Compare proclamation with translation

Other translations:

모든 자기를 의식하는 존재들을 위한 하나님의 계시.

너희에게 측량할 수 없는 가치를 가진 사랑의 선물이 주어졌다. 왜냐면 이 사랑의 선물은 이 땅의 그리고 영의 나라의 셀 수 없이 많은 혼들에게 힘의 원천이기 때문이다. 모든 온전하지 못한 존재들에게 능력과 빛이 없다. 그들은 연약하고 어두운 영으로 있음으로 인해 불행한 상태에 있다.

그들에게 능력과 빛이 전해져야만 한다. 그들은 나로부터 사랑의 선물을 받아야만 한다. 왜냐면 그들은 스스로 자신의 불행한 상태로부터 자유롭게 할 수 없기 때문이다. 그러므로 내 음성이 무한의 세계로 울려 퍼질 때 내 능력이 자신을 의식하는 모든 존재에게 중단되지 않고 흘러간다.

내 음성은 항상 내 피조물들을 위한 것이고 아버지 음성을 갈망하는 자녀들을 위한 것이고 내가 내 아버지의 심장으로 가까이 인도하기를 원하는 아직 나를 아버지로 깨닫지 못한 존재들을 위한 것이다.

그러므로 내가 비추어 주게 허용하는 모든 존재들은 내 말씀의 형태로 그들에게 주어지는 빛과 능력을 받을 것이다. 이 땅에 거하는 사람이든지 저세상에 거하는 혼이던지 간에 한 존재가 희미한 깨달음이라도 얻으면, 내 말이 그에게 울릴 때 행복하게 될 것이고 빠르게 높은 곳에 도달할 것이다. 이런 일은 일어날 수밖에 없다. 왜냐면 내 말 자체가 능력이고 역사가 나타나야만 하기 때문이다. 내 말이 전해지는 것은 항상 단지 자유의지로 심장을 여는 것만을 요구하는 은혜의 선물이다.

왜냐면 존재가 한때 내 사랑의 비추임을 거절했기 때문에 자유의지로 이제 내 은혜의 선물을 영접할 자세가 되어 있어야만 하기 때문이다. 그러나 내 은혜의 선물이 나타내는 효과는 상상할 수 없다. 왜냐면 불행한 존재들이 단지 나 자신이 그들에게 말하게 허용하여 이제 그들이 내 의지를 체험하고 이에 따르면, 원래 초기에 그랬던 것처럼 다시 축복되게 될 것이기 때문이다.

그럴지라도 이 땅의 사람들은 아주 희귀하게 이런 은혜의 선물에 주의를 기울인다. 단지 희귀하게 가치를 깨닫고 의식적으로 이 은혜를 받아들이고 단지 희귀하게 심장을 열고 자신 안으로 빛과 능력이 흐르게 한다.

단지 희귀하게 나 자신을 이런 사랑을 부어주는 원천으로 깨닫는다. 단지 희귀하게 사람들이 자신을 내 사랑의 흐름이 들어갈 수 있는 그릇으로 준비한다. 준비하면, 자기 자신에게 축복이 된다. 그리고 그를 둘러싼 이 땅의 모든 혼들에게도 축복이 된다. 내 말이 울릴 때 내 말에서 행복한 느낌을 받고 이끌리는 느낌을 받는 영적인 존재들에게도 축복이 된다.

나는 진실로 나로부터 한때 창조되어 나온 모든 존재를 돌보아 준다. 나는 그들에게 무엇이 부족한지를 왜 그들이 불행하게 되었는지를 안다. 나는 어떤 방식으로 그들을 도울 수 있는지를 안다. 그들은 한때 자유의지로 나를 떠났다. 이로써 그들은 축복되다 할 수 없는 상태에서 처하게 되었다.

그러나 나는 항상 또 다시 내 사랑의 은혜의 선물로 그들을 도와준다. 이제 그들이 자신들의 상태를 낫게 할지는 스스로에게 달려 있다. 왜냐면 내가 내 피조물들에게 항상 제공하는 것은 단지 그들의 구원을 위한 것이기 때문이다. 그들이 한때 가졌던 온전함에 다시 도달하게 항상 단지 돕는 것이기 때문이다. 그러나 내 사랑의 은혜의 선물을 자유의지로 영접해야만 한다.

그럴 때 비로소 이 선물은 역사할 수 있다. 그럴 때 비로소 빛과 능력이 존재에게 다시 흘러 갈 수 있다. 그러면 존재는 다시 나에게 향하는 길을 가게 된다. 왜냐면 그에게 비추어지는 빛 가운데 그는 이제 나를 깨닫기 때문이다. 존재 스스로 연결을 중단했다. 그러나 나는 이 연결을 다시 시킨다. 그러나 내 피조물들이 강요 가운데 나에게 가까이 다가와야 하는 것이 아니고 내가 그에게 나 자신을 계시하여 그가 나를 깨닫고 나를 사랑하는 법을 배우고 이제 자유의지로 자신을 나에게 헌신하게 한다.

그러면 내 피조물들이 "내 자녀"로써 귀환이 보장 된다. 내 편에서 주어지는 모든 음성은 계시이다. 나는 너희 사람들에게 우주 안의 모든 자신을 의식하는 존재들에게 지식을 전해주기 때문이다. 이 지식은 내 모든 피조물들에게 그들의 창조주 하나님, 영원한 아버지에 관한 깨달음을 준다. 이 지식은 그들에게 내 성품과 그들의 나와의 원래의 관계에 대한 깨달음을 준다.

이 지식은 한때 타락한 존재들에게 내 영원한 능력과 근원으로부터 빛이 비추어질 때까지 존재들을 싸고 있는 어두움 가운데 빛을 비추어 준다. 한번 나로부터 빛이 비쳐 질 수 있는 곳에는 영원히 더 이상 어두움이 존재할 수 없다. 내가 한번 내 피조물들에게 말하는 곳에는 불행한 상태가 변화가 되고 언젠가 다시 나와 연결이 이루어지게 될 것이다. 왜냐면 내 은혜의 선물을 영접하는 사람은 축복받게 될 것이고 영원히 축복 가운데 남을 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Revelación divina para todos los seres conscientes del “Yo”....

Se os ofrece un don de amor de valor inconmensurable, porque es una fuente de fuerza para innumerables almas en la Tierra y en el reino del más allá. Todos los seres aún imperfectos carecen de fuerza y de luz, son débiles y tienen el espíritu oscurecido y, por tanto, todavía se encuentran en un estado infeliz. Y es necesario darles fuerza y luz; tienen que ser considerados de Mí con dones de amor porque no pueden liberarse por sí solos de su estado infeliz.

Y es por eso que Mi fuerza fluye continuamente hacia todos los seres conscientes del Yo cuando Mi discurso suena en el infinito. Siempre se aplica sólo a Mis criaturas, los hijos que anhelan ser dirigidos por el Padre, así como a los seres que aún no Me han reconocido como Padre y a quienes Yo quisiera acercar a Mi corazón del Padre.... Y cada ser, por tanto, recibirá luz y fuerza que se deja irradiar por Mí, lo que sucede en forma de Mi Palabra que le ha sido transmitida. Tan pronto como un ser ha obtenido un rayo de conocimiento, se alegra cuando le suena Mi Palabra, y entonces rápidamente ascenderá a las alturas.... lo cual se aplica tanto a los seres humanos en la Tierra como a las almas en el más allá.... y esto no puede ser de otra manera, porque Mi Palabra es fuerza en sí misma y también debe hacerse efectiva.

El suministro de Mi Palabra es un don de gracia que requiere sólo la apertura voluntaria del corazón, porque el ser una vez rechazó esta irradiación de Mi amor, por eso el libre albedrío ahora debe estar dispuesto a aceptarla. Pero entonces el efecto de Mi don de gracia es inimaginable.... Porque el ser desgraciado volverá a ser feliz, como lo fue al principio, si el ser tan sólo Me permitiera dirigirme Yo Mismo a él y ahora aprende a conocer Mi voluntad y la cumple.

Sin embargo, la gente presta muy poca atención a este don de la gracia.... Sólo en raras ocasiones se reconoce el valor y se reciben conscientemente estas gracias, sólo en raras ocasiones se abre un corazón y permite que la luz y la fuerza fluyan hacia éste, sólo en muy pocas ocasiones Yo Mis soy reconocido como fuente original de este donación de amor, y sólo en raras ocasiones los seres humanos se preparan como un recipiente receptor en el que Mi corriente de amor puede fluir, bendiciendo al ser humano mismo y a todas las almas que lo rodean en la Tierra, o también a los seres espirituales que lo rodean, que se sienten atraídos cuando suena Mi Palabra, que les toca beneficiosamente.

Verdaderamente Me cuido de todas Mis criaturas que una vez surdieron de Mí.... Yo sé lo que les falta, por qué se han vuelto infelices, y también sé de qué manera se les puede ayudar.... Una vez se separaron voluntariamente de Mí y como consecuencia cayeron en un estado que no se puede llamar bienaventurado. Pero Yo siempre les doy dones de gracia de Mi amor, y sólo de ellos mismos depende si su estado se mejora, porque lo que Yo ofrezco a Mis criaturas siempre será sólo para su salvación, siempre sólo les ayudará a recuperar la perfección anterior....

Pero cada don de gracia de Mí amor debe ser aceptado voluntariamente, sólo así puede hacerse efectivo, sólo entonces la luz y la fuerza pueden fluir nuevamente hacia el ser y entonces él también vuelve a tomar el camino de regreso hacia Mí, porque ahora Me reconoce en la luz que le brilla ahora. La conexión fue cancelada por el ser mismo, pero Yo restablezco la conexión con él. Pero Mi criatura no debe acercarse a Mí por obligación, sino que Yo Mismo Me revelo a ella, para que Me reconozca y aprenda a amarme y ahora se entregue voluntariamente a Mí.... Y luego el regreso de Mi criatura como “Hijo Mío” también está asegurado.

Cada discurso de Mi parte es una revelación, porque Yo os transmito a vosotros, los humanos, un conocimiento que también reciben todos los seres consciente del “Yo” en el universo. Y este conocimiento da a todas Mis criaturas el conocimiento de Su Dios y Creador, de su Padre desde la eternidad. Les da conocimiento acerca de Mi Ser y de su relación original Conmigo.... E ilumina la oscuridad en la que está rodeado el ser una vez caído, hasta que la luz irradia hacia él desde Mi fuente de fuerza y luz desde la eternidad.... Y donde la luz puede irradiar de Mí, ya no habrá oscuridad para siempre.... donde Yo una vez pueda hablar a Mis criaturas, allí el estado infeliz se cambiará y una vez más traerá la unificación Conmigo, porque quien acepte Mi don de gracia, será feliz y permanecerá para siempre....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise