Compare proclamation with translation

Other translations:

범사에 헤아려 좋은 것을 취하고 (살점 5,21).

나를 섬기려는 의지는 인정을 받을 것이다. 나는 이제 이런 사람들에게 그가 실행할 수 있는 항상 그 자신과 이웃에게 축복이 될 수 있는 일을 맡길 것이다. 그러나 그들은 내면에서 오는 지시에 주의를 기울여야 한다. 자신의 사역으로 자기를 들어 내기 원하면, 쉽게 일어날 수 있는 자신의 의지를 따라 행해서는 안 된다. 그러면 그의 포도원 일은 쉽게 위험한다. 가장 깊은 겸손과 자신의 부족한 느낌이 그들을 항상 다시 나에게 도피하게 만들어야만 한다. 그래서 그들이 나에게 자신을 드려야 한다.

그들은 항상 단지 내 의지만을 성취하려고 추구해야만 한다. 그들은 진실로 내 의지를 그들 심장 안에서 느끼게 되고 이에 따라 행할 것이다. 나를 섬기는 모든 사람은 나와 내 나라를 위해 확신을 가지고 나서기 위해 자기 자신 안에서 점검을 해야만 한다. 왜냐면 포도원 일은 가능한 곳에서 좋은 씨앗을 사람들의 생명의 밭에 뿌리는 일이기 때문이다. 전해주기 위해 사람은 스스로 먼저 소유해야만 한다 그러므로 그는 나 자신으로부터 먼저 씨앗의 받아야만 한다. 이를 위해 어느 정도의 혼의 성장 정도와 자원하는 자세가 요구 된다.

그럴 때 비로소 그는 내 말을 자신 안에서 받을 수 있고 이 말을 세상에 순수한 복음으로 전달할 수 있다. 이제 내 순수한 밀이 이 땅에 전해주실 수 있는 사람은 이런 성장 정도에 도달한 사람이다. 사람은 올바른 씨앗을 받은 것이다. 그가 이제 염려할 것 없이 내 뜻에 따라 뿌릴 수 있다.

그러나 항상 영적인 내용이 나 자신으로부터 나왔는지 사람 안의 영의 역사라고 말할 수 있는지 시험해보는 일은 너희가 자신들에게 맡겨지게 될 것이다. 너희 심장이 너희에게 답변을 줘야만 한다. 왜냐면 나 자신이 만약에 너희가 진지하게 진리를 갈망하면, 너희가 나로부터 직접 듣기를 원하면, 너희에게 말 하기 때문이다.

나 자신은 항상 너희에게 너희가 받는 것이 너희의 혼을 위해 유익이 되게 할 것이다. 나는 너희에게 사랑이 충만하게 경고해주고 너희에게 내 사랑의 계명을 알려 줄 것이다. 나는 너희가 사랑이 없이 살면, 바로 이런 너희의 삶은 헛된 것이라는 것을 너희에게 경고해줄 것이다.

나는 너희에게 너희의 이 땅의 삶의 목표에 관해 설명해줄 것이다. 나는 예수의 구속사역을 강조하고 너희에게 십자가의 길을 가게 권면 해줄 것이다. 내가 너에게 빛을 비추어 줌으로써 너희 안의 영의 어두움을 물리 칠 것이다. 다시 말해 단지 내 영이 너희에게 전할 수 있는 지식을 내가 너희에게 전달해 주는 것이다.

너희가 영적인 유익을 얻는지 또는 너희에게 감동을 주지 못하는 모든 사람이 자기 자신으로부터 말할 수 있는 내용이 없는 빈 말인지 또는 이 말로부터 너희에게 지혜가 비추어 지는지가 시험석이다. 나 자신으로부터 주어지는 모든 말은 내 사랑과 지혜를 발산해주고 사람들의 심장에 감동을 주고 영적인 어두움을 벗어나게 하고 심장 안에 빛을 비추어 주고 사람들이 내 성품 안의 나 자신을 깨닫게 해주고 인간으로써 사람 안의 영적인 영역에 관련되어 있는 내면의 질문에 대한 답변한다.

내가 사람들에게 직접 말할 수 있으면 내 영혼은 항상 자신을 표현한다. 이 영은 내 일부분인 사람 안에 영에게 말한다. 이 말은 영접이 되고 받은 자가 이웃에게 전한다. 이런 과정은 아주 중요한 것이다. 너희 사람들에게 너희가 너희 안에서 내 음성을 들으면, 내 임재를 증거하는 것이다. 내 말은 내 능력으로 축복 되었기 때문에 내 일꾼을 통해 내 말을 전달받은 이웃에게 강력하게 감동을 줄 것이다.

그러나 너희 사람들은 한가지를 잊어서는 안 된다. 종말의 때에 이런 내 특별한 사랑의 역사를 내 역사를 무력화시키기 위해 내 대적자가 변장을 잘하고 흉내를 내 속이려고 한다. 그도 적합한 그릇을 통해 자신을 나타내려고 한다. 내 임재를 아직 허용받지 못하는 성장 정도를 가진 혼이 그러나 사람 스스로 그릇으로 섬기라는 부름을 받은 것으로 믿는 그릇을 대적자가 구해 찾게 될 것이다. 왜냐면 그가 저세상의 세력들이 넣어준 이런 생각을 영적인 거만 가운데 자신의 영적인 상태를 잘못 판단한 가운데 영접했기 때문이다.

그러면 나 자신이 그를 통해 말할 수 없고 내 대적자가 내 말 뒤에 자신을 숨기며 그를 사용한다. 단지 사람들을 영의 어두움 가운데 묶어두려는 자신의 목적을 도달할 수 있으면, 대적자에게는 모든 수단이 올바르게 때문이다. 너희는 항상 스스로 내 도움을 요청하면서 모든 것을 시험해 보고 최고의 것을 택해야만 한다. 이것은 항상 너의 안에 빛이 돼야만 한다. 그렇지 않고서는 너희는 하나님의 음성이라고 말할 수 없다. 빛이 의미하는 것은 항상 단지 영원으로부터 빛인 나 자신이 너희에게 전달해줄 수 있는 진리에 합당한 영적인 지식이 증가하는 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Examinez tout et gardez ce qui est bon

La volonté pour Me servir est prise en compte. Alors J'assignerai à chaque homme le travail qu'il est capable de réaliser et qui sera toujours une bénédiction pour lui-même et pour le prochain. Mais seulement il doit prêter attention aux instructions intérieures, il ne doit agir en aucune façon selon sa propre volonté, ce qui arrive aisément lorsqu’il veut s’exposer dans ses actes car ensuite il met très facilement en danger son travail de la Vigne. La plus profonde humilité et la sensation de son imperfection doivent lui faire toujours de nouveau se réfugier en Moi de sorte qu’il s’en remette seulement à Moi. Il doit toujours aspirez à réaliser Ma Volonté, et en Vérité, il percevra Ma Volonté dans son cœur et agira en conséquence. Et chacun qui veut Me servir doit effectuer sur lui-même cet examen, pour ensuite pouvoir s’employer avec conviction pour Moi et Mon Royaume, parce que le travail de la Vigne consiste à semer la bonne graine dans le champ de la vie des hommes : d'annoncer Ma Parole partout où cela est possible. Et pour pouvoir donner quelque chose aux autres, l’homme doit d'abord la posséder, il doit d'abord accueillir la semence de Moi-Même et cela demande une disponibilité et un certain degré de maturité de l'âme. Il peut seulement alors entendre en lui Ma Parole et porter celle-ci comme pur Évangile dans le monde. Là où Ma pure Parole peut être portée sur la Terre ce degré de maturité a été atteint ; l'homme reçoit un vrai patrimoine de semences qu’il peut alors tranquillement répandre selon Ma Volonté. Cependant il sera toujours laissé à vous d’examiner si le patrimoine spirituel a émané de Moi-Même, si on peut parler d'« action de l'esprit » dans l'homme. Votre cœur doit vous donner la réponse, parce que vous M’entendrez lorsque Moi-même Je vous parle, si vous désirez seulement sérieusement la Vérité, si vous êtes intéressé par M’entendre Moi-Même. Je Me révélerai de telle sorte que ce que vous recevez soit un gain pour votre âme. Je vous exhorterai affectueusement et Je vous indiquerai Mes Commandements d’Amour, Je vous avertirai de la course à vide de votre vie qui est enregistrée lorsque vous vivez sans amour. Je vous donnerai l'éclaircissement sur le but de votre vie terrestre. Je vous soulignerai l'Œuvre de Rédemption de Jésus et Je vous exhorterai à prendre le chemin de la Croix. Je dissiperai de vous l'obscurité de l'esprit en allumant une Lumière en vous. Et cela signifie que Je vous donnerai la connaissance de ce qui peut seulement vous être transmis par Mon Esprit. En cela vous posez la pierre de touche pour savoir si vous atteignez un gain spirituel, si ce sont des paroles vides, sans contenu, qui ne sont pas en mesure de vous impressionner, que chaque homme peut énoncer de lui-même ou bien si de ces Paroles brille la Sagesse, parce que chaque Parole qui procède de Moi-Même rayonne Mon Amour et Ma Sagesse et touche le cœur humain pour qu'il fuie l'obscurité spirituelle, pour que soit allumée une Lumière dans le cœur, pour que l'homme apprenne à Me reconnaître dans Mon Être, pour qu’il reçoive la réponse à ses questions qui en tant qu’homme le remuent intérieurement parce qu’elles concernent les domaines spirituels qui l’occupent en tant qu’être humain. Mon Esprit s'exprime toujours lorsque Je peux parler directement à l'homme, et cet Esprit parle à l'esprit dans l'homme qui est Ma Part. Cette Parole sera accueillie et transmise par le destinataire au prochain. Ce processus est quelque chose d’extrêmement significatif car il vous prouve à vous les hommes Ma Présence lorsque vous entendez Ma Parole en vous. Etant donné que Ma parole est bénie avec Ma Force, Elle affecte d’un effet puissant le prochain auquel Mon messager l’apporte. Mais il y a une chose que vous ne devez pas oublier, vous les hommes, c’est que dans le temps de la fin cette extraordinaire activité d'Amour de Ma part sera imitée par Mon adversaire sous un bon camouflage, pour porter atteinte à Mon travail qui cherche à s'exprimer à travers des réceptacles appropriés et il y réussit lorsque l'état de maturité d'une âme ne permet pas encore Ma Présence, cependant l'homme lui-même se croit être appelé pour servir de réceptacle, parce que de telles pensées lui ont été inspirées et acceptées de force depuis l’au-delà dans l’arrogance spirituelle et dans le faux jugement de l’état de son esprit. Dans ce cas Je ne peux pas Moi-même parler par lui, au lieu de cela, Mon adversaire, qui se cache souvent également derrière Ma Parole, se sert de lui ; parce que chaque moyen lui est propice pour atteindre son but en maintenant les hommes dans l'obscurité de l'esprit. Cependant vous devez toujours exécuter vous-mêmes sérieusement cet examen en faisant appel à Mon Assistance, parce que vous devez examiner tout et garder ce qui est bon. En vous il doit toujours se faire la lumière, autrement vous ne pourrez pas parler de Parole « divine ». Et la Lumière signifie l'augmentation de la connaissance spirituelle qui correspond à la Vérité que Je peux vous transmettre toujours et seulement Moi-Même Qui suis la Lumière de l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet