Compare proclamation with translation

Other translations:

혼을 정화시키기 위한 하나님의 도움.

모든 세상적인 체험은 너희가 너희 자신을 완성시키는데 도움이 되야 하고 도움이 될 수 있다. 왜냐면 모든 것이 서로 연관이 되어 너희가 올바른 관점을 가질 수 있게 재촉을 받게 만들고 이것이 너희의 혼에 역사할 것이기 때문이다. 너희는 모든 것을 복종하며 받아들이고 이것은 내 뜻이거나 내 허용이라는 것을 깨달을 수 있어야 한다.

그러나 너희는 너희 자신을 내적으로 양육할 수 있다. 그러면 너희는 너의 혼을 위한 작은 유익을 얻을 수 있을 것이다. 많은 일들이 너희의 혼이 가져야 하는 효과가 나타나지 않을 수 없게 너희에게 일어날 것이다. 어떤 것도 우연하게 너희에게 일어나지 않고 모든 것에서 내 뜻으로 인한 인도함 이거나 또는 내 허용이라고 볼 수 있다는 것을 믿어라.

왜냐면 내가 너희가 너희 혼에 열심히 작업을 할 수 있는 기회를 만들어 주기를 원하기 때문이다. 너희가 인내와 온유와 평안을 연습할 수 있는 기회를 너희의 긍휼이 자극을 받거나 또는 너희의 겸손을 강하게 만들 수 있게 하는 기회를 너희가 자신의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑을 할 수 있는 기회를 너희가 인내하며 모든 고난을 짊어 질 수 있는 기회를 내가 만들어 주기를 원하기 때문이다.

이런 일은 항상 구원을 목적으로 혼이 정화가 되게 내 사랑의 비추임에 제한을 가하거나 또는 전적으로 방해하는 모든 불순물이 혼에서 제거가 되게 이 땅의 과정을 가는 혼이 구원에 도달하게 해줄 것이다. 너희가 너희 혼에 대한 작업을 더 열심히 하면 할수록 모든 눌림이 너희 들로부터 더 빠르게 사라지게 될 것이다.

그러면 너희는 항상 사랑 안에서 일할 수 있게 될 것이기 때문이다. 사랑은 모든 너희 혼의 불순물들을 제거시킬 것이다. 너희 혼은 짧은 시간 동안에 성숙할 것이다. 너희가 삶의 모든 번거로운 일들을 날마다 모든 불편한 일들을 이 관점에서 바라보면, 너희는 훨씬 쉽게 극복할 수 있을 것이다.

너희는 이런 일들이 필요하다는 것을 알 것이다. 왜냐면 너희가 아직 온전하지 못하기 때문이다. 너희는 내가 항상 또 다시 도울 일이 무엇이든지 간에 너희를 도울 것이라는 것을 알 것이다. 왜냐면 너희를 높게 성장하게 인도하기 위해 내가 사용하는 모든 수단은 너희에게 내 사랑이 제공해 주는 그러므로 감사하며 영접해야 할 도움이기 때문이다.

어떤 것도 더 이상 너희를 거슬릴 수 없으면, 너희의 모든 일상생활의 번거로운 일들을 무관심하게 너희를 지나쳐 가게 하면, 너희가 이것에 복종하고 인내하며 견디면, 이것들은 그들의 목적을 이루는 것이다. 너희의 혼은 너희의 혼이 완성에 이르게 이런 도움을 제공한 나에게 감사할 것이다.

그러나 너희는 아직 이 땅에 사는 동안에 버려야 할 것들을 많이 가지고 있다. 이미 전적인 덕성에 도달한 사람이 아주 적기 때문이다. 자신의 죄짐과 덕성이 부족한 것들을 변화시켜서 그들이 도달해야 할 내 사랑의 빛의 비추임을 받을 수 있는 능력을 가질 정도가 되기 위해 내 사랑의 빛이 통과시키지 못하게 하는 겉 형제의 방해를 받지 않고 그들을 채워줄 수 있을 정도의 상태로 바꾸기 위해 모든 사람이 자신에 대해 작업을 해야만 한다.

모든 덕성이 부족한 것과 죄짐들은 내 사랑의 비추임을 방해하는 열심히 해야 하는 혼의 작업을 요구하는 그러나 너희가 내 뜻을 성취시키려는 자세가 되었으면 작업을 할 수 있는 겉형체다. 그러나 사람이 자기 스스로 이런 작업을 자신에게 하지 않기 때문에 그가 날마다 살면서 극복해야 하는 만약에 그가 그를 공격하는 악한 영들 과의 모든 싸움에서 내가 함께 해주기를 구하면, 내 도움으로 극복할 수 있는 많은 저항과 장애물들을 만나게 되는 자극을 나로부터 받아야만 한다.

그러면 그는 언젠가 자신의 연약함을 인정할 것이다. 그 안에서 겸손이 살아날 것이다. 그는 모든 것을 사랑으로 대처하려고 하고 부드럽게 하려고 노력할 것이다. 사랑은 가장 좋은 혼을 정화시키는 수단이다. 사랑하는 모든 겉형체가 분해되게 한다. 이제 내 사랑은 모든 능력으로 그를 채워 줄 수 있다.

너희는 단지 이런 불쾌한 일들로 인해 사랑이 없게 되지 않게 하라. 그렇지 않으면 내 대적자가 너희에게 승리하게 되고 너희는 항상 너희의 혼이 이 땅에서 완성에 도달하기 위해 더 큰 노력을 해야만 할 것이다. 너희에게 다가오는 어떤 일도 의미가 없고 목적이 없는 것이 없다. 왜냐면 내 뜻이 너희의 이 땅의 과정을 인도하기 때문이다.

나는 단지 너희의 성장을 지원해 주기를 원하고 그러나 너희가 다시 깊은 곳으로 타락하는 것을 원하지 않는다. 그러므로 너희는 너희에게 일어나는 모든 일 가운데 내 뜻을 또는 내 허용을 깨닫고 이에 복종해야 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’Aiuto di Dio per la purificazione dell’anima

Ogni vicissitudine terrena deve e può contribuire al vostro perfezionamento, perché tutto è guidato così che siete costretti a trovare per questo la giusta predisposizione, che poi avrà anche effetto sulla vostra anima. Potete prendere tutto su di voi con rassegnazione e riconoscerlo come la Mia Volontà o Concessione, ma potete anche interiormente inalberarvi ed allora otterrete poco vantaggio per la vostra anima, e molti avvenimenti possono passare davanti a voi senza l’effetto che devono avere sulla vostra anima. Credetelo, che non vi colpirà niente “per caso”, ma vedete in tutto la Mia Guida e la Mia Volontà o la Mia Concessione, perché vi voglio creare delle opportunità in cui potete prestare un fervente lavoro per la vostra anima, in cui dovete esercitarvi nella pazienza, mitezza e pacifismo, in cui la vostra misericordia deve essere stimolata oppure anche la vostra umiltà rafforzata, in cui dovete esercitarvi nell’amore disinteressato per il prossimo e prendere pazientemente su di voi ogni sofferenza. E questo sarà sempre per il bene dell’anima che passa sulla Terra soltanto allo scopo, che venga purificata, che cadano tutte le scorie da lei, che limitano oppure impediscono del tutto le Irradiazioni di Luce del Mio Amore. E più ferventemente svolgete questo lavoro sull’anima in voi, più precocemente svaniscono da voi anche tutte le oppressioni, perché allora diventerete sempre più attivi nell’amore, e l’amore scioglie tutte le scorie della vostra anima che matura in breve tempo.

Se voi considerate da questo lato tutte le avversità della vita, i disagi giornalieri, li potete anche superare molto più facilmente, saprete, che ne avete ancora bisogno, perché siete ancora imperfetti, e saprete anche, che Io vi aiuto sempre di nuovo qualunque cosa sia, perché ogni mezzo che Io impiego per guidarvi alla maturità più elevata, è un Aiuto che vi fa giungere il Mio Amore e che dovete anche accogliere con gratitudine. E quando nulla può più disturbarvi, quando lasciate passare davanti a voi con indifferenza tutte le avversità della vita quotidiana, hanno anche adempiuto il loro scopo, e la vostra anima Mi sarà grata, che vi ho fatto arrivare questo Aiuto che l’ha portata verso la perfezione.

Voi tutti avete ancora molto da respingere durante la vita terrena, perché solo di rado un uomo è anche già arrivato alla piena virtuosità, ognuno deve lavorare su di sé, per cambiare i suoi vizi e non-virtù in uno stato che deve raggiungere, affinché sia in grado di accogliere il Raggio di Luce del Mio Amore, senza esserne impedito da involucri impenetrabili. Tali involucri sono tutti le non-virtù e vizi, che impediscono al Raggio del Mio Amore di penetrarvi, che richiedono un lavoro alacre sull’anima che voi potete prestare, quando siete disposti ad adempiere la Mia Volontà.

Ma dato che l’uomo stesso non svolge quel lavoro su di sé, deve essere generalmente stimolato da Me, mentre gli sorgono nella vita quotidiana molte resistenze ed ostacoli che deve e può anche vincere con il Mio Aiuto, se soltanto manda un’invocazione a Me, che Io lo assista nella lotta contro tutto il non-spirituale che lo opprime ancora. Allora ammette una volta la sua debolezza e in lui crescerà l’umiltà, si sforzerà di appianare e di respingere tutto con amore. E l’amore è il migliore mezzo di purificazione dell’anima, dissolve tutti gli involucri, ed ora il Mio Amore la può irradiare con tutta la Forza. Soltanto non lasciatevi trascinare al disamore attraverso tali resistenze, perché allora il Mio avversario ha vinto su di voi e dovrete impiegare sempre maggiori sforzi per raggiungere la perfezione della vostra anima sulla Terra. Niente è senza senso e scopo di ciò che vi si avvicina, perché la Mia Volontà guida il vostro percorso terreno, ed Io voglio soltanto promuovere la vostra maturazione, ma non lasciarvi nuovamente cadere nell’abisso. E perciò riconoscete anche in tutto ciò che vi riguarda, la Mia Volontà o la Mia Concessione ed arrendetevi.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich