Compare proclamation with translation

Other translations:

예수 그리스도와 그의 구속사역.

예수 그리스도가 없이는 너희는 축복될 수 없다. 왜냐면 너희 스스로 이 땅이나 저세상에서나 해결할 수 없는 원죄를 사함 받는 것에 관한 것이기 때문이다. 한때 나로부터 떠나간 큰 죄를 사함 받는 것에 관한 것이다. 이 죄사함을 위해 예수가 자신의 생명을 십자가에서 희생했다.

너희가 한 때 가장 밝은 깨달음 가운데 있었기 때문에 이런 타락은 연약함의 결과나 또는 어두워진 영의 결과가 아니고 의식적으로 일어난 일이다. 너희 자신이 의식적으로 나를 대적한 것이고 한때 타락했던 존재로써 이를 속죄할 수 없다. 왜냐면 단지 순수한 자신을 생각하지 않는 사랑만이 너희가 스스로 범한 이런 큰 죄를 속죄할 수 있기 때문이다. 영원한 사랑의 사랑이 속죄해야만 했다. 이는 가장 큰 사랑과 긍휼의 역사 이어야만 했다.

전적으로 사랑이 충만한 존재가 이런 큰 죄를 스스로 짊어지고 이제 아주 고통이 크고 쓰라린 십자가의 죽음으로 끝이 난, 큰 희생의 길을 가야만 했다. 인간 예수의 순수한 사랑이 드린 이런 긍휼의 역사 만이 단지 큰 죄짐에 대한 속죄로써 내가 영접할 수 있었고 너희가 한때 자유의지로 떠나갔던, 나에게 오는 길을 너희에게 다시 열어 주었다. 너희는 자유의지로 나에게 돌아와야만 했었고 영원히 이렇게 할 수 없었을 것이다.

왜냐면 죄의 결과로 즉 너희가 나에게서 등을 돌렸고 너희를 자유롭게 놔두지 않았을 내 대적자를 자유의지로 깊은 곳으로 따라 갔고 너희의 의지가 연약해졌기 때문이다. 이런 대적자로부터 인간 예수가 자신의 피로 너희를 구매했다. 예수는 최고의 가격을 지불했다. 그는 자신의 생명을 십자가에서 희생했다. 전적으로 사랑이 충만한 이 사랑이 고난을 당하고 말할 수 없는 고통 가운데 십자가에서 죽을 수 있는 능력을 자신 안에 주어서 큰 희생을 드리게 했던, 인간 예수가 행한 것을 나는 말하고 있다.

그러나 이 역사를 실행시킨 사랑은 나 자신이었다. 이는 너희 사람들이 사랑의 성품에 도달할 때까지 절대로 올바르게 이해할 수 없는 비밀이다. 내가 사랑 자체라는 것을 너희는 항상 또 다시 듣는다. 그러나 이 말의 깊이를 너희는 이해할 수 없다. 내 원래의 성분은 사랑이다. 나는 항상 단지 사랑만을 발산해줄 수 있다. 내가 창조의 작품으로 나로부터 생성되게 한 모든 것은 이것이 자신을 의식하는 존재이건 이 땅의 모든 종류의 물질적인 창조의 작품이건 아주 똑 같이 발산 된 사랑의 힘이다. 이런 사랑의 힘이 생명을 보장한다.

이 능력이 겉으로 보기에 죽은 것 같은 것을 생명력이 있게 만든다. 다시 말해 움직일 수 없는 굳어진 영적인 입자들이 내 사랑의 비추임을 통해 다시 움직이고 일을 하게 자극한다. 나로부터 타락한 존재는 한때 내 사랑의 비추임을 거절했다. 이로써 그들은 활동하는 것을 불가능하게 만드는 굳어지는 상태에 빠지게 되었다.

비록 내가 그들의 긴 성장 과정 가운데 활동하게 그들을 도울지라도 한때 지은 원죄 때문에 강한 사랑의 비추임을 막게 된다. 존재는 만약에 내 사랑의 비추임을 받지 못하면, 어느 정도 단계까지 생명이 없이 머물게 된다. 존재가 한때 지은 큰 죄를 의식하면, 예수 안에 나에게 용서를 구하고 이제 자유의지로 그들의 생명을 깨어나게 하는 그리나 이제 영원히 지속이 되는 내 사랑에서 나온 은혜의 흐름에 자신을 열면, 존재는 이런 사랑의 비추임을 비로소 다시 받을 수 있다.

이 땅은 삶의 상태는 단지 이 가운데 사람들이 영원한 생명을 얻어야 할 일시적인 것이다. 예수의 큰 사랑이 긍휼의 역사를 통해 원죄를 용서해 주었다. 공의 때문에 속죄를 요구를 해야만 하는 나에게 속죄를 행한 것이다. 그러므로 이런 구속역사를 사람들이 인정해야만 한다. 왜냐면 인간 예수가 이를 드린 것이 아니고 나 자신이 인간 예수 안에 있었기 때문에 내가 구속사역을 완성했기 때문이다.

이로써 그들이 한때 거절했던 나 자신을 인정하는 것이 되기 때문이다. 너희가 두 존재 앞에 서있는 것이 아니고 나와 그는 하나이다. 인간 예수의 겉형체인 육신이 충만한 나를 모시고 있었다. 나는 형체를 비추어 주었고 유지되게 하여 내가 너희 사람들에게 만약에 너희가 빛과 축복의 나라에 들어가게 되면, 볼 수 있는 하나님이 될 수 있었다. 너희가 나를 볼 수 없었던 것이 나로부터 타락하게 된 원인이었다. 그러므로 나는 너희를 위해 볼 수 있게 되었다. 그러므로 나 자신이 인간의 옷을 입었고 이 인간 안에서 구속역사를 완성했다. 너희가 너희의 원죄로부터 용서받기 원하면, 너희는 이런 구속역사를 인정해야만 한다.

너희는 예수를 너희의 창조주 하나님으로 너희의 영원한 아버지로 인정해야만 한다. 왜냐면 그는 사랑을 통해 긴밀하게 나와 하나가 되었기 때문이다. 그는 내 안에 있고 나는 그 안에 있다. 그와 나는 하나이다. 단지 내가 예수 안에서 너희가 나를 상상할 수 있게 된 것이다. 그렇지 않고서는 너희는 절대로 나를 상상할 수 없었을 것이다. 왜냐면 내 속성은 제한이 없고 그러므로 인격화 될 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Jesucristo y Su Obra de Redención....

No podéis ser salvos sin Jesucristo.... Porque se trata de la expiación del pecado original, que vosotros mismos no podéis saldar, ni en la tierra, ni en el reino del otro mundo.... Se trata de pagar la gran deuda de vuestra antigua apostasía de Mí, para la cual el hombre Jesús dio Su vida en la cruz. Ya que una vez estuvisteis en el reconocimiento más brillante, esta caída no fue el resultado de una debilidad o de un espíritu oscurecido, sino que sucedió conscientemente; fue una rebelión consciente contra Mí, que por vosotros mismos.... de los seres una vez caídos.... no puede ser expiado, porque solo el amor puro y desinteresado podía expiar este gran pecado, y os deshicisteis de este amor os habíais separado vosotros mismos....

Tenía que hacer expiación el amor del Amor Eterno, tenía que ser un amor de misericordia y de la mayor medida.... un ser Que estaba lleno de amor tuvo que tomar sobre Sí esta gran culpa y ahora hacer un sacrificio con ella tan doloroso y amargo que terminó con la muerte en la cruz. Sólo una Obra de Redención como tal, que el amor puro del hombre Jesús realizó, podía ser aceptado por Mí como expiación de la gran culpa del pecado y volver a abriros nuevamente el camino hacia Mí, de Quien una vez os habíais separado voluntariamente.

Tuvisteis que regresar voluntariamente a Mí y no podríais haber hecho esto para siempre, porque vuestra voluntad se debilitó como consecuencia del pecado y, por lo tanto, también estaba apartado de Mí y Mi oponente, a quien habéis seguido voluntariamente a las tinieblas, no os hubiera soltado. Y de este oponente el hombre Jesús os rescató con Su sangre.... Él pagó el precio más alto.... Él dio Su vida en la cruz. Yo hablo de la obra del “hombre” Jesús, Que estaba lleno de amor, a Quien el amor capacitó para este gran sacrificio, a Quien el amor le dio la fuerza para sufrir y morir en la cruz en un dolor indecible.... Pero el amor, Que realizó esta obra era Yo Mismo....

Este es un misterio que nunca podrá ser realmente revelado a vosotros los humanos antes de que vosotros mismos no hayáis penetrado en la esencia del amor. Porque que soy el Amor Mismo, eso lo escucháis una y otra vez, pero no podéis comprenderlo en su profundidad.... Mi sustancia original es el amor y siempre solo puedo irradiar amor, y todo lo que he puesto afuera como obras de creación es fuerza de amor irradiada, independientemente de si se trata de seres conscientes del “yo” o de obras terrenales materiales de creación de cualquier tipo.... Y esta fuerza de amor asegura la vida, aparentemente también muertos revive a los muertos, es decir, la sustancia espiritual inamovible y endurecida se vuelve a ser ágil a través de Mi irradiación de amor y estimulado a la actividad.

Los seres ahora, que una vez se apartaron de Mí, habían rechazado Mi irradiación de amor, y como resultado cayeron en un estado de endurecimiento, en lo cual cualquier actividad les era imposible. Y si Yo también les ayudé e su largo proceso del desarrollo ascendente, a tomar acción, sin embargo, el pecado original anterior impide una penetración de amor más fuerte.... El ser permanece hasta cierto grado sin vida, si no recibe Mi irradiación de amor, y puede recibir esta irradiación sólo cuando es consciente de la gran culpa anterior, cuando Me pide perdón en Jesús y ahora se abre voluntariamente al arroyo de gracia de Mi amor, que lo despierta de nuevo a la vida, pero que ahora dura eternamente. Porque el estado de vida en la tierra es solo transitorio en el cual el hombre debe adquirir la vida eterna.

El gran amor de Jesucristo ha redimido la gran culpa original; Se hizo una expiación hacia Mí, que tuve que exigir por el bien de la justicia. Y esta Obra de Redención tiene que ser reconocido por la gente, porque no fue el hombre Jesús que lo cumplió, sino que Yo Mismo estaba en el hombre Jesús y, por lo tanto, Yo he acabado la Obra de Redención y, así por lo tanto, también tengo que ser reconocido Yo, a Quien se le negó el reconocimiento una vez. No estáis frente a dos seres, sino que Él y Yo somos uno.... el caparazón carnal del hombre Jesús Me escondió en toda su plenitud, y Yo irradiaba a través de este caparazón y lo dejé existir para que Yo pueda ser un Dios visible para vosotros hombres cuando hayáis entrado en el reino de la luz y la bienaventuranza....

Porque no Me podíais ver, esa fue la causa de vuestra apostasía de Mí, y por eso Me hice visible para vosotros, por eso mismo Me puse el vestido de un humano y realicé la Obra de Redención en este hombre. Y debéis reconocer esta Obra de Redención si queréis encontrar el perdón de vuestra culpa original.... Debéis reconocer a Jesús como vuestro Dios y Creador, como vuestro Padre desde la Eternidad, porque Él estaba profundamente fusionado Conmigo a través del amor, Él estaba en Mí y yo en Él.... Él y Yo es Uno, sólo que Yo Me volví imaginable para vosotros en Jesús, mientras que de otro modo nunca habríais poder haceros una imaginación, porque Mi ser es ilimitado y, por tanto, tampoco puede ser personificado...._>Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise