Compare proclamation with translation

Other translations:

영들을 분별하라.

너희 사람들은 내가 진리에 합당하게 항상 또 다시 너희에게 예수 그리스도와 그의 구속사역을 전할 것이라는 것을 믿어야 한다. 왜냐면 너희가 예수 그리스도를 나 자신이 그 안에 거한 하나님의 아들로 세상의 구세주로 깨달아야만 하기 때문이다.

그러나 그가 이 땅에서 어떠한 사명을 성취하였는지 너희에게 증명할 수 없지만 나 자신이 내 영을 통해 너희에게 그에 관한 올바른 지식을 전할 것이다. 이를 통해 너희는 증거를 갖게 될 것이다. 이로써 너희는 너희에게 계시를 해준이가 나 자신이라는 것을 알게 된다.

그러므로 너희는 침착하게 영들을 평가해볼 수 있다. 왜냐면 영이 예수 그리스도와 그의 구속사역에 관한 설명하면, 이 영은 너희에게 단지 순수한 진리만을 전할 수 있는 하나님으로부터 온 영이기 때문이다. 영적인 내용의 출처를 시험해볼 수 있는 권리가 너희에게 있다.

나 자신이 너희에게 시험석을 보여주었다. 왜냐면 대적하는 영이 "예수 그리스도가 육신을 입고 임했다는 것을" 절대로 증거하지 않기 때문이다. 너희가 한번 하나님의 영이 역사한다는 증거를 갖게 되었다면 그러면 너희는 이 영이 너희에게 전하는 모든 것을 영접할 수 있다.

내 말이 전해진 것이라는 것을 분명하게 나타내 주는 사람 안의 내 역사를 그 사람 자신의 이성의 생각이라고 해명하거나 설명을 할 수 없다. 이를 단지 내 대적자 역사라고 더욱 여길 수 없다. 사람들이 이를 내 대적자의 역사로 여기면 사람들 스스로 아버지의 음성을 깨닫지 못함을 단지 증명해주는 것이고 그들이 나에게 전적으로 헌신하는 나에게 속한 사람이 아니라는 것을 증명해주는 것이 아니고 아직 자기 생각을 많이 함을 증명해주는 것이다.

그렇지 않으면 그들은 영원한 자신들의 아버지인 나로부터 음성을 듣는 느낌을 느꼈을 것이다. 왜냐면 사람의 심장에 내 말이 전해지는 것은 이 일이 직접적으로 일어나건 내 일꾼을 통해 일어나건 효과가 나타나지 않을 수 없기 때문이다. 내 말은 사람들이 단지 자신을 열고 내 음성을 들으려는 자세가 되었으면, 선입관이 없이 내가 말을 하게 허용을 하면, 즉 자기 자신에게 내 영이 내 사랑의 빛이 비추어 지게 허용을 하면, 그들의 심장에 감동을 준다.

그러나 사람이 순수하게 이성적으로만 나로부터 그에게 주어진 영적인 내용을 시험해보려고 하면, 그는 아버지의 음성을 전혀 깨닫지 못할 것이다. 왜냐면 아버지의 음성이 유일하게 아버지의 음성을 분별할 수 있는 능력이 있는 그의 심장에 감동을 주지 못하기 때문이다.

너희는 무조건 믿어서는 안 되고 너희가 내적으로 거부하는 것을 받아들여서는 안 된다. 그러나 너희에게 내 계시가 전해지면, 그리고 너희가 나 자신으로부터 음성을 듣기를 갈망하면, 너희는 절대로 거부하는 느낌을 갖지 않게 될 것이고 더 나아가 내 말이 너희들로 하여금 더 이상 내 말을 잃기를 원하지 않게 감동을 줄 것이고 너희는 내 말들이 진리라는 전적인 확신을 갖게 될 것이다.

왜냐면 너희가 이제 나 자신을 느끼기 때문이다. 하나님의 계시는 항상 예수 안에서 인간이 되신 하나님과 그의 구속사역을 내용으로 하고 있다. 이것은 너희에게 항상 가장 분명한 진리라는 증거가 될 것이다. 왜냐면 내 대적자가 내가 예수 그리스도 안에서 스스로 구속사역을 완성한 예수 그리스도가 자신을 너희를 위해 십자가에 희생했다는 깨달음을 너희 사람들에게 절대로 주지 않기 때문이다.

내 대적자는 너희 사람들이 예수를 믿게 절대로 만들지 않을 것이다. 마찬가지로 그가 너희에게 절대로 내 계시의 내용인 사랑을 설교하지 않을 것이다. 단지 사랑이 너희를 나와 하나가 되게 하기 때문이다. 그는 이런 연합을 이룰 수 있는 모든 것을 막으려고 할 것이다.

단지 미움이고 너희를 멸망시키기를 원하는 그의 속성을 너희는 알아야만 한다. 그가 신적인 계시에 대해 험담하고 너희의 영을 어둡게 해서 너희가 나를 깨닫지 못하게 하는 것을 통해 그의 역사를 깨달을 수 있다. 그러나 너희는 너희의 영이 밝아지게 하기 위해 단지 나 자신에게 의뢰하기만 하면 된다. 너희가 영이 밝아 지기를 진지하게 원하기만 하면, 나는 너희를 도울 것이고 너희 안의 모든 선명하지 못한 것을 가장 밝은 깨달음으로 바꿔 줄 것이다.

내 대적자는 항상 단지 혼동을 불러 일으키려고 시도한다. 그러나 그는 순수한 진리를 향한 소원이 아직 지배적이지 않은 곳에서만 단지 성공할 것이다. 이런 소원이 있는 곳에서는 그는 모든 권세를 잃게 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 빛을 비추이기 때문이다. 이 빛은 빛 가운데 서기를 원하는 모든 사람에게 행복한 감동을 줄 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Esaminate gli spiriti!

Credetelo, voi uomini, che vi faccio arrivare sempre di nuovo il sapere su Gesù Cristo e la Sua Opera di Salvezza secondo Verità, perché voi dovete riconoscere ed accettare Lui, il divino Salvatore, come Figlio di Dio e Salvatore del mondo, Che celava Me Stesso in Sé. Ma non può esservi dimostrato quale missione Egli aveva da compiere sulla Terra, ma Io Stesso dirigo a voi il giusto sapere su di Lui mediante il Mio Spirito ed in questo potete in effetti vedere una conferma perché ciò, che non può esservi dimostrato storicamente, su questo vi istruisce il Mio Spirito. E così sapete anche che Sono Io Stesso Che vi rivelo questo, che potete tranquillamente esaminare gli “spiriti”, perché appena vi viene data chiarificazione su Gesù Cristo e la Sua Opera di Salvezza, allora è lo Spirito da Dio soltanto che vi vuole trasmettere la pura Verità. Voi avete il diritto di esaminare l’origine di ogni bene spirituale ed Io Stesso vi ho mostrato per questo la pietra angolare, perché mai uno spirito opposto annuncerà che Gesù Cristo è venuto nella carne per la vostra Salvezza. E se vi siete creata la dimostrazione che lo “Spirito di Dio” è all’Opera, allora potete anche accettare come Verità tutto quello che vi annuncia questo Spirito. Il Mio Operare nell’uomo, che si esprime nel modo così chiaro come apporto della Mia Parola, non può essere interpretato o spiegato come proprio pensare d’intelletto. Però può ancora meno essere indicato come l’operare del Mio avversario, perché allora gli uomini mostrano soltanto che loro stessi non riconoscono la Voce del loro Padre, che non appartengono ai Miei che si danno a Me totalmente, ma che loro stessi sono ancora troppo attivi nel pensare, altrimenti si sentirebbero interpellati da Me, loro Padre dall’Eternità. Perché la conduttura della Mia Parola nel cuore d’uomo, sia questa direttamente oppure mediante i Miei messaggeri, non manca il suo effetto. Tocca il cuore appena questo si apre soltanto ed è pronto ad accogliere il Mio Discorso e questo determina che l’uomo Mi appartiene senza pregiudizio, cioè che sia pronto a lasciare irradiare se stesso dal Mio Spirito, dalla Mia Luce d’Amore. Ma se l’uomo effettua un esame di quel bene spirituale datogli da Me nel modo puramente intellettuale, allora non sarà quasi in grado di riconoscere la Voce del suo Padre perché questa non può così toccare il suo cuore, ma soltanto il cuore è in grado di esaminare. Non dovete credere ciecamente ed accettare qualcosa che voi interiormente rifiutate, ma se vi affluiscono le Mie Rivelazioni, non avrete mai la sensazione del rifiuto, premesso che voi desideriate essere interpellati da Me Stesso. Le Mie Parole vi toccheranno piuttosto in modo che voi non ne volete più stare senza, e sarete anche pienamente convinti della Verità perché sentite soltanto Me Stesso. Le Rivelazioni divine avranno sempre per contenuto il Divenire Uomo di Dio in Gesù e la Sua Opera di Salvezza, e questo vi sia sempre la conferma più chiara per la Verità, perché il Mio avversario non vi darebbe mai conoscenza del fatto che Gesù Cristo Si è sacrificato per voi sulla Croce, nel Quale Io Stesso ho compiuto l’Opera di Salvezza. Il Mio avversario non cercherà mai di portarvi alla fede in Gesù, e mai vi predicherà l’Amore che è sempre contemporaneamente contenuto nelle Mie Rivelazioni, perché solo l’amore vi unisce con Me, ma lui vuole impedire tutto ciò che potrebbe stabilire questa unificazione. Dovete avere conoscenza sul suo essere che è soltanto odio e vi vuole rovinare. E già in questo potete riconoscere il suo agire, che farà di tutto per sminuire le Mie divine Rivelazioni e di oscurare il vostro spirito, affinché non MI dobbiate riconoscere. Dovete rivolgervi soltanto a Me Stesso per avere l’illuminazione del vostro spirito, ed in verità, vi assisterò e trasformerò in voi ogni oscurità nella più limpida conoscenza, se soltanto voi la desiderate seriamente. Il Mio avversario cercherà sempre di produrre confusione, ma avrà successo soltanto là dove non predomina ancora il desiderio per la pura Verità; ma dove esiste questo, là ha perduto ogni potere perché Io Stesso irradio la Luce e toccherà in modo benefico ognuno che vuole stare nella Luce.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich