Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님을 깨닫는 것은 성장을 보장한다.

나를 고백하는 사람은 나에게 저항하지 않고 내 뜻대로 일할 것이다. 왜냐면 내가 그의 생각을 인도할 수 있기 때문이다. 의식적으로 나를 인정함으로 나를 생명력이 있게 믿고 이로써 자신의 의지를 내 의지 아래 두면, 그가 이제 세상적인 일을 하건 영적인 일을 하건 간에 전적으로 관계없이 그로 하여금 내 뜻에 따라 일하게 만든다.

그는 항상 내 영원한 법칙에 합당하게 일할 것이다. 그는 강요받지 않으면서 항상 사랑을 행하는 일을 할 것이다. 나 자신을 인정하는 것으로부터 말미암아 올바른 삶이 나타난다. 나를 믿는 자는 내 사랑의 계명을 성취시킨다.

왜냐면 그의 믿음 자체가 사랑의 삶의 역사의 결과이기 때문이다. 그렇지 않으면 그의 믿음은 생명력이 없기 때문이다. 이런 나 자신을 인정하는 것은 의지의 시험에 합격한 것이고 이 시험에 합격하기 위해 사람들이 이 땅의 삶을 살고 있다. 그는 이제 내 인도함과 지도함을 받는 것을 알 수 있다.

왜냐면 그는 자유의지로 내 대적자를 떠나 나에게 향해 내가 이제 그에 대한 권리와 권세를 가지고 역사해 그가 온전하게 되게 돕기 때문이다. 내 대적자는 이제 그에게 역사하려고 시도할 것이다. 그는 사람들을 영이 어두운 가운데 묶어 두려는 방식으로 시도할 것이다.

진리와 빛을 향한 갈망이 충분하게 강하지 않아 나 자신에게 이를 구하지 않는 사람에게 그는 성공할 것이다. 사람들이 세상에서 살고 있기 때문이다. 그들은 실제로 나를 인정할 수 있다. 그들은 나를 믿을 수 있다. 그러나 그들은 영의 나라의 비밀에 깊이 들어가려고 시도하지 않는다. 그러므로 진리의 빛을 갈망하지도 않는다.

그들이 믿는 하나님은 그와 직접 연결을 구하기를 원하고 그들에게 연관관계와 세상적인 문제뿐만 아니라 깊은 문제에 대한 답변을 주는 진리에 관해 설명해 주기를 원하는 하나님이기보다 그들에게 멀리 떨어져 있어 보인다. 그들은 자신들에게 제공되는 믿음의 가르침으로 만족하고 그의 진리성과 그의 출처를 점검해보지 않는다.

대적자는 이런 사람들을 항상 또 다시 시험한다. 그가 성공하지 못하면, 이는 나를 인정하고 나를 믿는 모든 사람을 내가 그로부터 보호하기 때문이다. 그러나 사람이 나로부터 온 진리에 도달하지 못한 동안에는 그는 대적자와 싸워야만 한다.

왜냐면 그의 아직 세상적인 관점이 그가 위로 성장하는 것을 막기 때문이다. 그가 세상을 멀리하고 생각이 이제 다른 방향으로 향하면, 그는 비로소 위로 성장하기 위해 시도할 것이다. 그가 자신의 혼을 위해 더 잘 활용할 수 있었던 귀중한 이 땅의 삶의 기간을 잃게 될 수 있다. 그러나 그는 확실하게 언젠가는 이런 깨달음에 도달할 것이다.

왜냐면 그가 나를 인정하고 나에 대한 저항을 이미 포기했기 때문이다. 그는 더 이상 타락하지 않지만 그에게 비로소 밝은 빛을 주고 그로 하여금 이제 의식적으로 높은 곳을 추구하게 만드는 진리에 대한 미지근한 자세로 인해 오랜 기간 동안 성장 과정의 같은 단계에 머물게 된다.

사랑이 사람 안에서 나타나는 만큼, 그 사람 안에서 진리를 향한 갈망이 깨어나게 되고 그의 믿음은 그만큼 생명력이 있다. 그는 그의 높은 곳을 향하는 길에 항상 성장을 의미하는 나와의 긴밀한 관계를 형성한다. 세상이 항상 그로 하여금 성장하지 못하게 하려고 할 것이다.

이것이 내 대적자가 그에 대한 전적인 권한을 가졌다는 의미가 아니다. 왜냐면 나 자신을 인정하면, 나는 내 영향력을 미칠 수 있기 때문이다. 그는 확실하게 성공하지 못하게 되지는 않을 것이다. 사람은 단지 세상을 통해 붙잡혀 있을 것이다. 그가 세상으로부터 자유롭게 될 때까지 긴 기간이 필요할 수 있다.

이것이 바로 내가 말한 "누구든지 나를 대적하지 않는 자는 나를 위하는 자이다" 라는 말의 의미이다. 나에 대한 저항을 포기했으면 사람은 나로부터 붙잡힘을 받고 더 이상 대적자에게 맡겨두지 않게 된다. 그러나 대적자는 마지막까지 혼을 얻기 위해 싸울 것이다. 그러나 그는 목표에 도달하지 못할 것이다.

왜냐면 이 혼은 나에게도 속하기 때문이다. 나는 진실로 나에게 속한 권한을 의의를 제기하는 것을 허용하지 않을 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Erkennen Gottes garantiert auch Aufstieg....

Wer sich zu Mir bekennt, der wird auch in Meinem Willen tätig sein, denn dessen Gedanken kann Ich lenken, ohne daß er Mir Widerstand leistet. Die bewußte Anerkennung Meiner Selbst.... also der lebendige Glaube an Mich und die daraus sich ergebende Unterstellung seines Willens unter den Meinen.... lässet ihn nun auch tätig sein nach Meinem Willen, ganz gleich, ob seine Tätigkeit eine nur irdische oder eine geistige ist.... Immer wird er das tun, was Meinem Gesetz der Ordnung entspricht, immer wird es ein Liebe-Wirken sein, zu dem er nicht gezwungen wird. Aus der Anerkennung Meiner Selbst geht also ein rechter Lebenswandel hervor. Wer an Mich glaubt, der erfüllt auch Meine Gebote der Liebe, denn sein Glaube ist selbst erst Folge des Liebe(lebens)wirkens, ansonsten er nicht lebendig wäre. Und eine solche Anerkennung Meiner Selbst ist auch eine bestandene Willensprobe, zwecks derer der Mensch auf Erden lebt.... Und dieser kann sich nun auch gelenkt und geführt wissen von Mir, denn er hat sich freiwillig von Meinem Gegner gelöst und sich Mir zugewendet, so daß Ich nun auch das Recht und die Macht habe, auf ihn einzuwirken und ihm zu verhelfen zu seiner Vollendung. Mein Gegner wird nun aber gleichfalls auf ihn einzuwirken suchen, und er wird es tun in einer Weise, daß er den Menschen in der Finsternis des Geistes zu erhalten sucht.... was ihm dann gelingt, wenn das Verlangen nach Licht, nach Wahrheit, nicht stark genug ist, um Mich Selbst darum anzugehen.... Denn die Menschen leben in der Welt, sie können Mich wohl anerkennen, sie können an Mich glauben, doch sie suchen nicht, tiefer einzudringen in die Geheimnisse des geistigen Reiches, und begehren also nicht das Licht der Wahrheit.... Der Gott, an Den sie (wohl) glauben, erscheint ihnen zu fern, als daß sie in der in direkter Bindung mit Mir Ihn (Mich) angehen möchten, sie aufzuklären über die Zusammenhänge, über die Wahrheit, die tiefere Probleme löset als nur weltliche Fragen. Sie geben sich zufrieden mit den Glaubenslehren, die ihnen geboten wurden, und prüfen sie nicht auf ihre Wahrheit, auf ihren Ausgang.... Und an solchen Menschen versucht sich der Gegner immer wieder.... wenn auch ohne Erfolg, weil Ich einen jeden schütze vor ihm, der Mich anerkennet, der an Mich glaubt. Doch solange dieser nicht in die Wahrheit aus Mir eingedrungen ist, wird er auch anzukämpfen haben gegen jenen, denn seine noch weltliche Einstellung hält auch den Menschen vor dem Höhenflug zurück, den er erst dann unternehmen wird, wenn er sich absetzt von der Welt und seinen Gedanken nun eine andere Richtung gibt.... Nur können ihm kostbare Lebensjahre verlorengehen, die er besser für seine Seele hätte nützen können, aber er kommt sicher einmal zu dieser Erkenntnis, weil er Mich anerkennt und also seinen Widerstand gegen Mich schon aufgegeben hat.... Er kann nicht mehr fallen, bleibt nur lange Zeit auf der gleichen Stufe der Entwicklung stehen durch seine zu laue Einstellung zur Wahrheit, die ihm erst ein helles Licht gibt und ihn nun bewußt der Höhe zustreben lässet. Je mehr nun die Liebe in einem Menschen zum Durchbruch kommt, desto eher wird auch das Verlangen nach Wahrheit in ihm erwachen, desto lebendiger wird sein Glaube sein, und er stellt eine innige Bindung mit Mir her, die stets einen Fortschritt bedeutet auf seinem Weg zur Höhe. Immer wird die "Welt" den Menschen zurückhalten in seiner Entwicklung, was aber nicht bedeutet, daß Mein Gegner volle Macht über ihn besitzt, denn sowie Ich Selbst anerkannt werde, kann Ich auch Meinen Einfluß ausstrahlen, und dieser wird sicher nicht ohne Erfolg sein, nur wird der Mensch durch die Welt aufgehalten, und er kann längere Zeit benötigen, bis er sich von ihr gelöst hat. Und das ist es, was Meine Worte bedeuten: "Wer nicht wider Mich ist, der ist für Mich...." Sowie der Widerstand gegen Mich aufgegeben ist, wird auch der Mensch von Mir erfaßt und nicht mehr dem Gegner überlassen.... Doch dieser wird ringen um dessen Seele bis zum Ende, doch nicht zum Ziel kommen, weil auch Mir diese Seele gehört und Ich wahrlich Mir Mein Anrecht nicht mehr streitig machen lasse....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde