Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑과 고난이 혼의 불순물을 제거시킨다.

사랑이 모든 행하는 일과 행하지 않는 일의 원인이 되야 한다. 그러면 너희는 항상 내 뜻대로 행동할 것이다. 너희는 사랑 안에서 역사할 것이다. 이를 통해 너희의 혼이 이 땅의 삶의 길에 필요한 능력을 얻을 것이다. 혼은 성장해야 한다. 다시 말해 혼에게 부담을 주는 모든 불순물들을 제거해야 한다.

왜냐면 혼은 혼에게 능력과 축복을 의미하는 내 사랑의 빛의 비추임을 영접할 수 있기 위해 빛을 통과시킬 수 있게 되야 하기 때문이다. 그러나 혼이 아직 굳은 겉형체에 쌓여 있는 동안에는 순수하지 못한 정욕과 충동, 모든 종류의 욕망과 고결하지 못한 성품인 교만 분노, 복수하려는 집착, 모든 종류의 사랑이 없는 가운데 있으면, 내 사랑의 비추임이 통과할 수 없다.

이런 모든 죄악과 정욕을 혼은 자신으로부터 제거해야만 한다. 이렇게 하기 위한 수단은 사랑과 고난이다. 사랑을 행하는 것을 통해 불순물들이 제거 된다. 고난을 통해 이런 것들로부터 자유롭게 된다. 혼은 항상 더 많이 내 사랑으로 비추어 질 수 있고 이 빛을 통과시킬 수 있기까지 성장할 수 있다. 이로써 혼은 이제 죽음을 더 이상 두려워할 필요없다.

왜냐면 혼은 빛의 나라에 들어갈 수 있기 때문이다. 이 땅의 과정이 그에게 헛된 것이 아니기 때문이다. 혼은 이 땅에서 사랑으로 변화되는 과제를 성취했기 때문이다. 그러므로 너희는 내 사랑의 계명이 가장 중요한 것이라는 것을 이해할 것이고 사랑의 계명을 성취시켜야만 함을 이해할 것이고 너희가 이 땅의 삶에서 성공하기를 원하면, 너희의 삶이 사랑 안에서 사는 삶이 되야 함을 이해할 것이다.

너희는 인간으로 육신을 입을 당시에 비록 내가 너희 안에서 불타오를 수 있고 아직 너희의 온전하지 못한 상태를 온전함의 가까이에 이르기까지 바꿀 수 있는 사랑의 불씨를 넣어 주었을지라도 사랑이 없었던 너희의 혼이 단지 성장하기 위해 이 땅에서 거하는 것이다. 그러나 사랑의 삶을 살려는 의지를 사람이 드려야만 한다. 그는 사랑을 행하게 쉬지 않고 자극하는 내면의 음성을 들어야만 하고 이런 사랑의 역사를 행해야만 한다.

그렇지 않고서는 그의 혼은 변화될 수 없고 그의 모든 저속한 성품을 유지하게 되고 그러면 혼은 전적으로 성숙하지 못한 상태로 저세상으로 가게 될 위험에 있다. 이것이 의미하는 것은 혼이 언젠가 축복을 누릴 수 있기 위해 이곳에서 정화되는 고통을 겪어야만 한다는 것이다. 오직 사랑만이 모든 순수하지 못한 성품으로부터 자유롭게 할 수 있다. 사랑만이 혼을 정화시킬 수 있다.

사랑이 자신의 모든 불순물 제거한다. 또는 혼은 이 땅의 삶을 사는 동안에 혼에게 성숙을 줄 수 있는 많은 고통을 짊어져야만 한다. 왜냐면 혼이 부드럽게 되고 서서히 자신 안의 사랑의 불씨를 불타오르게 할 수 있기 때문이다. 그러면 사랑과 고난이 함께 역사해 혼이 성숙하게 한다. 사람은 자기의 사랑을 항상 뒤로 하고 이웃을 사랑해야 한다.

그러면 그의 변화는 빠르게 이루어 지게 될 것이다. 왜냐면 자기의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑이 바로 만약에 혼들이 영원한 생명에 이르기를 원하면, 내가 혼들에게 자신을 변화시키게 요구하는 올바른 하나님의 사랑이기 때문이다. 그러므로 하나님의 사랑의 계명은 항상 가장 중요한 것으로 강조해야만 한다.

왜냐면 단지 사랑이 구속하는 능력이기 때문이다. 단지 사랑이 혼의 변화를 주기 때문이다. 단지 사랑을 행함으로 써만 혼은 성장하고 밝고 선명하게 되어 내 사랑의 빛이 이제 어떤 저항도 받지 않게 받게 되고 내가 원래 초기처럼 혼들을 축복되게 할 수 있다. 왜냐면 혼이 사랑을 통해 그들의 이 땅의 삶의 목표와 목적인 나와의 연합을 이루었기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

LJUBAV I PATNJA PROČIŠĆAVAJU DUŠU

Ljubav bi trebala biti pokretač svih vaših nastojanja i akcija.... i tada ćete neprestano djelovati u skladu s Mojom voljom, djelovat ćete u ljubavi, a time doći i do snage, koja je vašoj duši prijeko potrebna za zemaljski život.

Duša treba sazrijeti, što znači, ona bi trebala odbaciti sve nečistoće koje je još opterećuju, pošto treba postati transparentna za svjetlo, kako bi mogla primiti zračenje Mog svjetla ljubavi, [[a]] što duši osigurava snagu i blaženost. Ali zrake Moje ljubavi ne mogu prolaziti ako je duša još ovijena gustim omotačima, nečistim požudama i nagonima, svakojakim porocima, neplemenitim osobinama poput nadutosti/oholosti/bahatosti, bijesa, osvjetoljubivosti.... nemilosrdnosti svih oblika....

Duša se mora truditi od sebe odbaciti sve te poroke/grijehe i požude, a sredstva za to su ljubav i patnja/muka.... Putem ljubavi te se nečistoće razlažu, a i putem patnje duša biva od njih oslobođena, i može sve više biti obasja[[va]]na Mojom ljubavlju i time sazrijevati, sve dok nije postala skroz transparentna čime se više ne mora bojati ni smrti, jer tada može ući u sfere svjetla, jer joj tada zemaljski život nije bio proživljen uzalud, jer je postigla svoj cilj na Zemlji: transformaciju u ljubav....

I zato je lako za shvatiti da su Moje zapovijedi ljubavi [[ono što je]] najbitnije, da one moraju biti ispunjavane, da vaš život na Zemlji mora biti život u ljubavi, ako želite da vam bude uspješan. Na Zemlji ste jedino zbog sazrijevanja vaše duše, koja je na početku vašeg utjelovljenja kao čovjeka još bez ljubavi.... iako sam je obdario iskrom ljubavi, koja se u njoj može rasplamsati i može promjeniti/transformirati njeno nesavršeno stanje sve do[[k ne dospije]] blizu savršenstva....

Ali čovjek mora uložiti volju za život(om) u ljubavi.... Mora osluškivati unutarnji glas, koji ga neprestano potiče na djela ljubavi.... Mora vršiti djela ljubavi, inače mu se duša ne transformira, nego zadržava sve svoje niske osobine čime je tada u opasnosti da u onostrane sfere uđe potpuno ne(sa)zrela, što znači da tamo mora proći kroz muke pročišćavanja, kako bi [[jednom]] mogla uživati u blaženosti....

Samo ljubav je oslobađa od svih nečistih osobina, samo je ljubav kristalizira, i ona od sebe odbacuje sve nečistoće.... ili pak na sebe mora uzeti puno patnje za vrijeme zemaljskog života, patnje koja dušu isto može dovesti do sazrijevanja, jer se ona tada smekšava i u sebi polagano može rasplamsati iskru ljubavi, a tada ljubav i patnja djeluju skupa i dovode do sazrijevanja duše.

I čovjek ljubav prema sebi uvijek treba stavljati u drugi plan, a svojim bližnjima poklanjati ljubav.... Tada će se njegova transformacija odvijati brzo, jer tek je nesebična ljubav prema bližnjemu ispravna, Božanska ljubav, koju Ja zahtjevam, u koju se duša sama mora transformirati u svom zemaljskom životu kao čovjek, želi li dospjeti do vječnog života. I zbog toga Moje zapovjedi ljubavi moraju uvijek biti naglašavane kao [[ono što je]] najbitnije, jer jedino ljubav ima izbavljujuću snagu, jedino ljubav će omogućiti preobražaj duše.... Jedino putem djela ljubavi ona će sazrijeti i postati svijetla i transparentna, kako Moje ljubavno zračenje tada više ne bi nailazilo na zapreku, kako bi Ja dušu mogao usrećivati kao u pra-početku.... jer putem ljubavi ona sa Mnom pronalazi sjedinjenje, koji je svrha i cilj njezinog zemaljskog postojanja.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel