Compare proclamation with translation

Other translations:

1962년 성탄절에 받은 계시

나 자신이 직접 너희에게 임했다. 왜냐면 너희의 큰 영적인 위험 가운데 너희가 나를 필요로 했기 때문이다. 내가 이 땅으로 내려왔고 어두움의 영역에 들어갔고 밝게 빛나는 빛을 주었다. 왜냐면 나 자신이 영원한 빛이었고 끊임없이 어두움 속으로 내 광채를 비추었기 때문이다. 그러므로 내가 인간의 형체를 입었다. 왜냐면 내가 단지 인간으로서 큰 위험으로부터 너희를 구원하는 일을 이룰 수 있기 때문이다. 이런 인간이 내 능력과 사랑으로 순수하고 죄가 없이 잉태된 어린 아기 예수였고 그러므로 영원한 사랑 자체인 나 자신을 그 안으로 받아들일 수 있었다.

그의 혼은 빛의 혼이었고 내가 머물 수 있는 장소로서 나를 섬길 수 있었다. 왜냐면 내가 단지 순수한 그릇 안에 거할 수 있었기 때문이다. 그렇지 않으면 내 사랑이 내 사랑의 밝은 빛을 비출 수 없었을 것이다. 아기 예수는 사랑의 영으로 충만했고 그의 혼이 사랑을 이 땅으로 가져왔다. 그는 타락하지 않은 원래의 영이었고 나로부터 그에게 끊임없이 발산되는 사랑에 자신을 닫지 않았다. 이런 원래의 영이 아기 예수 안으로 육신을 입었을 때 사랑을 버리지 않았고 단지 자신의 충만한 빛을 제한해서 사람들이 그들의 온전하지 못한 상태로 인해 감당할 수 없는 광채로 사람들을 비추지 않게 했다.

그러나 그가 탄생할 때 특별한 일들이 일어났다. 이런 일들이 사랑이 충만한 사람들에게 약속된 메시아가 세상으로 임했다는 증거를 주었다. 그러나 단지 소수의 사람들이 그를 깨달았고 어린 예수는 다른 모든 사람들처럼 이 땅의 과정을 시작했다. 왜냐면 그가 완수해야 할 사명이 결코 사람들에게 믿도록 강요할 수 없었기 때문이다. 예수는 사람들에게 깊은 곳에서 빛으로 올라가기 위해 모든 사람이 가야만 하는 길을 단지 알려줘야 했다. 그러나 어린 예수 안의 사랑이 때때로 아주 강력하게 역사했다. 왜냐면 이런 사랑이 나 자신이었기 때문이다. 그러므로 내가 죄 많은 인류를 위한 가장 큰 긍휼의 역사를 완성하기 위해 인간의 겉형체를 택했다. 그러나 나를 떠나 타락한 원죄를 속죄하기 위한 이 역사는 고통을 겪을 수 있는 사람에 의해 수행돼야만 했다.

나 자신이 이 땅으로 임했고 빛의 혼 안으로 육신을 입었고 빛의 혼은 나 자신을 위한 거처로 섬기기 위해 자원하여 이 땅을 과정을 가기를 원했다. (1962년 12월 25일) 메시아는 이미 오래 전에 선견자들과 선지자들을 통해 사람들에게 예고 되었다. 아직 사랑으로 나에게 순복하는 사람들이 메시아를 간절히 기다렸고 그들이 소년 예수를 곧 바로 깨달은 사람들이다. 그들은 그의 지혜가 신적인 지혜이고 그들을 구원할 자를 내가 그들에게 보낸 것을 알았다.

그러나 예수도 자신의 특별한 힘과 지혜로 사람들이 강제로 믿게 하는 일을 할 수 없었다. 그러므로 그의 밝은 사랑의 빛이 때때로 비추었고 내 영이 그를 통해 자신을 표현했지만 그러나 항상 또 다시 뒤로 물러섰다. 인간 예수는 다른 모든 사람들처럼 이 땅의 삶을 살았다. 왜냐면 그가 사람들이 단지 사랑을 통해 사랑으로 패배시킬 수 있는 대적자로부터 자유롭게 되기를 원하면, 사람들이 살아야만 올바른 삶의 모범을 사람들에게 보여줘야 했기 때문이다. 비록 혼이 빛의 영역에서 내려왔지만 혼은 이제 루시퍼의 세계 한 가운데에서 살아야만 했고 이 땅의 육체도 성숙하지 못한 영적인 입자들로 구성되어 있기 때문에, 인간 예수가 내 대적자가 그를 타락시키기 위해 사용하는 모든 유혹에 맞서 승리자로 머무는 싸움은 힘든 싸움이었다.

그러나 예수는 사랑을 포기하지 않았고 그의 혼은 자신의 영원한 하나님 아버지인 나를 향한 사랑으로 아주 충만해서 그가 또한 힘과 빛으로 충만했고 그러므로 그는 기적을 행할 수 있었고 모든 지혜로 이웃을 가르칠 수 있었다. 그러나 그의 육체가 아직 완전하게 성숙하지 못한 동안에는 그에게 인간적인 한계를 주었다. 그러나 그는 실제적인 구속 사역을 완성할 때까지 자신의 십자가의 고난과 죽음으로 끝난 자신의 이 땅의 삶을 활용했다. 그는 자신의 사랑의 삶을 통해 실제 자신의 몸을 거의 영화시켰다. 그러나 그는 연약한 인간으로서 십자가의 죽음을 맞이했다.

그가 단지 인간으로서 이제 말할 수 없이 고통을 당하고 죽음으로 이런 가장 큰 구속역사를 통해 모든 때의 모든 인류의 원죄를 해결하기 위해 자신의 긍휼의 역사의 마지막 순간까지 자유의지로 하나님의 사랑의 힘을 포기했다. 그가 이런 역사를 행하게 한 것은 단지 사랑이었고 이 사랑이 바로 나 자신이었다. 그러나 너희가 원래 초기에 그랬던 것처럼 순수한 사랑이 되지 않으면 너희는 영원히 이를 이해하지 못할 것이다.

너희가 순수한 사랑이 되면, 너희는 비로소 사랑의 본질을 깨닫게 될 것이고 나 자신을 왜 죄와 죽음에서 구원하는 너희의 구세주로 깨달아야만 하는지를 알게 될 것이다. 그러면 너희는 또한 왜 예수와 내가 하나이고 너희가 하나님을 단지 예수 안에서 상상할 수 있는 지를 이해하게 될 것이고 왜 인간이 이 땅에서 이런 구원 역사를 완성해야만 했는지를 이해하게 될 것이다. 왜냐면 너희가 한때 나를 떠나 타락한 엄청난 죄짐은 단지 사랑으로 충만해서 영원한 사랑인 내가 그 안에서 거주할 수 있었던 사람이 이로써 속죄를 행할 수 있기 때문이다. 이런 사람이 인간 예수였다.

이런 역사는 진실로 일회적인 역사였고 이런 은혜의 역사의 효력은 절대로 더 이상 중단되지 않을 것이다. 이로써 한때 타락한 모든 영적인 존재들 자신이 전적인 구원을 받을 수 있다. 왜냐면 예수가 과거와 현재와 미래의 모든 사람을 위해 십자가에서 죽었고 영원히 더 이상 큰 죄에 대한 속죄가 필요하지 않기 때문이다. 그러나 자신의 죄로부터 구원받으려면, 항상 영원히 인간 자신의 자유의지가 요구될 것이다.

아기 예수가 이 땅으로 임했을 때 그때까지 모든 타락한 존재들을 묶고 있던 내 대적자와 싸움이 시작되었다. 그러나 예수가 사슬을 풀어주었고 그들의 위험 가운데 자신에게 도피하고 자신의 구속 역사를 활용하고 대적자로부터 자유롭게 되기를 원하는 혼들을 대적자로부터 빼앗았다. 첫 번째 혼들인 한때 타락했던 최초의 원래 영들이 나에게 돌아왔고 그들은 자녀들로서 그들이 한때 자원해서 떠났던 그들의 아버지 집으로 돌아왔다. 인간 예수가 십자가의 죽음으로 빚을 갚았고 인류를 위해 십자가에서 죽은 예수 안에서 자신의 하나님과 아버지를 깨달은 모든 혼은 자유롭게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Message Noël de 1962

Je suis venu Moi-même chez vous, parce que vous aviez besoin de Moi dans votre grande misère spirituelle. Je suis descendu sur la Terre, Je suis entré dans le règne de l'obscurité et J’ai apporté une Lumière clairement resplendissante, parce que Moi-même J’étais la Lumière de l'Éternité Qui rayonnait constamment Sa Splendeur dans l'obscurité. Et donc J’ai assumé la Forme d'un Homme, parce que seulement en tant qu’Homme Je pouvais accomplir ce qui signifiait pour vous le Salut de la grande misère. Et cet Homme était l’Enfant Jésus Qui Était né dans la Sainte Nuit. Parce que cet Enfant avait été engendré par Ma Puissance et par l’Amour pur et Il était sans péché et donc Il pouvait M’accueillir Moi-Même en Lui, en tant que l'Éternel Amour. Son Âme de Lumière pouvait Me servir comme Demeure, parce que Je pouvais Me cacher seulement dans un Vase pur, parce qu'autrement Mon Amour n'aurait pas pu rayonner Sa claire Lumière. L’Enfant Était rempli de l'Esprit d'Amour, parce que Son Âme a porté l'Amour sur la Terre. C’était un Esprit d’Ur non tombé, Qui ne s'est pas fermé à l'Amour Même Qui le rayonnait constamment. Et cet Amour n'a pas abandonné cet Esprit d’Ur lorsqu’il s'est incorporé dans l’Enfant Jésus, Il a seulement amorti Sa rayonnante plénitude de Lumière, pour ne pas rayonner les hommes avec une Force de splendeur qu’ils n'auraient pas supporté du fait de leur état imparfait. Mais à Sa Naissance il se produisit des choses insolites, les hommes qui étaient remplis d’Amour donnaient la preuve que le Messie promis Était venu dans le monde. Mais seulement peu Le reconnaissaient et l’Enfant Jésus a commencé Son parcours terrestre comme tout autre homme, parce que la Mission qu’Il avait à accomplir ne devait en rien exercer une contrainte de foi sur les hommes, parce qu'Il (Jésus) devait leur indiquer seulement la voie que chaque homme doit prendre pour monter de l'abîme à la Lumière. Mais l’Amour agissait parfois très puissamment dans l’Enfant Jésus, parce que J’étais Moi-même l’Amour Qui avait donc choisi une Enveloppe humaine pour accomplir la plus grand Œuvre de Miséricorde pour humanité entière, que cependant devait prêter un Homme Qui Était capable de souffrir, pour expier la faute primordiale de la chute des êtres de Moi. Moi-même Je suis descendu sur la Terre et Me suis incorporé dans une Âme de Lumière qui voulait parcourir librement le chemin terrestre, pour Me servir de demeure. (25.12.1962) Déjà beaucoup de temps auparavant le Messie avait été annoncé aux hommes à travers des voyants et les prophètes et les hommes qui M’étaient encore fidèles dans l'amour L’attendaient avec nostalgie et c’étaient ceux-ci qui Le reconnurent vite dans l'Enfant Jésus, ils reconnurent Sa Sagesse inhabituelle et savaient que Je L'avais envoyé à eux, Qu’il devait leur apporter la Salut. Mais Jésus malgré Sa Force et Sa Sagesse extraordinaires ne devait faire aucune contrainte aux hommes. Et donc parfois Ma claire Lumière d'Amour et Mon Esprit se manifestait à travers Lui, mais pour Se retirer toujours de nouveau et l'Homme Jésus passait à travers la vie terrestre comme tout autre homme, parce qu'il voulait vivre pour eux une vie d'exemple comme devaient la mener les hommes qui voulaient se détacher de Mon adversaire qui pouvait être vaincu seulement par et avec l'amour. Et vu que l'Âme, même si elle était descendue du Règne de la Lumière, devait maintenant Se bouger au milieu du monde luciférien, de même le Corps était fait de substances spirituelles non mûrs, pour l'Homme Jésus c’était une dure lutte que de rester Victorieux contre toutes les tentations que Mon adversaire employaient pour Le porter à la chute. Mais Jésus n'a pas renoncé à l'Amour, Son Âme était remplie d'Amour pour Moi, Son Dieu et Père de l'Éternité, et donc elle était aussi remplie de Force et de Lumière et donc elle faisait des Miracles et pouvait instruire Son prochain en toute Sagesse. Mais Son Corps lui imposait toujours encore des restrictions humaines tant qu’il n'était pas encore totalement mûr, mais il a utilisé Son parcours terrestre à cet effet tant que n'a pas été accomplie la vraie Œuvre de Libération qui s’est terminée par Ses souffrances et par Sa mort sur la Croix. Son Corps était déjà presque spiritualisé à travers Sa Vie d'Amour, mais en tant qu’Homme faible il avait pris sur Lui Sa mort sur la Croix. Et il a renoncé librement à toute Force divine d'Amour pour les dernières heures de Son Œuvre de Miséricorde, pour souffrir indiciblement et mourir maintenant comme simple Homme et ainsi, à travers la plus grande Œuvre d'Expiation de tous les temps, il a éteint la grande faute primordiale de l'humanité entière. C’était seulement l’Amour qui L'avait bougé à cette Œuvre et cet Amour C’était Moi-même. Mais vous ne le comprendrez pas éternellement tant que vous aussi ne devenez pas amour, comme vous l’étiez au début. Seulement alors vous comprendrez l'Être de l'Amour, seulement alors vous saurez pourquoi Moi-même Je dois Être reconnu par vous comme votre Rédempteur du péché et de la mort, et alors vous comprendrez aussi que et pourquoi Jésus et Moi Sommes Un, parce que pour vous « Dieu » ne peut Être imaginable que seulement en « Jésus », et vous comprendrez pourquoi un « Homme » devait accomplir cette Œuvre de Libération sur la Terre, parce qu'une Expiation pour une faute aussi immense comme votre chute d'autrefois de Moi, pouvait être effectuée seulement par un Homme Qui Était rempli d'Amour, dans lequel Moi en tant que l'Éternel Amour pouvais prendre demeure, comme L'a Été l'Homme Jésus. C’était vraiment un Acte unique et l'Effet de cet Acte de Grâce ne finira jamais avant que tout le spirituel autrefois tombé puisse trouver sa complète Libération, parce que Jésus est mort sur la Croix pour tous les hommes du passé, du présent et du futur et une Expiation n'est pas plus nécessaire éternellement pour la grande faute. Mais il sera toujours et éternellement nécessaire la libre volonté de l'homme lui-même pour trouver la Libération de sa faute. Lorsque l’Enfant Jésus est venu dans le monde, la lutte avec Mon adversaire qui jusqu'à présent tenait enchaîné tout le spirituel mort a commencée. Mais Jésus a dénoué les chaînes et il lui a enlevé les âmes qui se sont réfugiées en Lui dans leur misère, qui ont profité de Son Œuvre de Libération et qui voulaient se libérer de l'adversaire. Et les premières âmes sont revenues à Moi, les premiers esprits primordiaux autrefois tombés, revenaient de nouveau comme fils dans la Maison du Père, qu'une fois ils avaient abandonnée librement, parce que l'Homme Jésus avait payé la faute avec Sa mort sur la Croix et chaque âme qui Le reconnaît, qui reconnaît en Lui leur Dieu et Père, qui est mort pour l'humanité sur la Croix devient libre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet