Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 영원한 끝없는 사랑.

내가 원래 초기부터 너희가 측량할 수 없는 강한 사랑으로 너희를 사랑했다는 것을 너희가 한때 내 사랑으로부터 생성되었기 때문에 내가 너희를 버려 둘 수 없었음을 들으라. 내 사랑이 항상 너희를 동행할 것이다. 단지 너희가 아직 나에게 내적으로 저항을 하고 있는 동안에는 너희는 내 사랑을 자주 느낄 수 없을 것이다.

그러나 이런 저항이 너희를 향한 내 사랑을 줄어 들게 만들 수 없다. 나는 내 원래의 성품에 사랑하기 때문에 내 성품이 절대로 변할 수 없는 것처럼 내 사랑은 영원히 변하지 않기 때문이다. 왜냐면 내 성품은 최고로 온전하기 때문이다.

그러므로 내 사랑이 너희를 감싸고 영원히 너희를 떠나지 않을 것이다. 이는 사랑이 너희를 영원히 너희 스스로 선택 한 대로 멀리 떨어져 있게 놔두지 않고 항상 계속하여 너희를 뒤따르고 너희가 자유의지로 사랑의 빛에 자신을 열고 이제 자유의지로 이제 나에게 향하는 길을 가게 하려고 시도한다.

왜냐면 사랑은 사랑에게 하게 재촉하기 때문이다. 사랑은 능력이다. 그러나 사랑이 저항을 받으면, 사랑은 역사하지 않는다. 나 자신이 내 사랑의 비추임을 절대로 줄어들게 하지 않는다. 그러나 너희가 너희의 의지의 능력으로 사랑의 비추임의 효과가 나타나지 않게 만들 수 있다.

이는 빛과 능력이 없는 것을 의미하고 나에게 저항하는 자세를 가지고 있는 동안에 이 땅의 사람들이 처해 있는 불행한 상태를 의미한다. 너희들 스스로 나로부터 영원한 너희의 하나님 아버지로부터 돌아선다면, 너희가 나를 믿지 않고 그러므로 기도를 통해 또는 사랑 안에서 사는 삶을 통해 나와 어떠한 연결도 이뤄지지 않으면, 너희는 나를 거부하는 자세를 가지고 있는 것이다.

너희가 이 땅에서 영적인 생각이 없이 살면, 너희가 어떤 것도 믿지 않으면, 나와 떨어져 있는 간격은 너무 크다. 그럴지라도 너희를 향한 내 사랑은 줄어들지 않는다. 왜냐면 영원한 사랑은 미워할 수 없기 때문이다. 사랑은 자신의 피조물에게 무관심 할 수 없고 사랑은 항상 응답하는 사랑을 찾으려고 시도하고 응답하는 사랑을 얻으려고 쉬지 않고 시도한다.

모든 창조물은 단지 사랑인 나 자신의 성품을 계시하기 위해 생성이 된 것이다. 왜냐면 사람은 이미 성장하여 그가 원하기만 하면, 창조물을 내 계시로 깨달을 수 있기 때문이다. 나는 그가 나를 더할 수 없이 지혜롭고 사랑이 충만한 권세로 깨닫게 한다. 왜냐면 내 지혜와 내 사랑이 모든 창조물 가운데 나타나기 때문이다.

나는 이를 통해 너희의 사랑을 얻기를 원한다. 나는 너희가 인간으로써 너희들 주변에 있는 모든 것을 통해 나와 내 성품을 깨닫기를 원한다. 나는 너희가 너희 자신을 이런 권세와 사랑의 작품으로 깨닫고 이제 너희가 진지하게 생각하면, 너희가 솔직하면, 너희의 의지가 전적으로 사탄을 향해 있지 않으면, 부인할 수 없는 이 권세와 연결을 되려고 하기를 원한다.

그러나 내 사랑의 역사를 허용하기에는 나를 대적하는 너희의 저항은 아직 너무 크다. 그러면 너희가 언젠가 자유의지로 나와 연결을 이루려고 할 때까지 아직 영원한 시간이 걸리게 될 것이다. 그러나 내 사랑은 영원히 너희는 떠나지 않을 것이다. 그러나 너희가 내 사랑을 빠르게 느낄 수록 너희는 나에게 더 가까이 있게 되고 온전한 상태의 축복에 더 가까이 간다.

왜냐면 더 이상 저항을 받지 않는 내 사랑의 비추임이 최종적인 너희의 완성을 주기 때문이다. 왜냐면 만약에 너희가 너희 자신을 사랑으로 변화시키면, 내 사랑의 비추임이 확실하게 너희의 성품의 변화를 이루기 때문에 너희가 다시 너희의 원래의 신적인 성품을 얻게 되기 때문이다. (1961년 9월 9일)

내 사랑은 내 대적자가 절대로 승리할 수 없는 너희를 얻기 위해 싸우려는 싸움에서 승리한다. 그러나 내 대적자도 내 사랑을 갈망하게 될 것이고 받을 수 있을 것이다. 그도 그의 아버지의 집으로 돌아갈 것이다. 나는 그를 영접하고 절대로 중단되지 않을 축복을 그에게 베풀 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

El eterno amor infinito de Dios....

Ahora escuchad, que Yo os amo desde el principio, con un amor cuya fuerza no sois capaces de evaluar y que por lo tanto no puede dejaros a vosotros, que una vez emergisteis de este amor Mío.... Mi amor siempre os acompañará, pero muchas veces no lo notaréis, siempre y cuando todavía Me ofrezcáis resistencia interior. Pero eso no puede conmoverme a reducir Mi amor por vosotros, porque Mi Ser original es amor, y también permanecerá inalterable por la eternidad, como Mi naturaleza tampoco puede cambiarse;.... porque es sumamente perfecto....

Así que Mi amor os envuelve y no os soltará jamás. Y eso quiere decir, que tampoco os deja para siempre en la distancia a la que vosotros mismos os habéis ido, sino que siempre y constantemente os persigue y trata de irradiar hacia vosotros, hasta que voluntariamente os abrís a esta irradiación de amor y ahora voluntariamente toméis el camino hacia Mí, porque el amor apremia el amor. El amor es fuerza, pero que no lleva ningún efecto si encuentra resistencia. Yo Mismo jamás reduzco Mi irradiación de amor, pero vosotros podéis hacerla ineficaz en virtud de vuestro libre albedrío, y eso entonces significa falta de luz y fuerza.... un estado desgraciado, en que vosotros los humanos os encontráis en la tierra, mientras todavía persistáis en una posición defensiva hacia Mí.

Y os encontráis en una posición defensiva cuando vosotros mismos os apartáis de Mí, de vuestro Dios y Padre desde la Eternidad, cuando no creéis en Mí y por tanto no establecéis ningún vínculo Conmigo, tanto en la oración como también en un estilo de vida en el amor.... si vivís el día en la tierra sin un pensamiento espiritual.... si no creéis nada.... Entonces la distancia de Mí es inmensa, y sin embargo, Mi amor por vosotros no se disminuye. Porque el Amor Eterno no puede odiar, tampoco puede ser indiferente al frente del estado de Sus criaturas.... sino el “amor” siempre tratará de encontrar el amor a cambio y lo buscará sin cesar.

Y toda la creación sólo surgió con el fin de revelarme a Mí Mismo en Mi Ser, que es Amor.... Porque el hombre ya ha madurado de tal manera que puede reconocer esta creación como una revelación Mía, si tan solo quisiera. Me doy a conocer a él como un poder que es sumamente sabios y amoroso porque Mi sabiduría y Mi amor se expresan en cualquier obra de la creación. Y a través de esto también quiero conquistar vuestro amor. Yo quiero que vosotros como humanos Me reconocéis a Mí y Mi obra en todo lo que os rodea, y quiero que vosotros mismos os reconocéis también como un producto de ese poder creativo y de Mi voluntad de amor y que ahora os pongáis en contacto con ello, que ya no sois capaces de negar al pensar seriamente, si sois honestos, si vuestra voluntad no tiene una orientación fundamentalmente satánica....

Pero entonces vuestra resistencia hacia Mí seguirá siendo todavía demasiado grande para que permitís Mi efecto de amor, y entonces todavía pasará una eternidad antes de que algún día entréis en una relación Conmigo por vuestra propia voluntad.... Pero Mi amor nunca os soltará.... Pero cuanto más antes lo sentáis, más cerca estaréis de Mí y también más cerca de la dicha, del estado de perfección, porque la irradiación de Mi amor, que ya no encuentra resistencia, resulta irrevocablemente en vuestra perfección, porque también vosotros aceptaréis vuestra naturaleza divina original cuando os cambiéis al amor, porque Mi irradiación de amor provoca ciertamente vuestro cambio de naturaleza. (09.09.1961)

Y Mi amor se llevó la victoria, que Mi oponente quiso disputarle, pero que nunca lo logrará, pero un día él también podrá desear y recibir Mi amor, él también volverá a la casa de su Padre y lo recibiré y prepararle dichas que jamás tendrán un fin....

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise