Compare proclamation with translation

Other translations:

성찬식. 떡과 음료.

내가 너희들과 함께 성찬을 나누기 위해 문을 두드릴 때 나는 너희가 나에게 너희 심장의 문을 열어주고 내 말을 듣기를 원한다. 왜냐면 나는 너희에게 너희 혼을 위해 귀한 양식을 제공해주기를 원하기 때문이다. 나는 너희가 내 육체와 내 피를 먹고 마시게 해 강하게 되고 너희의 혼이 성장해 온전하게 되길 원한다.

왜냐면 혼은 자신이 영원히 지속되는 생명에 도달할 수 있게 도와주는 양식을 필요로 하기 때문이다. 이런 양식은 단지 나 자신만이 너희에게 줄 수 있기 때문이다. 나 자신만이 축복이 되기 위해 혼에게 무엇이 필요한 지를 알고 있기 때문이다.

그러므로 너희는 나 자신이 너희에게 직접 전해주거나 또는 내 일꾼을 통해 전하는 내 선물을 감사하며 받아들여야 한다. 내 말이 너희에게 제공이 되면, 내 말은 항상 올바른 음식이고 올바른 음료이다. 그러면 너희는 나와 함께 성찬을 나누게 된다.

너희는 주님의 식탁에서 먹게 되고 내 은혜의 흐름은 이제 제한이 없이 흘러가서 너희는 쾌활하게 될 수 있다. 이제 너희는 생명수가 흘러나오는 원천으로부터 생명수를 얻을 수 있다. 너희가 이 땅의 순례자의 길을 가기 위해 항상 새롭게 필요한 내 능력을 받을 것이다.

내가 이제 너희 사람들에게 내 말을 전할 수 있게 되면, 너희는 특별한 능력을 나로부터 받게 될 것이고 너희의 혼은 이 땅의 삶을 헛되이 보내지 않게 될 것이다. 왜냐면 혼은 나로부터 직접 혼을 위한 양식을 얻게 될 것이기 때문이다. 혼은 나 자신으로부터 빛을 받을 것이다.

혼은 자신이 목표에 도달하기 위해 가야 할 자신 앞의 이 땅의 길을 정확하게 보게 될 것이다. 왜냐면 내 말은 가장 먼저 너희가 지키는 것만이 유일하게 올바르게 영원한 축복에 도달하게 해주는 내 사랑의 계명에 관한 지식을 너희에게 줄 것이기 때문이다.

내 말은 너희 사람들에게 항상 단지 사랑을 알려주고 사랑의 삶을 살게 권면하고 너희에게 사랑의 삶으로 인해 나타나는 효과뿐만 아니라 너희가 내 사랑의 계명에 주의를 기울이지 않을 때 나타나는 너희 혼에 가장 큰 부족한 점을 상상할 수 있게 해줄 것이다.

내가 너희 심장 안에 들어 가기를 원하면, 나는 먼저 너희에게 너희 안에 항상 임재해 있기 위해 너희 안에 거하기를 원하는 주님을 맞이하기 위해 너희의 거처를 준비하게 자극하며 나를 섬기는 내 일꾼을 보낼 것이다.

너희가 단지 사랑을 행하면, 너희가 사랑을 통해 너희 안에 내가 임재하는 것을 허용하면, 비로소 너희는 거처를 준비하는 것이다. 왜냐면 사랑의 삶 만이 혼의 성장을 주기 때문이다. 사랑의 삶을 살 때 내가 너희에게 말하여 너희에게 너희 혼을 위한 양식을 전할 수 있기 때문이다.

왜냐면 너희 혼은 양식과 음료를 계속하여 얻어야만 하기 때문이다. 나는 계속하여 너희의 초대자가 되길 원하고 내 식탁에 초청을 하여 너희가 나로부터 올바른 양식과 올바른 음료를 섭취하기를 원한다. 항상 나 자신으로부터 배부르게 섭취하는 사람은 진실로 상상할 수 없이 효과가 있는 병든 혼을 건강하게 하고 연약한 혼을 강하게 하고 쾌활하며 능력이 필요한 혼들에게 항상 능력을 제공하는 양식을 얻는다.

이처럼 너희는 나 자신으로부터 양식을 얻어야 한다. 너희는 나 자신이 파준 원천에서 생명수를 길러야 한다. 너희의 혼은 진실로 성장할 것이다. 왜냐면 나 자신이 너희에게 제공하는 것은 선한 것이고 효과가 나타나지 않고 남을 수 없기 때문이다.

나는 항상 또 다시 너희 사람들에게 내 일꾼을 보낼 것이다. 그들은 항상 또 다시 너희의 문을 두드리고 들어 가기를 원할 것이다. 그들은 너희에게 그들의 주님의 관해 알려 줄 것이고 항상 풍성하게 준비 된 이 땅에서 너희가 성장하기 위해 필요한 모든 것을 준비해 놓은 그의 은혜의 식탁에 초대할 것이다.

왜냐면 나는 그들이 올바르게 깨닫지 못하기 때문에 그가 성장하기 위해 능력이 필요하기 때문에 그들의 순례자의 길을 더 이상 갈 수 없는 병들고 지친 혼들이 길 가운데 머무는 곳을 알기 때문이다. 그러므로 내 일꾼들이 너희에게 신선함과 쾌할 함을 줄 수 있는 원천을 향한 길을 가르쳐 줄 것이다.

그들은 너희가 나 자신으로부터 양식을 먹고 마실 수 있게 내가 초대하는 것을 전할 것이다. 내가 진실로 가장 좋은 초대자이기 때문에 나는 내 모든 손님들에게 그들이 필요한 것을 그들이 자신의 길을 지속해 가기 위해 필요한 것을 준비해줄 것이다.

그들은 언젠가 올바른 목표에 도달할 것이다. 그러나 너희의 혼이 양식이 필요하다는 것을 너희는 믿어야 한다. 왜냐면 너희 혼은 아직 연약하고 건강하게 해주는 혼들에게 내 말씀을 의미하는 그들이 강해지게 도와주는 양식과 포도주인 약을 포기할 수 없기 때문이다.

그러므로 나는 항상 또 다시 내 일꾼을 보낼 것이고 모두에게 내 식탁에 다가오게 요청하거나 또는 그들에게 귀한 양식을 제공하기 위해 그들에게 다가가기를 원할 때에 나 자신이 그들의 심장 안에 들어가게 허용하게 요청할 것이다.

왜냐면 너희는 나로부터 온 능력을 받지 못하면, 높은 곳을 향하는 길을 갈 수 없고 너희의 이 땅의 삶은 헛되게 될 것이기 때문이다. 너희는 나에게 다시 돌아오는 귀환을 끝 없이 긴 기간 동안 연장할 것이다. 너희는 나로부터 떨어져 있기 때문에 이 기간 동안 불행한 가운데 거할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Cena - Cibo e Bevanda

Io voglio che Mi ascoltiate, quando Mi aprite la porta del vostro cuore, quando busso per prendere con voi la Cena. Perché voglio offrivi un delizioso Nutrimento per le vostre anime, vi voglio dare la Mia Carne da mangiare ed il Mio Sangue da bere, affinché siate fortificati e le vostre anime maturino e diventino perfette, perché hanno bisogno di un Nutrimento che aiuta loro alla Vita che dura in eterno e Solo Io Stesso vi posso dare questo Nutrimento, perché Solo Io sò chi ne ha bisogno per diventare beato. E così dovete accogliere grati i Miei Doni che Io Stesso guido a voi direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri. Ma è sempre il giusto Cibo e la giusta Bevanda, appena vi viene offerta la Mia Parola. Allora tenete con Me la Cena, vi lasciate nutrire alla Tavola del Signore ed allora la Corrente della Mia Grazia può fluire inarrestabilmente e ristorarvi. Allora attingete dalla Fonte dalla quale fluisce l’Acqua della Vita e riceverete sempre nuova Forza per la vostra via peregrina sulla Terra che per percorrerla richiede anche sempre di nuovo l’apporto della Mia Forza. Se ora posso guidare a voi uomini la Mia Parola che è la Mia Carne ed il Mio Sangue, allora riceverete da Me anche insolita Forza e la vostra anima non percorrerà invano il corso terreno, perché riceve direttamente da Me il Nutrimento per sè, viene irradiata da me Stesso con una Luce e vede la via terrena precisamente dinanzi a sé che ha da percorrere, per giungere alla meta. Perché la Mia Parola vi porta per primo il sapere sui Miei Comandamenti dell’amore, il cui adempimento è l’unica via giusta per l’eterna Beatitudine. La Mia Parola annuncerà a voi uomini sempre soltanto l’amore, vi ammonirà ad una vita nell’amore e vi presenterà sia l’effetto di una vita d’amore come anche la grande mancanza per l’anima, se lasciate inosservati i Miei Comandamenti dell’amore. Quando desidero entrare nel vostro cuore, allora mando avanti i Miei messaggeri che vi stimolano a preparare la vostra dimora per ricevere il Signore, il Quale servite, Che vuole prendere dimora in voi per Esservi costantemente presente. E vi preparerete solamente, quando vi esercitate nell’amore, quando permettete la Mia Presenza in voi attraverso l’amore, perché una vita d’amore soltanto procura anche la maturazione dell’anima e perché allora Io Stesso parlo a voi, posso quindi distribuire direttamente il Nutrimento per la vostra anima, perché questa deve continuamente assumere Cibo e Bevanda. Ed Io voglio sempre Essere il Suo Oste, la invito di venire alla Mia Tavola per ricevere da Me il giusto Cibo e la giusta Bevanda. Chi si lascia sempre saziare da Me Stesso, accoglie davvero un Cibo che ha un inimmaginabile effetto, che fa guarire l’anima malata, che fortifica e refrigera l’anima debole e che dona sempre Forza ad ogni anima che ne ha bisogno. E così la dovete ricevere da Me Stesso, dovete attingere l’Acqua viva dalla Fonte che Io Stesso ho dischiuso, ed in Verità, la vostra anima arriverà alla maturità, perché ciò che Io Stesso le offro, è buono e non può rimanere senza effetto. E vi invierò sempre di nuovo i Miei messaggeri, busseranno sempre di nuovo alle vostre porte e desiderano entrare, vi porteranno l’Annuncio del loro Signore e vi invitano alla Sua Tavole dei Doni, che è sempre apparecchiata riccamente e tiene pronto per voi tutto ciò di cui avete bisogno per maturare ancora sulla Terra. Perché Io so, dove si accampano sulla via anime malate e stanche che non possono continuare da pellegrine sulla loro via, perché non è ben riconoscibile e richiede Forza, dato che conduce in Alto. E così i Miei messaggeri vi indicheranno la via alla Fonte, che vi donerà ristoro e refrigerio e vi porteranno anche Invito che si devono lasciare nutrire ed abbeverare da Me Stesso, perché io Sono davvero il miglior Oste, dato che ho per i Miei ospiti pronto ciò di cui hanno bisogno ed una volta raggiungeranno anche loro la giusta meta. Ma che le vostre anime hanno bisogno di Nutrimento, lo dovete credere, perché sono ancora deboli e non possono rimanere senza una medicina guaritrice, che significa per loro la Mia Parola, il Pane ed il Vino che servono per la loro fortificazione. E perciò invierò sempre di nuovo i Miei messaggeri per invitarvi tutti di venire a Me a prendere il Pasto oppure di lasciar entrare Me Stesso nei loro cuori, quando voglio venire a loro, per offrire loro il delizioso Dono. Perché senza la Mia Forza non potete percorrere la via verso l’Alto ed allora la vostra via terrena sarà vana. Allungherete la via del ritorno a Me di nuovo per un tempo infinitamente lungo, sarete infelici, perché siete separati da Me.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich