Terre, mais vous devez en remplir les conditions pour que vous soyez choisis pour Me servir et pouvoir être avisé par Moi de ce que vous devez faire. D'abord vous devez être plein d'amour pour le prochain, que vous voulez aider dans sa misère spirituelle. Parce que lorsque vous soignez en vous l'amour, vous reconnaissez aussi le degré de la misère spirituelle dans laquelle l'homme marche. Et alors vous serez aussi de bonne volonté pour l'aider. Vous devez aussi être en intime contact avec Moi, chose qui cependant est garantie seulement par l'amour en vous, autrement Je ne pourrais pas vous assigner votre tâche. Et vous devez croire fermement que tous les hommes ont à s'acquitter d'une tâche et dans la connaissance de cela instruire aussi le prochain. Et il n'y a pas beaucoup d'hommes qui ont reconnu le sens et le but de leur vie terrestre et qui voudraient mener leur prochain à la même connaissance, parce que l'amour est refroidi, parce que chaque homme pense seulement à lui-même, c'est-à-dire qu’il vit encore très fortement dans l'amour propre, qu'il doit dépasser pendant l'existence terrestre. Donc Je cherche toujours de nouveau la collaboration sur la Terre, parce que ce travail peut être prêté seulement par des hommes, parce que Je ne peux pas agir surnaturellement sur les hommes à cause de leur épreuve de libre volonté. Mais Je connais le cœur de chaque homme, Je connais l'état de sa maturité, de sa prédisposition spirituelle, de sa volonté, de son amour, et en Vérité Je choisis pour Moi les justes serviteurs pour Ma Vigne. Et ceux-ci peuvent être actifs pour Moi pour leur plus grande bénédiction, si seulement ils sont prêts à Me servir en toute liberté de volonté et dans l'amour, parce qu'alors J'assume la Conduite et l'homme ne doit maintenant pas craindre d'entreprendre quelque chose qui contredise Ma Volonté. Je veux seulement le plein dévouement à Moi de ceux qui sont prêts à Me servir, alors Je peux les choisir, parce que dans le plein dévouement à Moi se trouve la garantie que l'homme est rempli d'amour et prêt à aider, et alors il peut agir pour la bénédiction de son prochain. Si seulement les hommes accomplissaient les Commandements de l'amour, il n'existerait alors pas cette grande misère spirituelle, il n'existerait pas un tel bas état spirituel qui demande une dissolution des Œuvres de la Création de la Terre. Mais les hommes s’occupent seulement peu de Mes Commandements de l'amour, l'amour propre prévaut, chacun est le prochain de lui-même, et les hommes étouffent l’étincelle divine en eux, l’étincelle d'amour que J'ai mise dans le cœur de chaque homme, et ils restent adonnés à Mon adversaire, du pouvoir duquel ils doivent se libérer dans la vie terrestre. Et à cet homme il peut toujours seulement être prêté de l'aide par un prochain qui reconnaît la misère spirituelle et voudrait la soulager. Et celui-ci trouvera toujours Mon Soutien, parce que Je ne voudrais laisser aller se perdre aucune âme et le salut d'une unique âme seulement est pour Moi un grand gain, parce que celle-ci est ensuite libérée dans l’éternité du pouvoir de Mon adversaire. Et Je bénis donc chaque homme qui Me sert dans un plein désintéressement, et qui a à cœur uniquement de bien de l'âme de son prochain et que donc Je pourvois comme Mon collaborateur avec la Force et la Lumière qu’il doit de nouveau apporter à ceux qui séjournent faibles dans l'obscurité, qui ont besoin d'aide pour trouver la voie pour sortir de la plus profonde misère spirituelle. Et J'inspirerai les justes pensées à tous ceux qui veulent Me servir, et Je guide à eux les hommes sur lesquels il doit être prêté le travail salvateur. Mais ce n'est en rien une contrainte spirituelle que J'exerce sur vous, mais Je guide vos pensées pour qu’elles se bougent à nouveau librement en vous, et poussés par l'amour en vous, vous exécutez maintenant ce qui est Ma Volonté, parce que Ma Volonté remplit chaque cœur affectueux. Donc la première chose est l'amour, et un homme qui n'a pas l'amour, et dans lequel vous pouvez déjà reconnaître le juste domestique de Dieu ne peut jamais être pour Moi un fidèle serviteur et un fervent collaborateur. Parce que des hommes qui sont totalement sans amour s’appellent aussi des « domestiques de Dieu », mais ceux-ci ne pourront jamais enregistrer aucun succès spirituel, parce que leurs paroles sont mortes, même lorsqu’elles ont pour fondement Ma Parole, mais à elles il manque la vie, parce que leur propre esprit n'est pas vivant, lequel peut être réveillée à la vie seulement par l'amour. Et Je mets toujours au premier plan l'amour, et celui qui a l'amour, ne peut pas aller se perdre, parce que par l'amour il est relié avec Moi et il s'est acquitté du vrai but de la vie terrestre, et donc il a réalisé sa plus urgente tâche, stimuler un prochain à vivre dans l'amour, et alors vous êtes actifs avec succès dans Ma Vigne et vous prêtez un travail salvateur dans Ma Volonté.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet