Compare proclamation with translation

Other translations:

부족하게 된 원인을 아는 일.

나는 너희가 멸망 받기를 원치 아니라고 단지 너희의 축복을 원한다. 축복되지 못한 것은 너희 스스로 만든 것이다. 나는 너희를 이로부터 다시 자유롭게 해 너희에게 영원히 지속되는 축복된 생명을 주기 원한다. 그러나 이렇게 되기 위해는 너희가 자유의지로 내 영원한 질서의 법칙에 복종해야만 한다.

내 영원한 법칙을 원칙은 단지 사랑이다. 너희는 사랑으로부터 생성되는 나왔다. 사랑의 힘이 모든 것을 생성되게 했다. 모든 영적인 존재들과 세상적인 창조의 작품들은 내 사랑의 힘이 생명으로 불러일으킨 것이다. 내 사랑으로부터 생성되어 나온 모든 것을 완성 된 것으로 말 할 수 있다.

그러나 너희 사람들은 다시 말해 너희의 혼은 자유의지로 내 사랑의 흐름의 영역에서 벗어났다. 이를 통해 너희는 온전하지 못하게 되었다. 그러므로 불행하게 되었다. 그러나 내 원래의 성품은 사랑이고 사랑으로 남는다. 내 사랑은 변하지 않고 절대로 중단되지 않는다. 이런 사랑이 불행하게 된 자들을 감당하고 그들에게 비추고 그들에게 축복을 다시 주기 원한다.

그러나 그들이 저항하면, 축복되지 못하게 된 존재들이 내 사랑의 빛에 자신을 닿는다면, 사랑의 빛은 효과가 없게 남을 것이다. 이런 동안에는 존재는 더 이상 내 사랑의 비추임의 축복을 체험할 수 없을 것이다. 이런 동안에는 존재는 내 신적인 질서 밖에 거한다. 이런 과정을 너 사람들에게 항상 또 다시 설명해 줘야만 한다.

그래서 너희가 왜 불행한지 무엇이 불행한 것인지 이해할 수 있게 되야 한다. 불행은 너희가 연약하고 부족한 존재라는 데 있다. 너희에게 능력과 깨달음에 제한이 있어 비록 원할 수 있지만 그러나 대부분 잘못 된 방향으로 의지를 사용한다. 왜냐면 그들에게 모든 깨달음이 부족하기 때문이다. 그들의 의지를 실행으로 옮길 수 없기 때문이다.

왜냐면 그들에게 실행하기 위한 능력이 부족하기 때문이다. 왜냐면 그들은 어두운 영으로 이 땅의 삶을 살고 그들의 원래의 상태에 관한 지식과 그들의 창조주 하나님과 관계에 대한 지식이 그들에게 부족하기 때문이다. 그들에게 사랑이 부족한 동안에는 그들이 자유의지로 질서의 법칙에 복종하지 않는 동안에는 그들의 부족한 상태를 스스로 바꿀 수 없다.

너희가 이제 이런 부족한 상태의 불행을 해결하길 원하면, 너희는 먼저 부족한 상태에 관해 알아야만 한다. 너희는 이제 내 사랑의 계명의 중요성을 깨닫게 될 것이다. 왜냐면 이런 내 두 개의 계명을 주게 된 원인에 관한 지식이 너희에게 전해져야만 하기 때문이다. 그렇지 않고 서는 너희가 한때 의지를 잘못 사용함으로 부족하게 형성이 되었기 때문에 너희에게 책임을 물을 수 없기 때문이다.

너희가 이제 내 사랑의 계명을 성취시키려고 하면, 진실로 너희에게 축복이 되게 도움을 받을 것이다. 왜냐면 너희는 다시 영원한 사랑인 나와 긴밀한 연결을 이루기 때문이다. 그러면 너희는 더 이상 무능력하거나 빛이 없게 되지 않을 것이다.

왜냐면 너희가 사랑 안에서 역사하는 것을 통해 다시 내 사랑의 비추임에 너희 자신을 열었기 때문이다. 그러므로 너희는 영원히 지속되는 생명에 다시 도달할 것이다. 왜냐면 너희가 나에게 돌아오는 것이기 때문이다. 왜냐면 사랑이 사랑을 향해 가게 재촉하기 때문이다. 너희는 멸망으로부터 벗어나게 된 것이다.

만약에 너희가 한번 너희 안에 사랑을 타오르게 했으면, 너희는 이제 더 이상 깊은 곳으로 타락할 수 없고 너희는 계속하여 높은 곳을 향해 성장할 것이다. 왜냐면 모든 온전한 자에게는 제한이 없기 때문이다. 온전한 자는 계속하여 나를 추구할 것이다. 이런 나에게 향한 갈망과 추구가 그를 행복하게 할 것이고 이 행복은 영원히 끝이 없을 것이다.

그러나 너희가 온전하지 못한 동안에는 너희가 인간으로서 이 땅에 과정을 가는 동안에는 내가 너희에게 항상 단지 사랑을 하게 자극할 것이다. 왜냐면 사랑 만이 너희에게 능력과 빛을 주기 때문이다. 단지 사랑이 너희를 나와 연결시키고 단지 사랑이 너희를 다시 너희가 제한이 없이 축복된 원래의 상태로 만들기 때문이다.

그러므로 너희는 왜 내가 너희 사람들에게 항상 또 다시 말을 하는지 너희에게 사랑의 계명을 말하는지 이해할 것이다. 너희는 왜 내가 내 제자들을 세상에 보내서 사람들에게 그들의 과제에 관해 알려주고 그들에게 항상 또 다시 사랑의 복음을 선포하게 하는지 이해할 수 있을 것이다.

왜냐면 너희는 내 사랑으로부터 생성되었기 때문이다. 내 끝없는 사랑이 너희를 행복하게 해주기 원하기 때문이다. 그러나 너희는 먼저 스스로 다시 사랑이 돼야만 한다. 왜냐면 나는 반지 같은 것과 하나가 될 수 있기 때문이다. 그러나 나는 절대로 반대가 된 존재와 연결이 될 수 없다.

왜냐면 그들의 저항이 내 사랑의 힘의 효과를 사라지게 하기 때문이다. 그러므로 나 자신이 다시 사랑 안에서 역사할 수 있기 전에 이 저항은 먼저 사라져야만 한다. 그러면 제한이 없는 축복이 그에게 보장이 될 것이다. 왜냐면 그는 영원히 빛과 능력과 자유한 가운데 살게 되고 나를 대면해 볼 수 있게 될 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le savoir de la cause de l'imperfection

Je ne veux pas votre ruine, mais seulement votre Béatitude. Vous-mêmes vous vous êtes créé le malheur et de celui-ci il faut de nouveau vous libérer et vous donner une Vie bienheureuse qui dure éternellement. Mais pour cela il est nécessaire que vous vous insériez librement dans la Loi de Mon Ordre éternel dont le principe est seulement l'Amour. Vous êtes procédés de l'Amour, la Force de l'Amour a fait se lever tout, Ma Force d'Amour a appelé à la vie toutes les Œuvres de Création spirituelles et terrestres et tout ce qui est procédé de Mon Amour peut être considéré comme parfait. Mais vous les hommes, c'est-à-dire votre âme, êtes sortis librement de l'Enceinte de la Force de Mon Amour et donc vous êtes devenus imparfaits, donc aussi malheureux. Mais Mon Être d’Ur Est et Reste l'Amour qui Est immuable et ne finit jamais. Et cet Amour saisit tout ce qui est devenu malheureux et cherche à le rayonner et à lui rendre la Béatitude. Mais il reste inefficace tant qu’il lui est opposé résistance, tant que l'essentiel malheureux se ferme à Mon Rayonnement d'Amour. Il ne peut alors pas expérimenter la Béatitude de Mon Rayonnement d'Amour et alors l'être se trouve en dehors de Mon Ordre divin. À vous les hommes ce processus doit toujours de nouveau vous être expliqué, pour que vous appreniez à comprendre pourquoi vous êtes malheureux et en quoi consiste ce malheur : vous êtes des êtres faibles, imparfaits qui sont limités en force et en connaissance, vous pouvez certes vouloir, mais votre volonté prend presque toujours une orientation erronée, parce qu'il vous manque toute connaissance pour pouvoir porter à l'exécution votre volonté, parce que pour cela il vous manque la force, le savoir de votre état primordial et de votre rapport envers votre Dieu et Créateur et vous ne pouvez pas changer par vous-mêmes votre état imparfait, tant qu’il vous manque l'amour, tant que vous ne vous insérez pas librement dans la Loi de l'Ordre. Si maintenant vous voulez suspendre cet état malheureux d'imperfection, vous devez d'abord le reconnaitre et maintenant vous reconnaîtrez aussi l'importance de Mes Commandements de l'amour, parce qu'il doit vous être guidé le savoir sur le motif de Mes deux Commandements, autrement vous ne pourriez pas être appelé à en répondre justement, parce que vous êtes formés d’une manière imparfaite à travers votre volonté autrefois orientée erronément. Et si maintenant vous cherchez à vous acquitter de Mes Commandements de l'amour, vous serez aussi certainement aidés à la Béatitude, parce qu'alors vous entrez de nouveau en lien étroit avec Moi Qui Suis l'Éternel Amour, et alors vous ne pouvez plus être sans Force ni Lumière, parce qu'à travers vos actions d'amour vous vous ouvrez de nouveau vous-mêmes à Mon Rayonnement d'Amour. Donc vous arriverez de nouveau à la Vie qui dure dans l’éternité, parce qu'alors vous revenez à Moi, parce que l'amour pousse vers l'Amour et alors vous avez échappé à la ruine, vous ne pouvez alors plus retomber dans l’abîme, lorsqu’en vous l’amour a été une fois allumé, car alors vous remontez constamment vers le Haut, parce que pour tout le parfait il n'existe aucune limitation, il tend continuellement vers Moi et trouve dans cela le désir et la tendance vers Moi, et son bonheur ne finit jamais dans l’éternité. Mais tant que vous êtes imparfaits et marchez comme homme sur la Terre, Je chercherai toujours à vous stimuler à l'amour, parce que celui-ci seulement vous transmet Force et Lumière, seulement celui-ci vous unit avec Moi, seulement l'amour vous transporte de nouveau dans l'état primordial dans lequel vous étiez bienheureux sans limites. Et donc vous comprendrez aussi pourquoi Je vous parle toujours de nouveau à vous les hommes et Je vous présente les Commandements de l'amour. Vous comprendrez aussi pourquoi J’ai envoyé Mes disciples dans le monde pour porter aux hommes l'annonce de leur tâche terrestre et leur prêcher toujours de nouveau l'Évangile de l'amour. Vous êtes procédés de Mon Amour et Mon Amour infini veut vous rendre heureux. Mais d'abord vous-mêmes devez de nouveau devenir amour, parce que Je peux M’unir seulement avec lui, mais Je ne peux jamais avoir une liaison avec des êtres qui se sont inversés dans le contraire, parce que leur résistance suspend l'effet de Ma Force d'Amour, et celle-ci doit d'abord être cassée avant que Moi-même puisse de nouveau agir dans un homme, mais alors des Béatitudes illimitées lui sont garanties, parce qu'il vivra éternellement dans la Lumière, la Force et la Liberté et il pourra Me contempler Face à face.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet