Compare proclamation with translation

Other translations:

자기 사랑과의 싸움.

이웃들을 위해 희생을 드릴 자세가 되어 있을 정도로 자기 자신을 극복한 사람은 자기 사랑에 대한 싸움에서 승리한다. 그 안에서 강하게 된 이웃 사랑이 그가 확실하게 완성에 이르게 만들어 줄 것이다. 그러나 자기 사랑에 대항하는 싸움은 어렵다.

만약에 사람이 스스로 내면으로부터 사랑을 하게 그 안에 잠자고 있는 항상 주려는 자세가 되어 있는 하나님의 사랑의 일부분인 영의 불씨에 의해 인도를 받지 않으면 이 싸움에는 자신을 극복하려는 강한 의지가 요구 된다. 그러면 사람들에게 사랑을 행하는 것이 쉬워질 것이다.

왜냐면 그러면 그의 성품이 이미 사랑으로 충만해졌기 때문이다. 그는 자신 안의 있는 영이 재촉하는 일을 한다. 그의 성품은 스스로 사랑이 된다. 그는 이 땅의 삶의 목적을 성취시킨다. 자기 사랑은 항상 적어질 것이다. 베풀려는 행복하게 해주려는 사랑이 그를 항상 더욱 채워 줄 것이다.

그는 이 땅에서 사는 동안에 그의 원래의 상태인 순수한 사랑에 다시 도달한다. 그러나 자기 사랑이 아주 강한 곳에서는 사람들에게 하나님의 사랑의 계명을 친숙하게 해줘야 한다. 사람의 의지가 하나님의 눈앞에 올바른 것을 하나님 앞에서 행하려고 추구하면, 그는 의식적으로 자기 사랑에 대항해 싸울 수 있다.

하나님의 계명을 성취하려는 의지의 크기 보다는 적게 내적으로 인도를 받는 그는 계획적으로 사랑의 역사를 행할 수도 있다. 그러면 실제로 초기에는 싸움이 될 것이다. 그러나 이런 선한 의지가 그로 하여금 이 싸움에서 승리자가 되게 할 것이다. 왜냐면 하나님 편에서 그에게 많은 도움이 주기 때문이다. 그는 자신의 의지가 강해지는 것을 체험할 것이다.

그가 사랑을 하는 일을 할 수 있는 기회가 항상 또 다시 그에게 제공이 될 것이다. 그는 응답하는 사랑을 얻을 것이다. 이 사랑은 그에게 내적으로 감동을 주고 그의 사랑하려는 의지를 강하게 해줄 것이다. 그는 이제 자신 안에서 사랑을 행하려는 자극을 느낄 수 있을 것이다. 그는 저항하지 않는다.

그는 싸움에 승리한 것이다. 그의 혼은 성장한다. 그러므로 의지를 하나님께 드리는 것이 결정적이다. 이 의지는 항상 또 다시 자신을 나타내거나 또는 하나님의 뜻을 성취시키는 것을 통해 증명할 것이다. 사람 안의 영이 이미 일찍이 자신을 나타낼 수 있으면, 이런 사람은 사랑을 행하는 것을 통해 도와주려고 하고 항상 섬기려는 자세가 되어 있는 친절한 성품을 통해 알아볼 수 있을 것이다.

그러면 사람의 심장 안에 있는 하나님의 사랑의 불씨가 밝게 불타오르는 화염으로 성장할 수 있다. 이것이 더욱 증가 된 도우려는 자세와 사랑 안에서 기쁨 가운데 섬기는 일을 의미한다. 그러나 사람을 그에게 주어지는 하나님의 사랑의 계명을 포함하고 있는 하나님의 말씀을 통해 감동을 받을 수 있다.

그는 하나님이 그에게 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하는 것을 요구함을 믿을 수 있다. 그러면 그는 이성적으로 동의하고 하나님의 계명이 정해준 대로 살려고 노력한다. 그러나 항상 그 의지가 이미 하나님에게 향해 있어야만 한다. 그렇게 않으면 이런 가르침이 그에게 감동을 주지 못했을 것이다.

만약에 그에게 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 설교를 하면, 그는 자기 스스로 전혀 감동을 받지 못했을 것이다. 그가 이웃들의 큰 고난을 통해 자신의 생각을 바꾸고 도우려는 자원하는 일은 실제로 가능하다. 그러면 큰 극복하는 일이 필요하고 항상 승리하는 것이 아닌 자기 사랑에 대항하는 싸움을 한다.

그러나 만약에 이런 심장이 굳어진 사람들 자신에게 응답하는 사랑을 일깨울 수 있는 자신의 유익을 구하지 않는 많은 사랑을 행하면, 자신을 생각하지 않고 그들이 고난으로부터 벗어 나게 도움을 주면, 그들이 행복하게 느끼고 그의 성품을 바꿀 수 있는 사랑을 항상 또 다시 그들에게 행하면, 그들에게 큰 도움을 행할 수 있다.

왜냐면 하나님의 불씨가 모든 사람의 심장 안에서 희미하게 타고 있기 때문이다. 하나님의 불씨와 대화를 하는 일이 가능하면, 하나님의 불씨는 스스로 내면으로부터 큰 능력을 가지고 역사한다. 그러나 항상 또 다시 하나님의 사랑의 가르침을 사람들에게 선포해야 한다.

사람들은 하나님의 뜻을 알아야 한다. 그들은 사랑의 삶이 주는 효과를 알아야 하고 이 땅의 삶의 실패에 관해 그들이 단지 사랑을 통해 축복되게 될 수 있다는 것을 알아야 한다. 그러므로 자기 사랑에 대항해 싸워야만 함을 알아야 한다.

왜냐면 자기 사랑은 사랑이 전혀 없는 자의 그러므로 자신이 변화가 될 때까지 원래 초기에 그랬던 것처럼 성품이 다시 사랑이 될 때까지 불행한 자로부터 유전 된 것이기 때문에 사람의 완성을 방해하는 잘못 방향을 잡은 사랑이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

BORBA PROTI SAMOLJUBJU....

Tisti, ki je samega sebe premagal (nadvladal) do te mere, da se je pripravljen žrtvovati za bližnjega, je zmagal v borbi proti samoljubju, in ta okrepljena Ljubezen do bližnjega ga zagotovo vodi do popolnosti. Čeprav pa je borba proti samoljubju težka; ona zahteva močno voljo, da bi premagala samega sebe, če sam človek znotraj sebe nima spodbude na Ljubezen preko Duhovne Iskre (delež Samega Boga – Božjega Duha, Očeta in Stvarnika Jezusa Kristusa), ki dremlje v njemu, ki je del Božanske Ljubezni in ki je vedno pripravljena da(ja)ti. Tedaj bo človek tudi z lahkoto izvajal dela Ljubezni, ker je tedaj njegovo bitje že izpolnjeno z Ljubeznijo.... on sledi spodbudi Duha v njemu; sàmo njegovo bitje se ravno tako spreminja v Ljubezen in on izpolnjuje namen svojega zemeljskega življenja.... Samoljubje postaja vse manjše, in Ljubezen, ki daje in ki želi osrečiti, ga bo vse bolj izpolnjevala; on ponovno vstopa v svoje izvorno stanje, ki je bilo čista Ljubezen.

Vendar pa tam, kjer je samoljubje še vedno močno in kjer so človeku približane Božanske Zapovedi Ljubezni, se človekova volja lahko potrudi, da pred Bogom dela to, kar je v Njegovih očeh pravilno.... torej on se lahko zavestno bori proti samoljubju, lahko načrtovano izvaja dela Ljubezni.... manj spodbujen od znotraj, toda ima voljo, da izpolnjuje Božje zapovedi.... Tedaj se bo na začetku še kako boril, vendar pa ta dobra volja naredi, da v tej borbi zmaga, ker on prejema vso podporo od Boga.... Izkusil bo okrepitev volje in vedno znova mu bodo ponujene priložnosti, kjer lahko deluje v Ljubezni.... in on si bo tako prislužil vzajemno Ljubezen, in Ona ga bo od znotraj ganila ter okrepila njegovo Ljubezen-sko voljo. Tedaj pa bo začel čutiti spodbudo na dela Ljubezni; on se več ne upira, uspešno je prestal borbo in njegova duša začenja dozorevati.

Tako da usmerjanje k Bogu pomeni prelomnico.... Ta volja se bo vedno izražala oz. dokazovala z izpolnjevanjem Njegove volje.... Tam, kjer se duh v človeku lahko že zgodaj izrazi, bo človek preko Ljubezen-skega delovanja postal prepoznaven; zanj bo značilno, da bo pripravljen pomagati, da bo ljubezniv in vedno pripravljen služiti. Tedaj se Božananska Iskra v človeku lahko razvije v plamen, ki žari; to pa pomeni povečano pripravljenost, da pomaga in da z veseljem služi v Ljubezni.... Toda človek je lahko ganjen z Božjo Besedo, ki mu je dana in ki vsebuje Božanske Zapovedi Ljubezni. On lahko verjame, da Bog od njega pričakuje Ljubezen do Boga in do bližnjega; in on se tedaj lahko preko razuma strinja in se potrudi živeti tako, kot to predpisujejo (zahtevajo) Božje Zapovedi....

Vendar pa mora biti njegova volja vedno Bogu naklonjena, ker ga drugače tudi ta učenja ne ganejo in se na nikakršen način ne čuti ganjen, ko se pridiga o Ljubezni do Boga in do bližnjega. Ravno tako je mogoče, da se preko velike stiske bližnjega spremeni njegovo mišljenje in da on dobi voljnost, da pomaga. Tedaj pa se začenja borba proti samoljubju, ki zahteva neko večjo borbo nadvladovanja, ki pa se vedno ne konča z zmago.... In takšnim trdosrčnim ljudem se lahko ponudi velika pomoč, če se jim ponudi veliko brezpogojne Ljubezni, Katera lahko prebudi vzajemno Ljubezen.... če se jim nesebično pomaga, da se rešijo težav, če se jim vedno znova ponudi Ljubezen, katero bodo doživeli kot blagodejno in katera lahko spremeni njihovo bitje....

Namreč v vsakem človeškem srcu tleje Božanska Iskra, in čim se ji uspe dati spodbud0, ona sama po sebi znotraj deluje z veliko močjo.... Toda ljudem je potrebno vedno znova objavljati (oznanjati) Božanko učenje Ljubezni. Oni morajo poznati Božansko voljo in oni morajo izkusiti učinke življenja (v) Ljubezni, kakor tudi napačen način zemeljskega življenja. Morajo vedeti, da lahko postanejo blaženi edino preko Ljubezni in da se zaradi tega morajo boriti proti samoljubju, ker je le to napačno usmerjena ljubezen, ki preprečuje, da bi se človek izpopolnjeval, ker je le to dediščina tistega (Luciferja), ki je brez vsakršne Ljubezni; in zaradi tega je tudi nesrečen, vse dokler se tudi on ne spremeni, vse dokler njegovo bitje ravno tako ponovno ne postane Ljubezen, kakor je bilo to na začetku....

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel