Compare proclamation with translation

Other translations:

이웃에게 예수에 관해 가르치라는 하나님의 사명.

너희는 하나님의 구세주 예수 그리스도를 거론할 수 있는 기회가 주어진 곳에서 그에 대해 말하고 모든 각각의 사람들을 위한 그의 큰 의미를 강조해야 한다. 너희는 단지 가능한 곳에서 이웃이 그를 생각하게 만들어야 한다. 모두가 알고 있고 그를 체험하고 있지만 그러나 단지 적은 수의 사람들이 그를 생명력있게 믿기 때문이다. 이런 적은 수의 사람들이 구속사역의 축복에 참여할 수 있게 될 것이다. 그러나 바로 이런 적은 수의 사람들이 이웃에게 육체의 죽음 후에 느낄 수 있게 될 영적인 위험으로부터 유일하게 구할 수 있는 그를 믿는 믿음이 살아나게 시도해야 한다.

대화를 예수 그리스도로 유도하기 위해 비록 이웃들이 이를 불편하게 느낄지라도 너희가 단지 할 수 있는 일을 행하지 않고 놔둬서는 안 된다. 너희는 단순하게 예수가 그에게 어떤 의미가 있는지 물어야 하고 그가 그의 관한 가르침에 관해 이미 생각해 보았는지 어떠한 결과에 도달하했는지 물어봐야 한다. 단지 자신의 세계관을 주장하고 이런 자신의 세계관 때문에 자신의 생명을 버린 인간으로 인정하기를 원하면, 너희는 그들에게 그는 사람이었고 사람들 가운데 살았고 그러나 그는 영적인 사명을 성취해야 했고 모든 사람 자신이 원하면, 이 사명으로부터 유용한 것을 얻을 수 있다는 것을 설명해줄 수 있게 될 것이다.

대부분의 사람들은 실제 그들의 이 땅에 삶 자체에 삶의 목적이 있다고 여기고 그들은 그들의 혼이 계속 산다는 것을 믿지 않는다. 그러나 너희는 이런 관점을 흔들려고 시도해야만 한다. 이런 눈이 먼 사람들에게 작은 빛을 비춰주는 일이 너희가 추구하는 일이고 너희가 그들이 그들의 이 땅의 삶의 목적을 성취시키게 돕기를 원하면, 나는 진실로 너희의 입술에 올바른 말을 넣어 줄 것이다.

너희 자신이 진리에 합당한 지식으로 충만하면, 항상 이런 지식을 사람들에게 전하려는 자극을 받을 것이다. 그러면 너희에게 전할 수 있는 기회가 주어질 것이다. 왜냐면 내가 진실로 이웃이 예수 그리스도를 믿게 만들려고 시도하는 모든 사람을 축복하기 때문이고 인간의 혼이 육체의 죽음 후에 저세상으로 가게 되어 언젠가 축복 되길 원하면, 예수를 지나쳐서는 안 되기 때문이다.

죽음 후의 혼이 계속 산다는 이런 믿음도 대부분의 사람들에게 없다. 그러므로 그들을 가르쳐 주기가 어렵다. 그러나 가르쳐 주려는 시도를 하지 안 해서는 안 된다. 왜냐면 이런 혼들이 당하는 처량함은 설명할 수 없기 때문이다. 너희가 그들에게 이런 처량함을 피할 수 있게 도울 수 있게 되면, 그들은 너희에게 영원히 감사할 것이다. 왜냐면 언젠가 영원한 시간이 흘러간다 할지라도 모든 혼이 깨달음에 도달하기 때문이다.

사람들은 예수 그리스도와 연관 된 모든 것과 그의 이 땅의 삶과 그의 십자가의 죽음과 그의 승천을 믿을 수는 없는 전설로 여긴다. 그들이 실제 이를 알고 있지만 그러나 이런 일들이 실제 일어난 일이라는 것을 믿지 않는다. 그러나 이런 일은 아직 빛 가운데 서지 못한 모든 혼들에게 엄청난 의미가 있다. 너희 사람들은 모든 형체로부터 자유롭게 되고 영화되어 저세상으로 들어가기 위한 목표를 가지고 이 땅의 삶을 산다. 이렇게 되기 위해 너희가 회피할 수 없는 일은 예수 그리스도를 통해 구속을 받는 일이다. 왜냐면 단지 예수 그리스도가 아직 하나님의 대적자의 사슬에 묶여 있는 상태로부터 너희를 자유롭게 해줄 수 있기 때문이다.

그러므로 예수 그리스도가 유일하게 너희를 영원한 생명에 도달하도록 도울 수 있다. 그러므로 너희는 그를 인정해야만 하고 그에게 헌신해서 그가 너희의 큰 죄를 자신에게 짊어지고 과거와 현재와 미래의 모든 사람을 위해 십자가에서 그가 흘린 그의 피가 너희를 위해 흘린 것이 되게 해야 한다. 너희가 그를 영접하고 그가 너희로부터 큰 죄짐을 가져가기를 구하면, 너희는 갑작스럽게 다르게 생각할 수 있는 능력을 얻게 될 것이고 너희가 전에는 이해할 수 없었던 많은 것을 너희가 이해할 수 있을 것이다. 그러므로 너희에게 그에 관한 깨달음이 전해지면, 너희는 그에 관한 가장 작은 깨달음이라도 받아들여야 한다. 그러나 그가 자신을 구속하게 할지는 사람 자신에게 달려있다.

예수 그리스도의 구속사역과 이 사역의 영적인 이유에 관한 가르침과 너희가 한때 원죄를 지었고 너희 스스로 해결할 수 없고 하나님의 구세주 예수 그리스도가 유일하게 자유롭게 만들 수 있는 원죄에 대한 가르침을 받아드려라. 이 땅에 사는 동안에 예수 그리스도를 지나치지 말라. 그가 이 땅에서 어떠한 사명을 완수해야만 했는 지를 이해하려고 시도하라. 모든 사람이 자신의 죄짐을 십자가 아래로 가지고 가야만 한다는 것을 믿으라. 이는 그가 예수 그리스도를 하나님의 아들이요 세상의 구세주로 영접해야만 한다는 의미이고 하나님 자신이 인류를 죄와 죽음으로부터 구원하기 위해 예수 그리스도 안에서 인간이 되었다는 것을 영접해야만 한다는 의미이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

El cometido de Dios que se enseñe a los semejantes sobre Jesucristo

Dondequiera que se os preste la ocasión de mencionar al Redentor divino Jesucristo, allí también debéis hablar de Él y poner en relieve la gran importancia que Él tiene para cada ser humano. Debéis dar lugar a que los semejantes donde sea posible se acuerden de Él porque todos se enteraron y saben de Él; sólo que hay pocos que alimentan una fe viva en Él - los únicos que pueden participar en la Bendición de la Obra de Redención...

Pero precisamente estos pocos deben intentar hacer que en los semejantes se avive la fe en Él, el Único que puede salvarlos de tormentos espirituales que sólo son sentidos después de la muerte física, y eso sensiblemente. Todo que podáis hacer para dirigir las conversaciones a Jesucristo no lo debéis omitir, aunque al prójimo no le guste... debéis simplemente preguntarle qué Jesús significa para él, si ya ha reflexionado sobre Él y a qué resultado ha llegado... Y aunque tan sólo aceptara a Jesús como ser humano que sostenía su propia ideología y que sacrificó Su vida por esta concepción del mundo, aun así podéis revelar a estos hombres que Jesús, sí, era un Hombre que vivía en medio de hombres, pero que Él tenía que cumplir con una Misión espiritual... y que cada ser humano puede beneficiarse de esta Misión - si tan sólo lo quiere...

Consta que la mayoría de los seres humanos toma su vida terrenal por una finalidad en sí, pues no creen en una supervivencia de sus almas... Pero también estas impresiones debéis procurar sacudirlas para lo que ya os pondré las palabras más convenientes a la boca - si realmente es vuestra intención el encender una pequeña Luz a estos seres ciegos... si queréis ayudarles para que puedan cumplir con la finalidad de su vida en la Tierra.

Si vosotros mismos tenéis un saber que corresponde a la Verdad, entonces siempre os sentiréis empujados a pasarlo también a los demás; y entonces también se prestarán ocasiones para eso. Porque Yo bendigo verdaderamente a cada uno que procura a inducir al prójimo a la fe en Jesucristo - porque no se debe omitir a Jesús, si el alma del hombre quiere que un día venidero pueda llegar a ser bienaventurado cuando después de la muerte del cuerpo entra en el Reino espiritual...

También la mayoría de los seres humanos carece de una fe en la supervivencia del alma después de la muerte y por eso cuesta mucho el enseñarlos. Pero aun así hay que intentarlo todo porque la miseria que tocará a estas almas es indescriptible; y si podéis ayudarles a evitar esta miseria, entonces ellos os lo agradecerán eternamente. Porque un día cada alma llegará al reconocimiento, aunque aún pasen eternidades...

Para los seres humanos todo lo que tenga que ver con Jesús –su Vida en la Tierra y su Ascensión– en general les resulta una leyenda a la que conocen pero que no pueden creer que se trate de verdaderos acontecimientos - acontecimientos que son enormemente significativos para cada alma que aún no se encuentra en la Luz...

Vosotros los seres humanos pasáis por esta Tierra con la finalidad de liberaros de cualquier forma y para entrar espiritualizados en el Reino del Más Allá. Pero para esto es imprescindible que encontréis la Redención por Jesucristo... que Él os ayude a liberaros porque únicamente Él puede soltar las ataduras que todavía os atan al adversario de Dios. Únicamente Él puede ayudaros para llegar a la Vida eterna, y por eso debéis reconocerle y entregaros a Él, para que Él se cargue con vuestra gran culpa y para que su Sangre también haya sido derramada para vosotros - la Sangre que Él derramó en la cruz para todos les seres humanos del pasado, del presente y del futuro.

Si le aceptáis y le invocáis que os libere de vuestra gran culpa, entonces de repente también seréis capaces de pensar de otra manera... y mucho que antes os resultó incomprensible, ahora lo comprenderéis.

Por eso, cuando os llegan informaciones sobre Jesucristo, deberíais al menos tomar nota de Él, porque ningún hombre debería perderse - sólo que depende de cada uno mismo si permite que le salven... De modo que permitid que os instruyan sobre Jesús, su Obra de Redención y su argumentación espiritual, como también sobre vuestra antigua culpa original la que no podéis redimir vosotros mismos sino que solamente el Redentor divino puede liberaros de ella...

Por eso, durante vuestra vida terrenal, no paséis ante Él, sino procurad ser comprensivos referente la Misión con la que Él tenía que cumplir en la Tierra, y sabed que cada ser humano tiene que tomar el camino hacia la cruz... Sabed que cada hombre debe llevar su culpa a la cruz - lo que quiere decir que debe reconocer a Jesucristo como Hijo de Dios y Redentor del mundo en el que Dios mismo se hizo Hombre para redimir la humanidad de pecado y de muerte.

Amén.

Translator
번역자: Ion Chincea