Compare proclamation with translation
자기 내면의 성찰.
나는 나에게 충성스러운 너희에게도 혼의 성장을 위해 열심을 내라고 권면해야만 한다. 왜냐면 너희 안에 이 땅에 사는 동안 아직 성숙하지 못한 요소가 있기 때문이다. 너희들 모두에게는 크고 작은 싸워야 할 타고난 기질과 여러 종류의 정욕과 연약함이 있다. 너희는 이 땅에 살 동안 이모들 요소들을 영화시켜야 함을 항상 염두 해야 한다. 지속적인 영적 싸움이 있어야 되고 너희는 승리자가 되야 한다. 너희는 너희 안에 영적이지 못한 것들을 모든 사랑으로 대처해 이로부터 너희가 자유롭게 되게 하고 이들이 너의 안의 영의 소원을 따르게 하고 네 혼을 더 이상 강제케 하거나 방해하지 않게 해서 높은 곳으로 더 쉽게 성장할 수 있게 해야 한다.
나는 너희 구원의 길이 순조롭게 되길 원하다. 그러나 너희들 스스로 너희 안에서 이 작업을 해야만 한다. 스스로 너희 안에 어떤 연약함과 실수가 있는지 진지하게 점검해 보아야 한다. 너희의 혼이 어떠한 정욕에 묶여 있는지도 질문해 보아야 한다. 너희는 너희 안의 모든 깨끗하지 못한 충동과 싸워야 한다. 모든 분노하는 격동을 잠재워야 한다. 너희는 천박한 생각을 전파해서는 안 되고 누구에게 든지 너의 사랑을 베푸는데 예외를 둬서는 안 된다. 너희가 이웃에게 행한 어떠한 불의라도 이를 인정하고 다시 보상하려고 해야 한다. 너희의 생각은 항상 고귀하고 순수해져서 모든 미움이나 복수하고자 생각이 전혀 자리를 잡지 못하게 되야 한다. 사랑이 없는 모든 말을 피하고 너희가 나로부터 사랑과 긍휼과 용서를 기대하듯이 동일하게 이웃에게 그렇게 해야 하는 것을 항상 생각해라. 너희가 생각하고 말할 때마다 내가 너희의 생각과 말을 안다는 것을 명심하고 너희가 내 면전에서 올바로 행하는지 스스로 질문해 봐야 한다. 나는 너희가 아직 연약 하다는 것과 너희 자신과 싸우는 이 싸움이 가장 힘들다는 것도 안다. 그러나 너희에게는 항상 내 힘이 제공되고 있다. 단지 나에게 도움을 청하는 생각만 해도 진실로 내가 너희에게 힘을 줄 것이며 너희는 승리할 것이다. 너희는 너희 안의 영적이지 못한 요소들을 잠잠케 할 수 있을 것이다. 악한 영의 너희에 대한 영향력은 점점 떨어지게 될 것이고 잠잠해 질것이며 너희 혼의 소원을 따르게 되어 스스로를 진정시키며 자신의 성숙을 위해 스스로 힘을 요청할 것이다. 악한 영들이 한 몸 안에서 스스로 성장해 혼에 순응할 수 있는 가능성이 주어졌다. 왜냐면 육신을 떠날 때 온전히 성장한 영들만 영계의 나라로 같이 들어갈 수 있기 때문이다. 혼은 육신을 입기 전 죄악 된 여러 가지 성향들을 가지고 있는데 이 성향들을 반대 것으로 변화시켜야 한다. 그리고 육체가 혼을 압박하는데 그 이유는 육체는 악한 영의 속성들로 되어 있기 때문이다. 그러나 인간들은 이런 악한 영들의 구원을 도울 기회를 가지고 있다. 만약에 모든 너희 안의 잘못 된 성향 자체들을 반대 것으로 변화시켜 즉 겸손과 온유와 평온과 긍휼과 공의로 변화시켜서 자신 스스로 모든 덕을 포함하고 있는 사랑이 될 때 너희는 성숙돼서 영의 나라에 들어간다. 그러므로 어떤 덕이 너희에게 부족한지 진지하게 살펴보라. 너희가 전적으로 이미 너희 존재의 변화를 위해 일하고 있는지 살펴보아라. 너희에게 무엇이 부족한지 점검해보고 진심으로 이 부족한 점을 채우게 힘쓰라. 너희 혼자는 너무 연약하기 때문에 만약에 너희가 단지 진심으로 원하면서 내가 힘을 제공해주기를 구하면, 아주 확실하게 성공할 것이다. 예수 안에서 나에게 다음과 같이 부르짖으라. 내가 너희의 의지를 강화시켜 주게 그래서 의지의 약함을 벗어 날 수 있게 또 내가 너희의 범한 죄를 용서할 수 있게 그러면 너희는 내 함께함을 확신할 것이다. 왜냐면 나는 너희 혼이 성장하기를 원하기 때문이다. 나는 자신을 사랑의 존재로 진지하게 변화시키려는 사람을 진정으로 기뻐한다. 왜냐면 너희가 사랑으로 충만하게 되면, 너희 안의 모든 악한 영의 속성들이 영화될 것이고 이런 악한 속성들이 사랑의 힘 앞에 무력해지기 때문이다. 너희 안에 악한 영이 아직도 역사하면, 너희의 사랑이 충만하지 못하기 때문이다. 다시 말해 나 자신이 그 안에 전적으로 역사할 수 없기 때문이다. 그러므로 너희는 내가 너희 안에 거할 수 있게 자신을 깨끗게 해야 한다. 그러면 스스로 너희 자신 안에서 구원사역에 동참한 것이다.
아멘
Translator
Introspecção interna....
Devo também admoestar-vos, Meus fiéis, a trabalhar diligentemente nas vossas almas, pois todos vós ainda carregais substâncias imaturas dentro de vós enquanto viverdes na terra. Todos vós ainda tendes de lutar em maior ou menor grau com disposições, com desejos e fraquezas de todos os tipos, e de ter sempre em mente que devereis espiritualizar todas estas substâncias durante a vossa vida terrena. Uma batalha perpétua terá de ter lugar e vocês tornar-se-ão vencedores, tentarão influenciar o não-espiritual em vós com todo o amor, para que ele desista de vós, para que se una ao desejo do espírito em vós, para que não oprima mais a vossa alma e para que possa cobrir a sua ascensão cada vez mais facilmente sem ser impedido. Quero tornar o caminho para a beatitude mais fácil para todos vós, mas também deveis trabalhar sobre vós próprios, deveis examinar seriamente quais as fraquezas e os defeitos que ainda vos sobrecarregam; deveis perguntar-vos se a vossa alma ainda está ligada por algum desejo.... Tens de combater cada impulso impuro dentro de ti, tens de suprimir cada impulso irado dentro de ti, não deves enviar nenhum pensamento ignóbil e ocultar o teu amor a qualquer pessoa.... deve procurar corrigir qualquer erro que tenha feito a um ser humano.... Os seus pensamentos devem ser sempre nobres e puros, o que exclui todos os pensamentos de ódio e vingança.... Deve evitar qualquer palavra indelicada e lembrar sempre que espera de Mim amor, misericórdia e perdão, assim também conceder o mesmo ao seu semelhante.... Em tudo o que pensam ou falam, devem saber que Eu próprio o sei, e devem perguntar-se se se comportam bem na Minha presença?.... Sei que todos vós ainda sois fracos, que a batalha que ireis travar contra vós próprios é provavelmente a mais difícil.... Mas a minha força está sempre à vossa disposição, só precisais de me dirigir um pensamento pleiteante e, na verdade, dar-vos-ei a força e sereis vitoriosos.... Será capaz de colocar os espíritos malignos dentro de si para descansar. Deixar-vos-ão ir cada vez mais, humilhar-se-ão e cumprirão também o desejo da alma de se acalmar e de se aproveitarem da força para a sua própria purificação.... Pois são livres de amadurecer no corpo terreno e juntar-se à alma, porque esta última leva consigo todas as substâncias espirituais amadurecidas para o reino do além, quando tem de deixar o corpo terreno. A própria alma ainda tem impulsos de todo o tipo das suas encarnações anteriores, que deveria transformar em oposto. E o corpo de carne também o oprime porque é formado a partir de substâncias não-espirituais.... Mas o ser humano também tem a possibilidade de ter um efeito redentor em todos estes espíritos malignos.... se tentar transformar todas as más qualidades em si mesmo no oposto, até que ele próprio se tenha tornado humildade, mansidão, paz, misericórdia, justiça.... até ele próprio se ter tornado amor, o que inclui todas estas virtudes, e então o ser humano pode também entrar no reino espiritual plenamente amadurecido. E, portanto, examinai-vos seriamente quanto às virtudes que ainda vos faltam.... Examinai-vos a vós próprios se já entrastes completamente nesta transformação do vosso ser.... Examinai-vos onde ainda falta e trabalhai seriamente em vós próprios.... E será certamente capaz de alcançar o sucesso se apenas o desejar seriamente e apelar a Mim por força, porque é demasiado fraco por si próprio. Invoca-me em Jesus para fortalecer a tua vontade, para te fazer perder a tua fraqueza de vontade, para te perdoar onde te tornaste pecador, e verdadeiramente, o Meu apoio está-te assegurado, pois Eu mesmo quero que amadureças nas tuas almas, e tenho verdadeiramente prazer naqueles que levam a sério a transformação da sua natureza em amor.... Pois assim que o amor vos preencher, todas as substâncias não-espirituais dentro de vós também se espiritualizarão, porque não podem resistir à força do amor. Mas onde estas substâncias não-espirituais ainda estão no trabalho, o amor ainda não é suficientemente profundo, ou também: Eu Mim Mesmo ainda não posso trabalhar em ti em plenitude, e terás de lutar para que te tornes puro e Eu Mim Mesmo posso agora tomar morada em ti.... E então também terão sido redemptivamente activos dentro de vós...._>Ámen
Translator