Compare proclamation with translation

Other translations:

이성을 과대 평가해서는 안 된다. 심장의 답변.

너희가 가진 영적인 질문은 어떤 것도 대답이 너희에게 주어지지 않고 남지 않을 것이다. 왜냐면 너희 안이 다시 빛이 되야 하기 때문이다. 너희는 어두움 가운데를 비추고 어두움을 전적으로 물리칠 이런 영원한 빛을 나로부터 받아야 한다. 그러나 너희가 나 자신으로부터 이 빛을 얻기를 갈망하는 것이 중요하다.

즉 너희가 한때 자유의지로 거절했던 내 사랑의 빛의 비추임을 받기 위해 너희가 의식적으로 그리고 자유의지로 자신을 여는 것이 중요하다. 사랑의 불길이 지혜의 빛을 발산한다. 내 영원한 사랑의 불길은 밝게 빛나게 될 것이고 밝게 빛나야만 한다. 그러므로 빛을 줄 것이고 빛을 줘야만 한다.

다시 말해 가장 깊은 깨달음과 순수한 진리에 관한 지식과 가장 깊은 지혜 안으로 들어가게 한다. 내 사랑의 빛은 모든 것의 연관관계에 관한 피조물과 그의 창조주에 관한 너희 사람들에게 너희의 창조주 하나님에 관해 올바른 관점을 주는 가장 밝은 설명한다.

인간으로써 너희가 존재하는 기간 동안에 너희는 광범위한 지식을 얻을 수 있다. 그러나 단지 영원한 진리이고 너희가 진리를 전해주기를 부탁해야만 하는 나 자신으로부터 받을 수 있다. 그러나 만약에 너희가 단지 이성만으로 창조의 비밀과 내 역사와 사역과 내 영원한 계획을 알려고 하면, 너희는 알지 못하는 가운데 남을 것이다.

알지 못하는 상태는 영적으로 어두운 상태이다. 너희의 혼에게 어두운 밤이다. 혼은 어떤 것도 깨닫지 못하고 그러므로 혼은 어두운 상태 가운데 행복하게 느끼지 못한다. 그러나 혼은 이런 상태를 스스로 바꿀 수 있다. 왜냐면 혼이 단지 밝게 되길 갈망하는 진지한 소원을 가지고 나에게 의뢰하고 내가 그에게 빛을 주기를 구할 수 있기 때문이다.

진실로 영원한 빛이 너희 심장에 그의 비추임이 임하게 할 것이고 영의 어두움은 사라지게 될 것이다. 만약에 한번 내 사랑의 빛이 비추임이 너희 안에서 밝혀지게 되면, 사랑의 불길은 항상 밝게 빛날 것이다. 왜냐면 너희는 이제 내적으로 사랑을 향하게 격려 받기 때문이다. 이는 항상 영원한 사랑인 나와 굳건한 연결을 의미한다.

너희의 사랑의 정도는 항상 증가할 것이다. 너희는 항상 밝게 바라보게 될 것이다. 너희는 진실로 모든 것을 꿰뚫어 볼 수 있을 것이다. 너희가 받을 수 있는 지식의 분량에 제한이 없을 것이다. 왜냐면 너희의 원래의 상태가 가장 밝은 깨달음 가운데 있었고 너희는 이런 상태에 다시 도달해야 하기 때문이다.

그러므로 사랑을 행하는 삶을 사는 모든 사람은 나에게 질문할 수 있고 질문에 대한 답변을 항상 기대할 수 있을 것이다. 너희 자신을 나에게 의뢰하고 전적으로 믿는 가운데 빛과 깨달음을 나 자신에게 구하는 너희에게는 어떠한 지식의 부족함도 없어야 한다.

왜냐면 내가 너희가 한때 버렸던 모든 것을 너희가 다시 얻기를 원하기 때문이다. 나는 너희가 믿는 가운데 나에게 가져온 어떤 문제도 해결되지 않고 남게 되지 않기를 원한다. 그러므로 나는 아직 해명 받지 못한 것에 관해 질문하는데 너희가 주저하지 않기를 원한다.

너희는 항상 단지 심장으로 답변을 받아야 하고 너희의 이성을 지나치게 높게 평가해서는 안 된다. 왜냐면 이제 더 이상 어두움을 허용하지 않는 그러므로 너희를 행복하게 할 나 자신으로부터 나온 내 빛으로 비추임을 받은 심장이 그에게 이 답변을 전해주지 않으면, 이성만으로는 너희에게 충분하고 진리에 합당한 답변을 줄 수 없기 때문이다.

그러므로 너희는 먼저 너희 자신을 나에게 자유의지로 열고 너희가 사랑을 행하게 격려해주는 그리고 이제 항상 밝게 너희 안에 빛을 비출 수 있는 사랑의 비추임을 나로부터 받기를 갈망하면서 너희 안에 사랑이 불타오르게 해야만 한다. 왜냐면 너희가 내 뜻에 해당이 되는 사랑의 삶을 사는 것을 통해 나에게 거처를 준비하면, 영원한 사랑의 빛인 나 자신이 너희 심장 안에 거할 수 있기 때문이다.

그러면 너희는 내 임재를 보장받을 수 있다. 그러면 나는 너희를 계속하여 가르칠 것이다. 왜냐면 사랑을 통해 너희의 영의 불씨와 영원한 아버지의 영과 연결이 되었기 때문이다. 그러면 나 자신이 너희 안에서 내 영을 통해 역사할 수 있다. 단지 사랑이 너희에게 빛을 줄 수 있다는 것을 이해하라.

사랑을 행하는 사람만이 나와 긴밀하게 연결되어 수 있어 내 사랑의 힘이 그 안으로 흘러 갈 수 있고 이것은 가장 밝은 깨달음을 의미함을 이로써 존재가 가장 밝은 빛 가운데 있었던 자신을 원래의 상태에 다시 도달함을 이해하라. 존재가 스스로 빛을 도달했기 때문에 이제 다시 나로부터 계속하여 비추임을 받게 허용하고 이제 최종적으로 어두움을 극복했기 때문에 내 성품에 다다르게 되었다는 것을 이해하라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Der Verstand soll nicht überschätzt werden.... Antwort - Herz....

Es wird euch nichts unbeantwortet bleiben, was euch als geistige Frage bewegt, denn es soll wieder in euch Licht werden, und dieses Licht sollet ihr von Mir empfangen, von dem Ewigen Licht, Das ausstrahlen will in die Dunkelheit, um diese gänzlich zu verjagen. Doch das ist wichtig, daß ihr es von Mir Selbst begehret, daß ihr also bewußt und freiwillig euch öffnet, um Meinen Liebestrahl in Empfang zu nehmen, den ihr einstens freiwillig zurückgewiesen hattet.... Das Feuer der Liebe strahlt das Licht der Weisheit aus.... Mein ewiges Liebefeuer wird und muß hell erstrahlen und also auch Licht geben, d.h. tiefste Erkenntnis, Wissen um die reine Wahrheit und Eindringen in tiefste Weisheiten.... Es schenkt Mein Liebelicht hellste Aufklärung über alle Zusammenhänge, die das Geschöpf mit seinem Schöpfer betreffen und die euch Menschen auch ein rechtes Bild geben von eurem Gott und Schöpfer. In der Zeit eures Daseins als Mensch könnet ihr in ein umfangreiches Wissen eingeführt werden, doch immer nur von Mir Selbst, Der Ich die Ewige Wahrheit bin und Den ihr um Zufuhr der Wahrheit angehen müsset.... Doch unwissend werdet ihr bleiben, wenn ihr nur mit eurem Verstand einzudringen suchet in Schöpfungsgeheimnisse, in Mein Walten und Wirken, in Meinen Plan von Ewigkeit.... Und der Zustand der Unwissenheit ist Geistesdunkel.... es ist Nacht um eure Seele, sie erkennt nichts und fühlt sich daher auch nicht glücklich in ihrem verfinsterten Zustand. Aber sie kann ihn selbst wandeln, weil nur ein ernsthaftes Begehren nach Aufhellung sie veranlassen kann, sich an Mich zu wenden, und bitten, daß Ich ihr Licht schenke.... Und wahrlich, das Ewige Licht wird Seine Strahlen in euer Herz fallenlassen, und die Finsternis des Geistes wird behoben sein.... Wenn einmal Mein Liebelichtstrahl in euch gezündet hat, dann wird die Flamme der Liebe stets heller erstrahlen, weil ihr nun innerlich angeregt werdet zum Liebewirken und dies immer festere Bindung bedeutet mit Mir, Der Ich die Ewige Liebe bin.... Und der Grad eurer Liebe wird sich stets erhöhen, und ihr werdet immer heller schauen, ihr werdet wahrlich alles durchdringen können, und es wird keine Begrenzung geben für das Maß an Wissen, das ihr entgegennehmen dürfet, weil euer Urzustand hellste Erkenntnis gewesen ist und ihr diesen Urzustand wiedererreichen sollet. Darum wird ein jeder Mensch, der in der Liebe lebt, Fragen stellen dürfen an Mich, und immer wird er Antwort darauf erwarten können.... Es soll für euch keine Lücke in eurem Wissen geben, die ihr euch Mir anvertraut und Mich Selbst vollgläubig um Licht, um Erkenntnis, bittet.... Denn Ich will, daß ihr alles wieder zurückgewinnet, was ihr einst freiwillig hingegeben hattet.... Ich will, daß es für euch keine ungelösten Probleme mehr gibt, die ihr Mir gläubig unterbreitet, und so will Ich auch, daß ihr euch nicht scheuen sollet, zu fragen, worüber ihr noch nicht ganz aufgeklärt seid. Ihr sollet immer nur durch das Herz die Antwort empfangen und euren Verstand nicht zu hoch einschätzen, denn er allein vermag nicht, euch eine genügende und wahrheitsgemäße Antwort zu geben, wenn nicht ihm das Herz diese vermittelt, das von Mir Selbst angestrahlt wurde mit Meinem Licht, das nun kein Dunkel mehr zuläßt und darum euch auch beseligen wird. Also müsset ihr vorerst die Liebe in euch zur Entfaltung bringen, indem ihr euch freiwillig Mir öffnet und von Mir einen Liebestrahl begehret, der euch dann zum Liebewirken antreibt, und immer heller nun das Licht in euch leuchten kann.... weil Ich Selbst, das Liebelicht von Ewigkeit, nun Wohnung nehmen kann in euren Herzen, sowie ihr Mir diese Wohnung bereitet habt durch ein Leben in Liebe, wie es Mein Wille ist.... Dann könnet ihr Meiner Gegenwart sicher sein, und dann werde Ich euch ständig belehren, weil durch die Liebe die Bindung hergestellt ist von eurem Geistesfunken mit dem Vatergeist von Ewigkeit.... Und dann also kann Ich Selbst in euch wirken durch Meinen Geist.... Begreifet es, daß nur die Liebe euch Licht schenkt und daß, wer in der Liebe lebt, mit Mir aufs innigste verbunden ist, so daß Mein Kraftstrom ungehindert in ihn einfließen kann, und dies also auch hellste Erkenntnis bedeutet.... daß das Wesen seinen Urzustand wiedererreicht, in dem es im hellsten Licht stand, und es sich nun wieder Meinem Wesen angeglichen hat, weil es selbst zum Licht gelangt ist, weil es sich nun wieder ständig anstrahlen lässet von Mir und nun endgültig die Finsternis überwunden hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde