Compare proclamation with translation

Other translations:

서로 다른 계시는 있을 수 없다.

순수한 진리를 전하는 것에 관한 일은 내가 어떠한 양보도 할 수 없다. 단지 하나의 진리 만이 있고 있을 수 있다는 것을 이 진리는 나로부터 나온다는 것을 이해하라. 왜냐면 나만이 모든 것을 알고 있고 나만이 진리를 향한 깊은 갈망을 소유하고 자신과 나를 긴밀하게 연결시켜서 밝은 빛을 받을 수 있기에 합당하게 자신을 만든 사람들에게만 진리를 전할 수 있다.

내가 한 사람에게는 이렇게 다른 사람에게는 다르게 가르치면서 사람들에게 두 말을 하지 않을 것이다. 왜냐면 진리는 영원히 변경될 수도 없고 이 전에 오류 가운데로 인도를 받은 인간의 생각에 의해 제한을 받을 수 없기 때문이다. 너희가 이런 오류 가운데 빠지면 나는 너희 사람들에게 항상 설명해줄 것이다.

그러므로 나는 내 대적자가 이미 관철시킨 곳에서 폭로를 해야만 한다. 나는 잘못 된 생각의 내용이 공개적으로 드러나게 해야만 한다. 나는 이 땅에 신적인 계시를 전해주면서 이렇게 할 것이다. 그러면 너희는 전적으로 일치되는 것을 통해 스스로 이런 계시의 출처를 시험해 볼 수 있을 것이다.

그러나 내가 사람들에게 다르게 가르치려고 하면, 즉 그들의 생각이 잘못되었으면, 그들의 지금까지의 생각에 내 가르침을 맞추려고 하면, 내 지혜에 전적으로 배치되게 될 것이다. 봐주는 것이 없이 진리는 오류를 드러나게 해야만 한다. 왜냐면 단지 진리가혼에게 구원을 주기 때문이다.

진리만이 나에게 인도하는 길이기 때문이다. 사랑을 통해 나와 긴밀하게 연결이 되어 있는 사람들은 항상 순수한 진리에 의해 행복하게 될 수 있게 되고 자원해 오류를 버리게 될 것이다. 그러므로 사랑 안에서 사는 사람은 진리의 감동을 느끼게 되고 쉽게 그가 지금까지 잘못 가르침을 받았다는 것을 깨닫게 될 것이다.

왜냐면 오류나 또는 내 대적자가 자신을 나에게 헌신하는 사람을 묶을 수 없기 때문이다. 그는 잘못 된 생각의 내용으로부터 쉽게 자유롭게 될 것이고 진리를 염려하지 않고 영접할 것이다. 그러나 분명하게 사람들에 의해 만들어진 경계선 상에 있는 이런 계시들을 어떻게 여겨야 하는가?

내가 실제 모든 곳으로 내 말을 전달해주기 원한다. 나는 모든 사람에게 나 자신을 계시 해주기 원한다. 그러나 나는 이를 위해 그들이 자유의지로 포기하려고 하지 않거나 또는 의심하지 않는 잘못 된 생각의 내용에 붙잡혀 있지 않은 전적으로 비어 있는 그릇이 필요하다.

내가 나를 사람에게 계시해주기 원하면, 그는 그가 소유하고 있는 것이 진리인지 의심하는 것을 통해 나에게 향하게 재촉을 받아서 내가 그의 영을 밝게 해줘야 한다. 그러면 나는 그에게 설명해줄 수 있다. 그러나 그가 아직 묶임 가운데 있고 내적으로 잘못 된 가르침으로부터 자신을 스스로 자유롭게 하기 원하지 않으면 그에게 설명하는 것은 절대로 불가능 할 것이다.

내 계시들은 내가 이제 채워줄 수 있는 빈 그릇을 요구한다. 그러면 나는 선명하게 나로부터 온 순수한 진리의 합당하지 않은 것이 무엇인지 드러나게 할 것이다. 왜냐면 내가 나로부터 서로 다른 두 가지의 영적인 내용을 줄 수 없기 때문이다. 나는 어떤 것도 감추지 않고 모든 것을 드러나게 할 것이다.

왜냐면 너희 사람들이 올바른 길을 찾기 위해 아버지의 집의 나에게 갈 수 있기 위해 빛이 필요하기 때문이다. 그러므로 내 계시를 허용하기 위한 선행조건이 갖추어 졌다면, 일치하는 것은 나로부터 너희 사람들에게 전해진 것이다. 모순이 발견이 되면, 너희는 주의를 기울여야만 하고 진지하게 시험을 해봐야만 한다.

왜냐면 진리의 모순이 되는 것을 나 자신이 절대로 인정할 수 없기 때문이다. 그러나 나는 종말 전에 모든 사람을 얻기를 원한다. 그러므로 나는 아직 잘못 인도를 받은 그들에게 올바른 길을 가르쳐 주기 원한다. 자신을 나에게 전적으로 모두 헌신한 사람에게 밝은 빛이 비추어지게 될 것이다.

미지근하고 무관심한 사람들에게는 수습할 수 없는 덤불 속에서 그는 빠져나오게 될 것이다. 대적자가 사람들을 자신의 권세 아래 두고 있어 그들이 교회 단체에 속해 있든지 또는 이단에 또는 아주 서로 다른 영적인 교파에 속해 있든지 다른 어떤 것도 인정하려고 하지 않는 광신자로 했다.

내 일꾼이 순수한 진리를 그들에게 보내주기 원하면, 그들을 가르칠 수 없다는 것이 바로 그들 안에서 현명한 생각이 떠오르게 않게 하는 광신적으로 잘못 된 가르침을 주장하게 재촉하는 대적자와 그들이 연결이 되었다는 증거이다. 이런 사람을 순수한 진리를 위해 얻는 것은 어렵게 될 것이다.

선한 의지를 가진 사람 조차도 현혹이 될 것이다. 왜냐면 대적자가 같은 방식으로 나타나서 잘못 된 영적인 내용을 신적인 역사로 전하게 사람들을 촉구하기 때문이다. 그러나 나는 항상 전적인 의식 가운데 자신을 나에게 헌신하고 항상 단지 나에게 진리를 구하는 사람들이 이를 영접하는 것으로부터 보호할 것이다.

그러나 너희 모두는 주의를 기울여야 한다. 왜냐면 대적자가 자신의 추종자들을 유지하기 위해 많은 술수를 쓸 줄 알기 때문이다. 종말의 시간이 다가왔기 때문에 마지막까지 나 자신이 그의 역사를 중단시킬 때까지 그를 사슬로 다시 묶을 때까지 그는 진리에 대적할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Two different kinds of revelations cannot be true....

I cannot make concessions where it concerns the transmission of the pure truth. Understand that only one truth can and does exist and that this comes forth from Me, since I alone know everything and therefore only I can convey the knowledge to those who possess a profound desire for truth and make heartfelt contact with Me, who thus make themselves worthy and suitable to receive bright light. And neither will I speak to people with two tongues by teaching different things to different people.... For truth is eternally unchanging and will not allow previously misguided human thinking to impose limitations on it either. I will always provide you humans with clarification if you have fallen prey to such mistakes. And therefore I must criticise where My adversary has already prevailed, and I must openly highlight misguided mental concepts.... And I will do so as soon as divine revelations are conveyed to Earth.... For only because of their complete concurrence will you be able to scrutinise the origin of such revelations yourselves. But it would also utterly contradict My wisdom were I to instruct people differently, by adapting My instructions to their hitherto thinking, if it is wrong.... The truth must uncompromisingly expose misconceptions, because only the truth will benefit the soul, because only the truth is the path leading to Me. And people who are closely connected with Me through love will always be gladdened by the pure truth and willingly forego misconceptions.... Hence, a caring person will feel impressed by the truth and easily recognise that he was hitherto wrongly instructed.... For the error.... that is, My adversary.... is unable to hold someone captive who hands himself over to Me, he will therefore easily be able to let go of wrong thoughts and unhesitatingly accept the truth. But what is one to think of revelations which obviously keep within such humanly established limitations?

I certainly want to convey My Word to all places, I want to reveal Myself to all people, but in order to do so I need completely empty vessels.... people who are not so entrenched in wrong concepts that they do not voluntarily relinquish or doubt them.... If I want to reveal Myself to a person then his doubts that he is in possession of truth must impel him toward Me, requesting that I grant him spiritual enlightenment.... Only then will I be able to enlighten him, but never as long as he is still bound and unable to inwardly release himself from misguided teachings.... My revelations require an empty vessel which I can subsequently fill.... And then I will clearly emphasise that which does not correspond to the pure truth from Me.... For I cannot utter two different kinds of spiritual knowledge and will not veil anything, but instead disclose everything, because you humans are in need of light in order to find and travel the right path to return to Me into the Father's house. Hence, whatever concurs has been conveyed to you humans by Me, once the prerequisites exist which allow for My revelations.... And if contradictions are found then you must be cautious and seriously scrutinise them, for I Myself cannot make any concessions which contradict the truth. Yet I want to win all people over before the end, and therefore I also want to show the right path to those who are still being misguided, and truly, anyone who completely devotes himself to Me will receive clarification, and he will find his way out from a thicket which is inextricable for the half-hearted and indifferent person.... My adversary has so much control over people that he has turned them into fanatics who no longer allow anything else.... be they members of ecclesiastical organisations or sects or of the various schools of thought.... It is precisely the fact that they are incorrigible when My messengers want to inform them of the pure truth, that demonstrates their bond with him who does not allow clear thoughts to arise in them, but instead impels them to fanatically advocate misguided teachings.... And then it will be difficult to win them over to the pure truth.... even those of good will allow themselves to be deceived because the adversary appears by the same token and is determined to make people spread wrong spiritual knowledge as divine activity.... yet I will always protect those people from believing it who fully consciously hand themselves over to Me and only ever appeal to Me for the truth.... Even so, all of you should be on your guard, for the adversary has many tricks at his disposal in order to hold on to his followers, and he will fight the truth until the end, until I Myself put a stop to his working and place him in chains again because the time of the end has arrived....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna