Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 뜻 안에서 하지 않는 맹세.

너희가 이 땅에서 도달하기 원하는 것을 너희는 자유의지로 도달해야 한다. 그러나 어떠한 방식이든지 너희가 이렇게 하게 강요받는 느낌이 없어야 한다. 왜냐면 너희는 자유롭게 의지의 결정해야만 하기 때문이다. 이런 결정 만이 영원 가운데 너희의 운명을 너희의 영적인 성장을 너희의 영적인 성숙을 정한다.

그러므로 너희는 맹세에 의해 묶이면 안 된다. 그러면 너희가 스스로 의지를 자유롭지 못하게 만들고 이는 내 뜻에 합당하지 않기 때문이다. 너희는 너희가 모든 맹세를 자유의지로 했다는 이의를 제기할 것이다. 그러나 너희는 나보다 선수를 치고 내가 바로 의지의 자유 때문에 너희에게 절대로 주지 않을 내 동의를 받지 않은 어떠한 일을 너희가 행함을 알아야 한다.

너희는 맹세하지 않고 너희가 행하기를 원하는 같은 일을 행할 수 있다. 이 일이 사랑의 역사이면, 너희는 내 축복을 확신할 수 있을 것이다. 그러나 만약에 너희가 영적인 강요를 통해 이런 일을 해야 하는 것으로 느끼면, 이런 사랑이 없는 역사가 너희에게 무슨 도움이 되느냐?

이는 너희의 혼의 성장에 어떠한 진보도 줄 수 없을 것이다. 너희가 이런 모든 의무로부터 자유로웠다면, 너희가 더 잘 활용할 수 있었을 시간을 헛되게 보낼 것이다. 내가 절대로 항상 좋게 여기지 않는 맹세를 통해 너희 자신을 묶어서는 안 된다.

왜냐면 모든 강요는 죽이는 것이기 때문이다. 너희가 너희 자신을 사랑할 수 있는 능력이 없게 만든다. 왜냐면 강요는 너희의 혼에 부담을 주고 이런 강요 아래 행하는 일과 행하지 않는 모든 일은 영적으로 성공할 수 없기 때문이다. 이런 맹세를 받는 사람도 심판을 받아야 한다.

왜냐면 그가 내 대적자의 지배를 받기 때문이다. 그렇지 않으면 그는 맹세를 의미가 없는 것으로 하나님을 대적하는 것으로 깨달아야만 하기 때문이다. 너희는 어떠한 것을 약속하고 너희가 이 약속을 지킬 수 있을지 알지 못하고 너희가 스스로 이 맹세를 어길지 알지 못한다. 왜냐면 너희가 이런 약속을 내가 기뻐한다고 믿으면, 너희는 전적으로 잘못 된 가정을 했기 때문이다.

그러므로 어느 누구도 이웃이 그의 맹세를 받으면, 이 맹세를 통해 자신을 나를 섬기는 일꾼으로 만들 수 있다고 믿어서는 안 된다. 그가 스스로 내 포도원에서 일하기 위해 나 자신에게 청하면, 내가 그를 영접해주기를 원하면서 나 자신에게 헌신하면, 그의 자유의지가 역사했다.

그러면 나는 내 뜻에 따라 내가 필요한곳에서 필요한 방식대로 그를 배치할 것이다. 그러나 사람은 절대로 자신의 이웃의 맹세를 받아서는 안 된다. 사람은 절대로 자신이 지킬 수 있을지 알지 못하면, 어떠한 것을 약속해서는 안 된다. 왜냐면 그러면 그는 스스로 자신의 자유의지를 포기했고 그러면 그가 행하는 일과 행하지 않는 일은 가치가 없기 때문이다. 이 일은 내 눈 앞에 사람이 자유의지로 행하는 일이 아니고 각 사람의 자유의지의 결정이 아니다. 맹세는 어떤 일을 하게 하는 동기가 될 수 있다. 그러나 단지 이 일을 기계적으로 실행하고 이를 통해 그 일의 가치를 떨어트린다.

맹세는 모든 사랑을 죽인다. 사랑은 강요받지 않고 심장으로부터 나와야만 하고 스스로 자유롭게 발전돼야만 한다. 단지 사랑에 기초를 둔 것이 나를 기쁘게 하고 혼이 성장하게 하고 성장을 돕는다. 자신 안에 사랑을 가진 사람은 어떤 맹세도 필요하지 않다. 그는 내면으로부터 모든 일을 행하게 자극을 받을 것이다. 그는 진실로 항상 내 뜻대로 내가 기뻐하는 대로 그의 혼의 구원에 도움이 되는 방식으로 행할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Votos que não estão na vontade de Deus....

O que se pretende alcançar na terra deve ser alcançado de livre vontade mas não se sentir induzido a fazê-lo por coerção de qualquer tipo, pois deve tomar uma decisão de livre vontade e só isto determina o seu destino na eternidade, o seu desenvolvimento espiritual, a sua maturidade espiritual. E, portanto, também não vos deveis vincular através de um voto, pois então fareis a vossa vontade desprender-se, e isso não corresponde à Minha vontade. Levantará a objecção de que este voto foi feito por si de livre vontade, mas deve saber que me está a antecipar, que está a fazer algo para o qual não tem a Minha aprovação, que eu nunca lhe daria, nem por causa da sua liberdade de vontade. Pode fazer exactamente o mesmo que quer fazer mesmo sem ter feito um voto, e então também poderá ter a certeza da Minha bênção assim que forem obras de amor.... Mas de que serve uma obra que carece de amor se se sente impelido a fazer tais obras por uma compulsão espiritual?.... Não lhe dará mais um passo na maturidade da sua alma, e perderá tempo que poderia usar melhor se estivesse livre de qualquer obrigação desse tipo. Não vos deveis ligar com um voto que nunca aprovarei, pois cada constrangimento mata, tornais-vos incapazes de trabalhar com amor.... porque um constrangimento pesa sobre a vossa alma e tudo o que fazeis sob este constrangimento não pode resultar em sucesso espiritual. E a pessoa que fizer tal voto também deve ser condenada, pois é controlada pelo Meu adversário, caso contrário teria de reconhecer a natureza disparatada e oponente a Deus que é expressa num voto. Prometem algo e não sabem se serão capazes de o cumprir, se não se quebrarão com tal promessa, porque têm ideias completamente erradas se acreditam que tal promessa é agradável para Mim. Por esta razão nenhuma pessoa deve ser de fé para se fazer Meu servo através de um voto se este lhe for tirado por um companheiro humano.... Assim que ele se oferece a Mim para serviço na Minha vinha, assim que se entrega a Mim para que eu possa aceitá-lo, o seu livre arbítrio tornou-se activo e eu utilizo-o de acordo com a Minha vontade, onde e como preciso dele. Mas uma pessoa nunca deve fazer um voto do seu semelhante, e uma pessoa nunca deve prometer algo se ela própria não souber se será capaz de o cumprir..... Pois então ele terá renunciado à sua liberdade de vontade, e as suas acções ou omissões não terão qualquer valor, não serão consideradas como actos voluntários aos Meus olhos, como a livre decisão de vontade do indivíduo. Um voto pode ser a ocasião para uma actividade que depois só é realizada mecanicamente e cujo valor é assim reduzido. E um voto pode também abafar qualquer amor que não possa ser forçado, que deve vir do coração e também desenvolver-se livremente..... E só aquilo que se baseia no amor é agradável para Mim. Deixa a alma amadurecer e promove o desenvolvimento. E quem tem amor dentro de si não precisa de um voto.... ele é levado de dentro para fazer tudo, e agirá sempre como é a Minha vontade, como Me agrada e como é benéfico para a salvação da sua alma...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL