Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑의 비추임이 주는 효과.

영의 밤 가운데 거하고 있는 사람은 그에게 빛을 전해주기 원하는 내 사랑의 비추임을 영접하지 않을 것이다. 왜냐면 대적자가 여전히 그를 지배하고 있기 때문이다. 내 대적자는 그가 사랑을 행하는 것을 막기 때문이다. 그렇지 않으면 그 사람 스스로 자신 안에서 빛을 밝혔을 것이다.

그러면 그는 나에게 자원해 자신을 열고 나로부터 비추임 받기를 원했을 것이다. 이런 사람은 항상 또 다시 이웃에게 섬기는 일을 할 수 있는 위치에 처할 것이다. 항상 또 다시 그의 심장이 온유함을 나타낼 수 있게 그가 이웃들을 대해 자신의 심장으로 말하고 고난가운데 있는 사람들에게 도움을 주게 간청을 받을 것이다.

모든 사람에게 이런 기회들이 주어 지게 될 것이다. 왜냐면 그가 자신 안에 사랑이 불타오르게 하는 것이 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하는 것이 나 자체가 사랑인 나와 연합을 시키기 때문에 그의 이 땅의 삶에서 가장 중요한 것이기 때문이다.

그들이 한번 나와 이런 연결을 시켰다면, 이제 내 사랑이 비추어 질 수 있게 그들의 심장을 여는 것과 같다. 사랑의 비추임은 더욱 사랑을 행하게 격려하고 계속하여 빛의 정도를 높여주고 이제 영의 어두움이 떠나게 만들고 내적인 깨달음이 임하게 한다.

그러면 혼은 구원에 이른 것이다. 왜냐면 한번 내 사랑의 빛이 임할 수 있는 곳에는 지속적인 성장이 보장되기 때문이다. 왜냐면 사랑은 저항을 받지 않는 한 아무런 행함이 없이 절대로 머무를 수 없는 능력이기 때문이다. 내 사랑으로 감동을 느낀 혼은 더 이상 나를 떠나지 않게 될 것이다.

그는 나를 추구할 것이다. 왜냐면 그는 나를 항상 더욱 깨닫기 때문이다. 내적인 깨달음이 그에게 내 성품에 관한 깨달음을 주어서 나를 사랑하기 시작하고 더 이상 나를 떠나가려고 하지 않기 때문이다. 그러면 나는 이 혼을 영원히 얻은 것이다.

이제 이 땅의 삶은 그에게 단지 그의 사랑의 정도를 높일 수 있는 기회를 주어서 그의 혼이 항상 빛을 관통시킬 수 있게 되고 그가 이 땅의 삶을 마칠 때 밝은 빛 가운데 들어갈 수 있게 해줄 것이다. 중요한 것은 그가 단지 영적인 어두움을 벗어나는 것이다.

너희는 이제 이웃들이 당하게 되는 많은 운명적인 일들을 설명할 수 있을 것이다. 왜냐면 운명적인 일들을 통해 이웃이 사랑을 행하게 자극을 받아야 하기 때문이다. 그는 육체적인 고난이건 영적인 고난이건 간에 고난의 시험을 받는 이웃에게 모든 사랑으로 관심을 가지고 그들을 도우려고 해야 한다.

심장이 전적으로 강퍅해지지 않은 사람은 감동을 받을 것이다. 그러면 그 자신도 구원의 확신을 갖게 된다. 단지 그의 심장에 빛의 불씨가 떨어져서 빛을 밝힌다면 그는 어두움의 밤에서 낮의 빛으로 들어가게 된다. 그러나 사람이 강퍅하고 무감각하게 머물면 그는 사람들이 자신의 이기심을 자기의 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 변화시키는 것을 항상 막기를 원하는 아무런 사랑이 없는 내 대적자의 전적인 지배를 받는 것이다.

이는 항상 또 다시 빛의 편과 어두움의 편과 이루어지는 싸움이고 단지 사람이 결정을 한다. 그는 이 땅의 삶을 통해 이미 가장 밝은 빛으로 변화될 수 있다. 마찬가지로 그가 이 땅에 삶을 마칠 때까지 그는 어두워진 영으로 머무를 수 있다.

그러면 그에게 빛의 나라의 문이 닫혀지고 그는 전적으로 어두운 가운데 저세상의 나라로 가게 된다. 왜냐면 사랑이 전혀 없는 사람은 하나님의 구세주 예수 그리스도를 찾지 못하기 때문이다. 그는 이 땅에서 자신의 원죄를 해결하지 못하게 될 것이고 만약에 그의 사후에 이 땅의 사람들 편에서 행해지는 사랑의 중보 기도 때문에 그가 자신의 저항을 포기하는 것이 가능하다 할지라도 저세상에서 하나님의 구세주를 찾아 그에게 은혜를 구하는 일은 그에게 말할 수 없이 어렵게 될 것이다.

이런 사람들 대부분은 이 땅에서 영원에까지 뒤 따르게 되는 사랑으로 중보 기도를 행하게 해주는 사랑을 전혀 행하지 않은 사람들이다. 그들이 다시 타락할 수 있는 큰 위험에 빠지게 되고 빛의 존재가 긍휼히 여기는 도움을 그에게 줄 때에 저항을 할 큰 위험에 있다. 그러면 비록 끝 없이 긴 기간 일지라도 그들이 다시 한번 어두움에서 빛에 도달할 수 있게 새로운 파문을 받는 것은 피할 수 없는 결과가 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Wirkung der Liebeanstrahlung....

Wer sich noch in der Nacht des Geistes befindet, der wird auch Meinen Liebestrahl nicht annehmen, der ihm ein Licht zuführen will. Denn ihn beherrscht noch Mein Gegner, und dieser hindert ihn am Liebewirken, ansonsten der Mensch selbst ein Licht in sich entzünden würde und dann auch Mir bereitwillig sich öffnen würde und von Mir angestrahlt werden möchte. Immer wieder wird ein solcher Mensch in Lagen gebracht werden, wo er dem Nächsten einen Dienst erweisen kann, und immer wieder wird an sein Herz appelliert werden, daß es sich mildtätig erweise, daß er dem Nächsten gegenüber sein Herz sprechen lässet und ihm Hilfe bringe, wenn dieser in Not ist.... Allen Menschen werden solche Gelegenheiten geschaffen werden, denn das ist das Wichtigste in ihrem Erdenleben, daß sie die Liebe in sich entzünden, daß sie Liebewerke verrichten in Uneigennützigkeit, weil sie dann sich Mir verbinden, Der Ich Selbst die Liebe bin.... Und haben sie einmal diese Bindung mit Mir hergestellt, so ist dies gleich dem Öffnen ihrer Herzen, in die nun Mein Liebestrahl dringen kann, der zu vermehrtem Liebewirken antreibt und auch ständig den Lichtgrad erhöht und nun das Geistesdunkel weichen wird und einer inneren Erleuchtung Platz macht.... Und dann ist die Seele gerettet, denn wo einmal Meine Liebeanstrahlung wirken konnte, dort ist auch ständiger Aufstieg gesichert, denn die Liebe ist Kraft, die niemals untätig bleibt, solange ihr kein Widerstand entgegengesetzt wird. Die Seele, die sich berührt fühlt von Meiner Liebe, wird sich nicht mehr von Mir abwenden, sie wird Mich anstreben, weil sie Mich stets mehr erkennt, weil die innere Erleuchtung ihr auch Kenntnis schenkt von Meinem Wesen und sie Mich nun auch zu lieben beginnt und nicht mehr von Mir lassen will. Dann habe Ich sie gewonnen für ewig, und ihr Erdenleben gibt ihr nun nur noch Gelegenheit, ihren Liebegrad zu erhöhen, auf daß ihre Seele stets lichtdurchlässiger wird und sie in helles Licht eingehen kann nach ihrem irdischen Ableben.... Wichtig ist nur, daß sie aus dem Geistesdunkel herausfindet, und ihr könnet euch nun auch die vielen Schicksalsschläge erklären, von denen die Menschen betroffen werden, denn immer soll der Mitmensch dadurch zum Liebewirken angeregt werden, er soll sich voller Liebe den leidgeprüften Mitmenschen zuwenden und ihnen zu helfen suchen, sei es in leiblicher oder in geistiger Not.... Und wessen Herz nicht ganz verhärtet ist, der wird auch angerührt werden, und es ist dann auch ihm selbst die Rettung gewiß, er tritt aus dem Dunkel der Nacht in das Licht des Tages, sowie nur ein Lichtfunke in sein Herz fällt und ein Licht entzündet.... Bleibt aber der Mensch hart und gefühllos, so ist er noch völlig beherrscht von Meinem Gegner, der bar jeder Liebe ist und der immer verhindern will, daß der Mensch seine Ichliebe wandelt in uneigennützige Nächstenliebe. Und dies ist der Kampf, der immer wieder geführt wird von seiten des Lichtes und der Finsternis.... und den allein der Mensch zum Austrag bringt. Er kann schon durch das Erdenleben in hellstem Licht wandeln, wie er auch verfinsterten Geistes bleiben kann bis an sein Lebensende und dann in völligem Dunkel eingeht in das jenseitige Reich, wo ihm die Pforten ins Lichtreich verschlossen sind. Denn ein Mensch, der völlig ohne Liebe ist, der findet auch nicht zum göttlichen Erlöser Jesus Christus, und er wird seiner Urschuld nicht ledig auf dieser Erde, und es wird für ihn unsagbar schwer sein, den göttlichen Erlöser im jenseitigen Reich noch zu finden und ihn um Gnade zu bitten.... wenngleich dies nicht unmöglich ist, wenn er seinen Widerstand aufgibt als Folge liebender Fürbitte, die ihm nachfolgt von seiten der Menschen auf Erden. Doch zumeist werden sich solche Menschen keine Werke der Liebe auf Erden erworben haben, die ihnen nachfolgen in die Ewigkeit und die eine liebende Fürbitte zur Folge haben.... Und es besteht die große Gefahr, daß sie wieder absinken in die Tiefe und auch dort noch Widerstand leisten, wenn ihnen erbarmende Hilfe von seiten der Lichtwesen gebracht wird.... Dann ist eine Neubannung die unausbleibliche Folge, auf daß sie einmal doch wieder aus der Nacht zum Licht gelangen können, wenn auch nach endlos langer Zeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde