Compare proclamation with translation

Other translations:

분해되는 원인은 영적인 침체이다.

아주 큰 영적인 침체를 볼 수 있다. 왜냐면 사람들이 영적인 영역에서 일어나는 일에 관심이 적기 때문이다. 그들은 단지 세상적인 일만 관찰하고 이 일이 그들의 육신적인 삶에 미치는 영향만을 관찰한다. 그들은 세상적인 생각으로 충만해 있고 영적인 세계와는 어떠한 연결을 하지 않는다. 그들은 이 세상으로부터 온 것이 아닌 나라를 가끔 생각하거나 또는 절대 생각하지 않는다.

그들은 단지 그들이 볼 수 있는 것만을 믿고 모든 영적인 체험은 불신으로 대한다. 그들은 나를 믿지 않는다. 그렇지 않으면 그들은 영원한 창조주 하나님인 나와의 연결을 구했을 것이다. 모든 영적인 존재는 그들에게 실제가 아니다. 그러므로 그들은 이에 대해 생각하지 않고 그들이 이웃에 의해 나를 중심으로 하는 대화에 초대를 받는 경우에 그들은 거부를 하고 그들의 불신을 공개적으로 고백한다.

그들은 전혀 영적인 연결이 없다. 왜냐면 세상적인 물질이 그들을 묶고 있고 그들이 속해 있고 그로부터 자유롭게 되길 원치 않는 대적자에게 묶여 있기 때문이다. 그러므로 옛 땅의 종말, 세상의 창조물들이 해체되는 한 구원시대의 종말의 이유는 이런 큰 영적인 침체에 있다. 왜냐면 이 땅은 인간으로 육신을 입고 이 땅에 과정을 가는 영적인 존재들을 위한 학교의 역할을 해야 하기 때문이다. 그러나 사람 안의 영적인 곳에 대해 더 이상 관심을 갖지 않는다.

사람은 단지 이 땅에 삶을 그 자체에 목적이 있는 것으로 여긴다. 그는 자신의 실제적인 과제를 해내지 않는다. 그는 이 땅에서 자신의 사명을 이루지 않을 것이다. 그는 자신의 혼의 영적인 성장의 주의를 기울이지 않을 것이다. 그는 자신의 이 땅에 과제를 전혀 깨닫지 못하고 그냥 살 것이다. 자신의 이 땅에 과제에 대한 깨달음을 절대로 얻을 수 없을 것이다.

왜냐면 그 자신이 설명을 받는 것을 거절하기 때문이다. 그는 믿는 사람 편해서 그에게 주어지는 모든 설명과 가르침을 거절한다. 그를 강제로 깨달음에 이르게 할 수 없다. 왜냐면 이것은 내 사랑과 지혜의 반대되는 것이기 때문이다. 그러므로 나는 종말 전에 적은 수의 사람들을 아직 전적으로 내 대적자에 속하게 되지 않은 사람들을 생각하게 하기 위해 다른 수단을 사용한다.

이 수단은 아주 고통스러울 것이다. 왜냐면 사람들이 생각하게 하기 위해 나에게 향하는 길을 택하게 하기 위해 사람들이 운명적인 심한 불행을 당해야만 하기 때문이다. 그들은 세상적으로 어떤 도움도 기대할 수 없는 가장 큰 위험 가운데 처할 것이다.

그러면 그들이 그들을 창조한 권세를 생각할 수 있는 가능성이 있다. 그러면 그들이 심장으로부터 이 권세에 부르짖을 수 있다. 그러면 내가 진실로 그들의 부름을 듣고 성취 해줄 것이다. 나는 그들에게 분명한 도움으로 그들을 위험으로부터 구해 주는 것을 통해 나 자신을 계시해줄 것이다. 그러나 단지 입으로만 하는 말에는 내가 주의를 기울이지 않을 것이다.

심장에서 나오는 기도 영 안에서 진리 안에서 드리는 기도는 응답을 받을 것이다. 왜냐면 내가 종말 전에 다시 끝 없이 긴 기간 동안 버림을 받지 않게 모든 각각의 혼들을 구원하기를 원하기 때문이다. 가능한 한도 내에서 사람들이 생각을 바꾸게 하기 위해 사람들에게 임해야만 하는 크고 어려운 운명적인 불행을 주는 원인은 사람들의 영적인 침체이다.

세상적인 물질의 헛됨이 많은 사람들의 생각을 바꾸게 해주고 진지하게 자신의 혼의 상태를 생각하게 해줄 것이다. 그러나 항상 의지는 자유하다. 나에게 향하는 길을 그들은 전적으로 영향을 받지 않고 택해야만 한다. 그러나 그들이 이 길을 가면 그들의 구원은 확실하다. 왜냐면 이는 그들의 육신적인 행복이 아니라 그들의 혼외 구원에 관한 것이기 때문이다.

이는 단지 그들이 나 자신을 인정하고 그들이 나를 믿고 그들이 영 안에서 진리 안에서 나에게 부르는 것을 통해 이 믿음을 증명하는 것에 관한 것이다. 그들은 멸망 전에 구원을 받을 것이다. 그들은 사랑하는 아버지인 내 손에 붙잡힘을 받을 것이다. 사람의 자유의지 앞에 아무런 권세가 없는 혼에 대한 그의 권한을 잃게 되는 내 대적자의 손을 벗어날 것이다. 종말 전에 나를 고백한 모든 사람은 시험 가운데 나에게 도피처를 잡는 사람들은 자신을 이제 내 사랑으로 감싸게 허용하는 사람들은 진실로 축복될 것이다.

왜냐면 나는 그를 타락하게 하지 않기 때문이다. 내가 그의 혼을 위해 마지막까지 싸운 것에 대해 내 사랑이 혼을 영원히 얻기 위해 어떤 것도 시도하지 않고 남겨 두지 않은 것에 대해 나에게 영원히 감사할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Geistiger Tiefstand Begründung der Auflösung....

Eine große geistige Verflachung ist zu verzeichnen, denn die Menschen nehmen wenig Anteil an den Vorgängen, die sich auf geistiger Ebene abspielen.... Sie beachten nur das Weltgeschehen und dessen Auswirkung auf ihr körperliches Leben, sie sind nur von irdischen Gedanken erfüllt und haben keinerlei Verbindung mit der geistigen Welt. Ihre Gedanken sind selten oder niemals dem Reich zugewendet, das nicht von dieser Welt ist.... Sie glauben nur, was sie sehen können, und stehen allem geistigen Erleben ungläubig gegenüber. Sie glauben nicht an Mich, ansonsten sie Verbindung suchen würden mit Mir, ihrem Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Alles Geistige ist für sie unwirklich, und also befassen sie sich nicht damit, und werden sie von ihren Mitmenschen zu Gesprächen herangezogen, die Mich zum Inhalt haben, so wehren sie ab und gestehen ihren Unglauben auch offen ein. Sie haben keine geistigen Bindungen, weil die irdische Materie sie gefesselt hält und mit ihr also Mein Gegner, dem sie zugehörig sind und sich auch nicht zu lösen trachten von ihm. Und darum der große geistige Tiefstand, der Begründung ist eines Endes der alten Erde, des Endes einer Erlösungsperiode, die eine Auflösung der irdischen Schöpfung bedingt. Denn die Erde soll eine Schulungsstation des Geistigen sein, das als Mensch verkörpert über die Erde geht. Des Geistigen im Menschen aber wird nicht mehr geachtet, der Mensch sieht sein Erdenleben als Selbstzweck an, und er wird seiner eigentlichen Aufgabe nicht gerecht, er kommt seiner Bestimmung auf Erden nicht nach. Er läßt die geistige Entwicklung seiner Seele außer acht.... Er lebt dahin in völliger Unkenntnis seiner Erdenaufgabe und wird diese Kenntnis darüber auch niemals gewinnen, weil er selbst sich dagegen wehrt, Aufschluß zu erfahren. Er lehnt jede Erklärung oder Belehrung ab, die ihm von seiten gläubiger Menschen geschenkt wird, und er kann auch nicht zwangsläufig zur Erkenntnis gebracht werden, weil dies Meiner Liebe und Weisheit widerspricht.... Und darum wende Ich noch vor dem Ende andere Mittel an, um die wenigen noch zum Nachdenken zu veranlassen, die noch nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen sind.... Diese Mittel werden zwar sehr schmerzhaft sein, weil die Menschen schicksalsmäßig hart betroffen werden, damit sie zur Besinnung kommen und den Weg zu Mir nehmen. Denn in größte Not werden sie geraten, wo sie sich irdisch keine Hilfe mehr erhoffen dürfen.... Und dann ist es möglich, daß sie der Macht gedenken, Die sie erschaffen hat.... Dann ist es möglich, daß sie aus dem Herzen heraus zu dieser Macht rufen.... Und dann werde Ich wahrlich auch ihren Ruf hören und erhören, und Ich werde Mich ihnen offenbaren durch offensichtliche Hilfe, durch Errettung aus ihrer Not. Doch der Worte, die nur die Lippen sprechen, achte Ich nicht.... Ein Gebet des Herzens, ein Gebet im Geist und in der Wahrheit, aber wird Erhörung finden, weil Ich noch eine jede Seele gewinnen will vor dem Ende, daß sie nicht wieder verlorengehe auf endlose Zeiten.... Die geistige Verflachung der Menschen ist Anlaß zu großen und schweren Schicksalsschlägen, die über die Menschen noch hereinbrechen müssen, um ihr Denken zu wandeln, soweit dies nur möglich ist. Die Vergänglichkeit irdischer Güter läßt noch so manchen zur Besinnung kommen und ernstlich des eigenen Seelenzustandes gedenken. Doch immer bleibt der Wille frei, und den Weg zu Mir müssen sie völlig unbeeinflußt nehmen.... Aber ihre Rettung ist ihnen gewiß, wenn sie diesen Weg gehen, denn es geht nur um das Heil ihrer Seelen, nicht um ihr körperliches Wohlergehen.... Es geht nur darum, daß sie Mich Selbst anerkennen, daß sie glauben an Mich, was sie durch einen Ruf im Geist und in der Wahrheit zu Mir beweisen.... Und sie werden gerettet sein vor dem Verderben, sie werden ergriffen von Meiner liebenden Vaterhand und den Händen Meines Gegners entwunden, der dem freien Willen des Menschen gegenüber machtlos ist und sein Anrecht auf diese Seele verliert. Und es wird wahrlich ein jeder Mensch gesegnet sein, der sich noch vor dem Ende zu Mir bekennt.... der in seiner Not Zuflucht nimmt zu Mir und sich nun von Meiner Liebe erfassen läßt. Denn ihn werde Ich nicht fallenlassen, und er wird es Mir danken ewiglich, daß Ich um seine Seele gerungen habe bis zum Ende, daß Meine Liebe nichts unversucht ließ, um sie zu gewinnen auf ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde