Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 영은 모순되지 않다.

너희는 평안하게 내 말을 순수한 진리로 주장할 수 있다. 나는 너희의 생각을 인도해 너희가 어디에서 대적자가 자신을 나타내는지 사람들의 생각에 혼돈을 일으키게 하는지 항상 깨닫게 해줄 것이다. 왜냐면 나는 순수한 진리가 사람들 가운데 영접되게 너희에게 순수한 진리를 주었기 때문이다.

내가 이런 진리를 직접적인 형식으로 전할 수 있는 사람은 가르치는 직분을 수행할 수 있는 능력을 가지고 있다. 그는 항상 사람들 편에서 그에게 제시하는 모든 이의에 반론을 제기할 수 있다. 나는 진리가 관철이 되길, 빛이 임하기를 어두움이 사라지기를 다시 말해 사람들이 올바르게 생각하는 법을 배우기를 원한다. 그러나 이렇게 되기 위해는 사람들의 자유의지가 필요하기 때문에 오류에 대항하는 것은 쉽지 않을 것이다.

사람이 진리 안에서 거할지 또는 오류 가운데 거할지는 사람 스스로에게 이에 대한 책임이 있다. 왜냐면 진실로 내 편에서 자신의 혼의 성장이 그에게 진지한 일이라면, 영접하기만 하면 되는 빛이 그에게 주기 때문이다. 그러므로 너희에게 너희가 내 영이 모순을 일으킬까 두려워할 필요가 절대로 없다는 설명을 해줘야 한다.

나타난 것이 이제 내 영인지를 진리에 진지하게 관심을 가지고 있으면 모든 사람은 쉽게 깨달을 수 있다. 왜냐면 내가 이런 사람에게 분별할 수 있는 능력을 주기 때문이다. 그는 스스로 나로부터 대화 요청을 받는 것을 느낄 것이다. 그러나 그는 단지 이성이 아니라 심장으로 내 말을 영접해야 한다.

선입견을 가지고 시험을 하면, 올바르게 판단할 수 없다. 왜냐면 그의 이성이 더 크게 작용하고 심장의 느낌을 가리기 때문이다. 그러나 나는 단지 심장을 통해 사람에게 말할 수 있다. 그러므로 내가 직접 또는 내 종을 통해 전해주던 너희에게 말하면, 너희 심장을 열라. 너희가 내 음성을 듣기를 원하면, 진실로 너희의 생각은 깨우침을 받을 것이다.

너희는 전에 너희가 이해할 수 없었던 것을 이해할 수 있을 것이다. 너희는 선명한 판단을 할 수 있는 능력을 갖게 될 것이다. 모든 자신에게서 듣기를 갈망하는 자신의 자녀들에게 말하기를 원하는 너희 아버지의 음성을 듣는 것으로 인해 너희는 행복할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'esprit de Dieu ne se contredit pas….

Vous pouvez présenter tranquillement Ma Parole comme pure Vérité, parce que Je guiderai vos pensées de sorte que vous reconnaissiez toujours là où Mon adversaire se pousse en avant avec l’intention de confondre la pensée des hommes. Je vous ai donné la pure Vérité pour qu'elle trouve accès parmi les hommes. Et à celui à qui Je peux guider cette Vérité directement, il est également en mesure d'exercer une fonction d'enseignement, et il pourra toujours estimer chaque intervention qui est faite de la part des hommes. Je veux que la Vérité pénètre, pour qu'elle devienne Lumière, pour que l'obscurité soit expulsée, c'est-à-dire, que les hommes apprennent à penser de la manière juste. Mais étant donné que cela demande la libre volonté des hommes, il ne sera pas facile de procéder contre l’erreur. Mais l'homme lui-même est responsable s’il se bouge dans la Vérité ou dans l’erreur, puisque de Ma part il lui est vraiment donné beaucoup de Lumière qu'il a seulement à accepter s'il tient sérieusement au mûrissement de son âme. Et ainsi il doit aussi vous être donné l'explication que vous ne devez jamais craindre que Mon Esprit se contredise. Par tous Mes moyens Je mènerai toujours la même Vérité à la Terre, parce que tout ce qui contredit Mes Révélations a son origine dans Mon adversaire. Mais si c’est Mon Esprit qui s'exprime, chacun qui tient sérieusement la Vérité peut la reconnaître facilement, parce qu'à lui Je donne également la faculté de discernement, et alors il se sent interpelé par Moi-Même. Mais il doit accueillir Ma Parole avec le cœur, pas seulement avec l'intelligence. Mais celui qui s'approche en vue d’un examen n'est plus en mesure de juger à juste titre, parce qu'alors son entendement prévaut, et celui-ci couvre les sensations de son cœur. Or Je peux parler à vous les hommes seulement à travers le cœur. Donc ouvrez vos cœurs, lorsque Je dois vous parler, soit directement ou bien à travers les transmissions de Mes serviteurs. Donc si vous voulez qu'il vous parle, alors vraiment votre pensée deviendra éclairée. Alors vous comprendrez ce qu’il y avait d'abord d’incompréhensible, alors vous serez également apte à émettre un jugement clair, et vous serez heureux d’entendre la Voix de votre Père Qui veut parler à tous Ses fils, à tous ceux qui veulent M'écouter.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet