Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때까지 견디는 자는.

종말의 때까지 견디는 자는 복되게 될 것이다. 이는 너희에게 마지막까지 견디라는 큰 요구하는 내 약속의 말이다. 이 약속을 성취시키는 사람들은 단지 작은 무리가 될 것이다. 왜냐면 너희에게 큰 믿음의 시험을 요구하기 때문이다. 이 시험에 합격하기 위해 너희에게 큰 능력과 나와의 긴밀한 연결이 필요할 것이다. 왜냐면 권세자의 편에서 믿는 자들을 아주 엄격하게 대적할 것이고 사람들이 나와의 긴밀한 연결 가운데 그에게 흘러가는 내 능력을 요청하면, 단지 내 도움으로 저항할 수 있게 될 것이기 때문이다.

그는 모든 의지로 모든 혼으로 나에게 속해야만 한다. 나를 믿는 믿음의 능력이 그에게 저항할 수 있게 강하게 할 것이다. 그러면 그는 가장 사랑이 충만한 아버지로 깨닫고 이 아버지로부터 더 이상 떨어지려고 하지 않는 나를 포기하기보다 자기 생명을 포기할 것이다. 이런 강한 믿음과 나를 향한 사랑에 나는 상급을 줄 것이다. 왜냐면 그는 축복되게 되기 때문이다. 아주 극심한 믿음의 시험 가운데도 나에게 신실하게 남을 작은 무리들을 나는 가장 큰 위험 가운데 구원해 낼 것이다.

나는 그들에게 새롭게 조성 된 땅에서 다시 거할 수 있게 하기 위해 그들을 평화로운 장소로 옮길 것이다. 나 자신이 사람들 사이에 거할 수 있는 나와 가장 긴밀한 연결이 된 평화로운 때인 새로운 시대가 시작되게 하기 위한 것이다. 왜냐면 그들의 나를 향한 큰 사랑이 이렇게 하는 것을 허용하기 때문이다. 상급은 진실로 클 것이다. 그러나 나에게 속한 사람들은 이 상급을 벌어 드렸다. 왜냐면 이 땅의 마지막 때는 그들에게 아주 어려웠기 때문이다. 그럴지라도 그들은 나에게 신실하게 남았다.

그들은 마지막까지 견디었다. 나는 진실로 그들을 모든 수단으로 이런 믿음에 도달하게 도울 것이다. 왜냐면 내가 나 자신을 이 전에 이미 여러 가지 방법으로 그들에게 계시해주기 때문이다. 나는 스스로 말씀 가운데 그들에게 임한다. 내 직접 주는 음성이 그들의 사랑과 그들의 믿음을 생명력이 있게 만든다. 나와 지속적인 교제가 계속하여 증가하는 사랑으로 그들을 채우게 할 것이다. 나는 그들의 삶에 자주 기적적으로 개입을 한다. 나는 가장 큰 위험 가운데 견디고 있고 내가 도울 것이라는 것을 굳게 믿는 그들에게 볼 수 있게 임할 것이다.

나는 어떤 사람도 위로와 격려가 없이 놔두지 않을 것이다. 나는 모두를 강하게 해서 그들이 가장 어려운 것도 견딜 수 있게 할 것이다. 그들은 나를 믿고 바위와 같이 굳게 나를 신뢰할 것이다. 나는 그들의 믿음을 부끄럽게 하지 않을 것이다. 이렇게 그들은 때가 되었기 때문에 내가 내 대적자의 역사를 끝내고 그와 그의 추종자들을 사슬로 묶기 때문에 나 자신이 그들을 옮길 때까지 매일같이 내 재림을 그들의 구원을 기다리게 될 것이다. 심판의 날은 전적으로 이 땅의 표면이 새롭게 조성이 되게 할 것이다.

이 땅 안의, 지면의, 지면 위의 모든 피조물들이 분해가 되어 새로운 형체 안으로 갈 것이다. 모든 사람에게 옛 땅의 종말의 날이 임할 것이다. 단지 나에게 속한 사람들이 이 땅 위로 들어 올려져서 파괴를 피할 것이다. 반면에 내 대적자의 추종자들은 모든 놀라움으로 종말을 눈앞에 보고 이 땅에 의해 삼킴을 당할 것이다. 왜냐면 이 땅의 그의 옛 상태로 존재하는 것을 중단했기 때문이다. 그러나 새로운 땅이 생성되게 될 것이다. 새로운 구원의 시대가 시작이 될 것이다.

이 새로운 땅은 마지막까지 나에게 신실하게 남은 사람들로 채워지게 될 것이다. 그들은 내가 약속한 것처럼 축복될 것이다. 왜냐면 내 대적자가 오랜 동안 사람들에 대한 권세가 없기 때문이다. 사람들은 사랑 안에서 나와 연결이 되었기 때문이다. 그러므로 나 자신이 그들 가운데 거할 수 있고 모든 위험은 끝날 것이다. 이 땅에 평화가 다시 임할 것이다. 이는 단지 사랑이 다스리는 조화와 축복 가운데 낙원과 같은 상태이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

"Wer ausharret bis zum Ende...."

"Und wer ausharret bis zum Ende, der wird selig werden...." So lautet Meine Verheißung, die wohl die größte Anforderung stellt an euch, daß ihr ausharren sollet bis zum Ende.... Es wird nur eine kleine Herde sein, an der sich diese Verheißung erfüllen wird, denn es wird eine große Glaubensprobe von euch gefordert, deren Bestehen viel Kraft und innige Verbindung mit Mir bedingt, weil mit aller Schärfe vorgegangen wird gegen die Gläubigen von seiten der Machthaber und der Mensch nur Widerstand leisten kann mit Meiner Unterstützung, wenn er Meine Kraft in Anspruch nimmt, die ihm in inniger Verbindung mit Mir zuströmt. Er muß Mir angehören mit ganzem Willen, mit ganzer Seele, und die Kraft seines Glaubens an Mich wird ihm auch die Stärke geben zum Widerstand. Dann wird er eher sein Leben hingeben als Mich, Den er als liebevollsten Vater erkannt hat und von Dem er sich nimmermehr trennen will.... Und diese Glaubensstärke und Liebe zu Mir werde Ich ihm lohnen, denn er wird selig werden.... Diese kleine Herde, die Mir treu bleiben wird auch im schärfsten Glaubenskampf, werde Ich erretten aus höchster Not, Ich werde sie versetzen (an) auf einen Ort des Friedens, um ihnen dann die neugestaltete Erde wieder zum Aufenthalt zu geben, auf daß eine neue Zeit beginne, eine Zeit des Friedens und der innigsten Verbundenheit mit Mir, Der Ich Selbst dann unter den Meinen weilen kann, weil ihre große Liebe zu Mir dies zuläßt.... Der Lohn ist wahrlich groß, aber die Meinen haben ihn verdient, denn die letzte Zeit auf dieser Erde wird überaus schwer sein für sie, und dennoch bleiben sie Mir treu. Sie harren aus bis zum Ende.... Und Ich helfe ihnen wahrlich mit allen Mitteln, jene Glaubensstärke zu erreichen, denn Ich offenbare Mich ihnen zuvor schon in vielerlei Weise.... Ich komme Selbst im Wort zu ihnen, und Meine direkte Ansprache läßt ihre Liebe und ihren Glauben lebendig werden; der ständige Verkehr mit Mir erfüllt sie mit einer Liebe, die sich ständig erhöht.... Ich greife in ihr Leben oft wunderbar ein, und Ich werde auch sichtbar zu denen kommen, die in größter Not Meiner harren und fest glauben, daß Ich ihnen helfe.... Ich werde keinen ohne Trost und Zuspruch lassen, Ich werde alle stärken, daß sie auch das Schwerste zu ertragen vermögen. Und sie werden an Mich glauben und Mir felsenfest vertrauen.... Und ihren Glauben lasse Ich nicht zuschanden werden.... Und so werden sie jeden Tag harren auf Mein Kommen, auf ihre Rettung.... bis Ich Selbst sie holen werde, weil die Zeit erfüllt ist, weil Ich dem Treiben Meines Gegners ein Ende setze und ihn in Ketten schlage samt seinem Anhang.... Und es wird der Tag des Gerichtes eine völlige Umgestaltung der Erdoberfläche bringen; es werden alle Schöpfungen in, auf und über der Erde und alle Kreaturen aufgelöst werden und eine neue Verformung eingehen, es wird für alle Menschen der Tag des Endes der alten Erde gekommen sein, und nur, wer zu den Meinen gehört, der wird emporgehoben von der Erde und der Zerstörung entgehen, während der Anhang Meines Gegners voller Entsetzen den Untergang vor Augen sieht und von der Erde verschlungen wird.... Denn die Erde in ihrer alten Gestaltung hat aufgehört zu sein.... Doch es wird wieder eine neue Erde erstehen, es wird eine neue Erlösungsepoche beginnen, und diese neue Erde wird bevölkert sein von denen, die Mir treu geblieben sind bis zum Ende.... Und sie werden selig sein, wie Ich es ihnen verheißen habe, denn es hat Mein Gegner lange Zeit keine Macht mehr über die Menschen, denn diese sind Mir in Liebe verbunden, und darum werde Ich Selbst unter ihnen weilen können, und alle Not hat ein Ende.... Es ist wieder Frieden auf Erden, es ist ein paradiesischer Zustand in Harmonie und Seligkeit.... wo nur noch die Liebe regieret....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde