Compare proclamation with translation

Other translations:

진리만이 목표로 인도한다.

나는 너희에게 항상 질문한다. 너희가 진리 안에 서기를 원하느냐? 너희가 무엇을 믿는 지에 너희는 관심이 없느냐? 왜냐면 너희는 너희 의지에 합당하게 받을 수 있기 때문이다. 만약에 너희가 진지하게 진리를 갈망하지 않으면, 너희는 절대로 진리를 받을 수 있거나 또는 진리를 진리로 깨달을 수 없기 때문이다.

왜냐면 진리는 단지 나로부터 나오고 만약에 너희가 자신을 나에게 열고 너희가 나에게 손을 내밀어서 내가 너희에게 내 사랑의 선물로 채워 주기를 구할 때 내가 너희에게 선물할 수 있기 때문이다. 너희가 빛 가운데 거할 수 있다는 것이 무엇을 의미하는지 나는 안다.

너희가 세상을 떠나면, 영적인 어두움이 너희에게 더 이상 짐이 되지 않는 영역에서는 언젠가 진리의 가치를 측량할 수 있게 될 것이지만 너희가 이 땅에 거하는 동안에는 진리의 가치를 측량할 수 없을지라도 너희에게 진리가 전파되는 것이 얼마나 중요한 지를 나는 안다.

너희는 빛을 갈망하고 어두운 상태나 또는 여명의 빛 가운데 불행하게 느끼게 되고 저세상에서 빛을 구해야만 한다. 다시 말해 만약에 저세상에서 너희에게 진리가 다시 제공이 되면, 너희는 진리에 너희 자신을 열어야만 한다. 왜냐면 너희에게 유일하게 진리를 발산해줄 수 있는 빛이 비추기 전에는 너희가 축복 될 수 없기 때문이다.

너희 모두는 만약에 너희가 영적인 소득을 얻으려고 하지 않으면, 너희가 얼마나 경솔하게 짧은 이 땅의 시간을 보내 버리는지 알지를 못한다. 그러므로 너희에게 진리에 합당한 지식이 주어져야만 한다. 너희는 너희가 내 사랑의 계명을 가장 먼저 성취시켜야 한다는 것은 알아야만 한다. 그러면 너희는 깊은 지식으로 들어갈 수 있을 것이다.

너희가 이 땅에서 이룬 사랑의 정도에 따라 너희의 지식의 범위가 될 것이다. 이 지식은 진리에 합당할 것이다. 왜냐면 사랑의 빛이 비추이는 곳에는 어떠한 오류도 들어갈 수 없기 때문이다. 왜냐면 오류는 하나님을 대적하는 것으로 깨달아 지게 되어 사람들 스스로 거부할 것이기 때문이다.

그러면 그는 이 땅의 자신의 목표를 도달할 것이다. 그러나 오류는 절대로 목표로 인도하지 못할 것이다. 그러나 너희 사람들은 바로 여기에 아주 무관심하다. 너희는 진리인지 점검이 되지 않고서 너희에게 제공이 되는 모든 것을 생각하지 않고 영접한다. 너희가 점검해 볼 능력이 없다고 느끼기 때문이다.

그러나 만약에 너희가 단지 영원한 진리 자신에게 의뢰할 때 점검해 볼 수 있다. 왜냐면 이런 구함은 언제든지 성취될 것이기 때문이다. 단지 다시 나와 순수한 진리을 섬기기를 원하는 사람이 나에게 진리를 받기를 구하면, 나는 진리를 이 땅에 전할 것이다.

너희 사람들이 아직 온전하지 못한 동안에는 누가 너희에게 순수한 진리를 전한다는 보장을 해줄 수 있는가? 이웃들이 너희를 가르친다면, 누가 너희에게 순수한 진리를 전달한다는 보장을 해줄 수 있는가? 너희가 항상 가장 밝은 빛이 될 것인 진리의 나타나는 효과를 너희 자신에게서 체험하기 원하면, 진리는 나 자신으로부터 나와야만 한다.

나 자신이 너희에게 너희를 진리 안에서 인도하리라는 약속을 했다. 그러므로 약속은 성취돼야만 한다. 만약에 너희가 단지 나 자신과 너희들과 연결시키고 내 약속이 성취되는 것을 기다리면, 너희는 이 진리를 언제든지 나로부터 받을 수 있다.

너희가 지식도 없이 이 땅에 임한다는 것은 너희가 한 때 나로부터 타락한 결과이다. 왜냐면 너희는 모든 빛과 모든 깨달음을 가졌었기 때문이다. 그러나 만약에 너희 스스로 원하면, 너희가 인간으로 이 땅에 존재할 때에 너희는 다시 밝은 빛을 받을 수 있다.

그러나 순수한 진리 만이 올바른 빛이다. 그러므로 너희에게 진리가 전해져야만 한다. 전하는 일은 단지 내 말을 전하는 것을 통해 부어주기 합당한 그릇 안에 내 영을 부어 주는 일을 통해 가능하다. 왜냐면 사람이 자유의지 가운데 스스로 이제 내 사랑의 빛의 비추임을 영접하고 자신의 이웃에게 전달할 수 있는 그릇으로 준비해야만 하기 때문이다.

그러나 사람들은 빛이 없는 상태에서 이 땅의 과정을 가고 그들의 길을 밝혀주었을 올바른 빛을 향한 갈망을 적게 가지고 있다. 그러므로 단지 적은 수의 사람들이 진리를 소유하고 있고 이 땅에 큰 어두움이 있다. 모두가 단지 순수한 진리를 갈망하면, 이런 어두움을 벗어날 수 있다.

큰 어두움이 바로 이 땅의 가장 큰 영적인 위험이다. 그러므로 위험은 물리쳐 져야만 한다. 왜냐면 사람들 스스로 이 문제를 해결할 수 없고 유일하게 그들을 영원한 생명으로 깨어나게 해줄 수 있는 진리를 받아들이는 것을 사람들이 거부하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Seulement la Vérité mène au but

Ainsi Je vous demande toujours de nouveau : voulez-vous être dans la Vérité ? Ou bien ce que vous croyez vous est-il indifférent ? Parce que vous pouvez être pourvu seulement par rapport à votre volonté et vous ne pourrez jamais recevoir la Vérité ou bien la reconnaître comme telle, si vous ne la désirez pas intimement, parce que la Vérité procède seulement de Moi et Je peux vous pourvoir seulement lorsque vous-mêmes vous vous ouvrez à Moi, lorsque vous étendez les mains à Ma rencontre en demandant que Je les comble avec les Grâces de Mon Amour. Mais Je sais ce que signifie que vous puissiez marcher dans la Lumière, Je sais combien il est outre mesure important que vous soit délivré la Vérité, bien que vous ne puissiez pas évaluer sa valeur, tant que vous demeurez encore sur la Terre, dans une région où l'obscurité spirituelle ne vous charge pas, comme ce sera un jour le cas lorsque vous aurez abandonné cette Terre. Alors vous aurez la nostalgie de la Lumière et vous vous sentirez malheureux dans l'obscurité ou bien dans la faible Lumière crépusculaire et là vous devrez chercher une Lumière, dans le Règne de l'au-delà vous devrez vous ouvrir à la Vérité, lorsque de nouveau elle vous est offerte, parce que vous ne pouvez pas devenir bienheureux avant que la Lumière ne brille, avant que seulement la Vérité rayonne. Vous tous ne savez pas combien vous vivez frivolement le bref temps terrestre, si vous ne cherchez pas à obtenir spirituellement un gain et donc sur cela il doit vous être ouvert un savoir selon la Vérité, vous devez savoir que vous devez en premier vous acquitter de Mes Commandements de l'amour et ensuite vous pénétrerez aussi dans un profond savoir, et selon le degré d'amour que vous avez conquis sur la Terre, sera aussi le volume de votre savoir et il correspondra à la Vérité, parce que dans la lueur de la Lumière d'Amour il ne peut s’insinuer aucune erreur, parce que celle-ci sera découverte comme anti-divine et repoussée par l'homme et alors il atteindra aussi son but. Mais l'erreur ne vous portera jamais au but. Vous les hommes cependant êtes vraiment très indifférents dans cela, et vous acceptez sans scrupules tout ce qui vous est offert, sans l'examiner sur sa Vérité, parce que vous ne vous en sentez pas aptes. Mais vous le pouvez si seulement vous vous tournez vers l'Eternelle Vérité Même. Parce qu'à cette demande il est toujours répondu. Et Je guide la Vérité sur la Terre dès qu’un homme s’offre à Moi pour la recevoir, dès qu'il veut de nouveau servir seulement Moi et la pure Vérité. Qui d’Autre pourrait vous garantir la pure Vérité, tant que vous les hommes n'êtes pas encore parfaits ? Et Qui vous offre la garantie que le prochain vous propose la pure Vérité, quand il veut vous instruire ? La Vérité doit procéder de Moi-Même, si vous voulez expérimenter en vous-mêmes son effet qui sera toujours la Lumière la plus claire. Et Moi-même Je vous ai donné cette Promesse de vous guider dans la Vérité, donc la Promesse doit aussi se réaliser, et vous pouvez la recevoir toujours de Moi, si seulement vous vous mettez en liaison avec Moi-Même et attendez l'accomplissement de Ma Promesse. Le fait que vous venez sur cette Terre sans n'importe quel savoir, est la conséquence de votre chute d’autrefois de Moi, vu que vous avez renoncé à n'importe quelle Lumière et à n'importe quelle connaissance. Mais votre existence comme homme sur la Terre peut de nouveau vous procurer une claire Lumière, si vous-mêmes le voulez. Mais seulement la pure Vérité est une vraie Lumière et donc cette Vérité doit vous être guidée, ce qui est toujours seulement possible par l'apport de Ma Parole, par l'Effusion de Mon Esprit dans un vase qui en est apte. Parce que l'homme lui-même doit se préparer dans la libre volonté à être un tel vase qui maintenant accueille le Rayon de Ma Lumière d'Amour et la guide outre son prochain. Mais les hommes passent sur la Terre dans l'état sans Lumière et ont peu de désir pour une vraie Lumière qui leur éclairerait la voie. Et donc seulement peu d'hommes sont en possession de la Vérité et sur la Terre il y a encore pour elle une grande obscurité que chacun pourrait casser si seulement il désirait la pure Vérité. Et celle-ci est la grande misère spirituelle sur la Terre, qui donc doit être interrompue, parce que les hommes eux-mêmes ne la suspendent pas, parce qu'ils se refusent à recevoir la Vérité qui est la seule à pouvoir les réveiller à la Vie éternelle.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet