Compare proclamation with translation

Other translations:

오순절의 체험.

내 제자들이 체험했던 오순절은 너희 모두에게 반복될 수 있다. 왜냐면 내가 모두에게 다음 말씀으로 내 영을 약속해 주었기 때문이다: „내가 너희에게 진리의 영인 위로자를 보낼 것이다.“ 이런 체험은 단지 내 제자들을 위한 일회적인 체험이 아니고 내 영은 항상 또 다시 자신을 나와 가장 긴밀하게 연결시키고 내 영의 능력을 구하는 사람들에게 흘러 간다. 그러므로 모두가 자신의 생각이 일깨움을 받으면서 그가 전에는 이해할 수 없는 것이 이해할 수 있게 되면서 자신 안에 영의 능력을 느낄 수 있다. 왜냐면 내 영은 영원으로부터 빛인 나로부터 직접 비추는 비추임이기 때문에 선명함과 빛을 주기 때문이다.

그러므로 내 제자들에게 영을 부어주는 일은 일회적인 일이 아니었다. 그러나 이런 일이 일어난 것은 처음이었다. 왜냐면 내 십자가의 죽음 이 전에는 내 영이 아직 예수 그리스도의 피를 통해 구속을 받지 못한 사람을 채우는 일이 불가능했기 때문이다. 사람들이 원죄의 죄짐을 짓고 있는 동안에는 이런 나와의 긴밀한 연결이 이뤄 질 수 없었다. 존재들이 나를 떠난 죄가 나와 사람들 사이에 있었고 죄를 가진 혼에게 내 영을 비출 수 있는 일은 불가능하다.

구속사역이 완성되었을 때 나에게 귀환하는 길이 모든 사람에게 열렸다. 혼이 이제 사랑을 통해 자신을 형성하여 영이 생명으로 깨어나게 하는 일이 가능하게 되었고 사람 안의 영의 불씨가 영원한 아버지의 영을 향해 추구하는 일이 가능하게 되었다. 사람과 나와의 긴밀한 연결이 내 능력이 넘치게 흐를 수 있게 하는 일이 가능하게 되었고 내 영이 그의 혼을 충만하게 채우는 일과 그 안에 밝은 빛을 주는 일이 가능하게 되었다. 이제 사람들이 내면으로부터 모든 진리 안에서 가르침을 받는 일이 가능하게 되었고 사람 안에서 잠자는 또는 한때 타락으로 인해 버려졌던 신적인 능력이 다시 나타나는 일이 가능하게 되었다. 모든 이런 능력들이 특별하게 강하게 나타나고 나와 하나가 된 것을 증명해주는 일이 가능하게 되었고 그러므로 이제 그들이 나와의 연합이 이룬 신적인 존재임을 증명하는 일이 가능하게 되었다.

그러므로 제자들은 이제 말할 수 있었다. 왜냐면 그들은 영으로 충만했기 때문이다. 그들은 기적을 행할 수 있었고 병자를 고치고 영의 나라를 들여다볼 수 있었다. 그들은 이제 올바른 내 복음의 선포자였다. 왜냐면 그들은 자신 안에서 진리를 깨달았기 때문이다. 그들은 내 영에 의해 인도받고 내 뜻대로 말하도록 재촉을 받았고 그들은 내가 전에 그들에게 내가 나에게 속한 사람들과 세상 끝날까지 함께 할 것이라고 약속한 것처럼 영의 능력으로 충만했다. 이 약속은 이 약속이 스스로 이미 말하고 있는 것처럼 단지 내 제자들에게만 한정되는 약속이 아니고 모든 사람에게 해당이 된다. 나는 항상 사람들을 행복하게 해주기를 원했고 나는 항상 내 영을 부어주기를 원했고 나는 항상 사람들에게 단지 내 영을 통해 가능한 진리를 전해주기를 원했다.

그러나 얼마나 적게 내 말이 이해하느냐? 얼마나 적게 이 약속에 주의를 기울이느냐? 그러므로 비록 너희들 모두가 영을 부음 받는 일을 체험할 수 있을지라도 영을 부음 받는 일을 추구하지 않았다. 그러나 나는 여기에 한 조건을 달았다. 이 조건은 너희가 나를 믿고 내 계명을 지키는 일이다. 영을 부어주는 일은 직접 계시를 받는 일과 같다. 나는 단지 나 자신을 사랑 안에서 사는 사람에게만 즉 사랑을 통해 자신 안의 영을 생명으로 깨어나게 한 사람들에게 계시할 수 있다. 내 영이 너희를 모든 진리 안에서 인도함을 이해하라. 영원한 진리인 나 자신이 나를 계시한다는 것을 이해하라. 내가 너희에게 지식을 전하는 것을 이해하라. 내가 너희를 내면으로부터 가르친다는 것을 이해하라. 이처럼 내가 내 제자들을 가르쳤다.

내가 전에 그들에게 전했던 모든 것을 깨달을 수 있는 능력을 그들에게 주었고 이런 깨달음에 합당하게 나 자신과 내 구속사역을 이웃에게 선포할 능력을 주었다. 왜냐면 그들은 내 뜻과 그들의 불행의 원인과 내가 그들의 이 땅의 삶 동안에 정해준 목표를 알아야 했기 때문이다. 그러므로 그들은 스스로 모든 것을 알아야만 했고 이제 진리에 합당하게 이웃들을 가르쳐야만 했다.

마찬가지로 나는 현재 다시 내 제자들을 내 영으로 충만하게 해서 새롭게 세상으로 파송한다. 왜냐면 이제 다시 사람들이 내 뜻과 그들 앞에 놓여 있는 모든 것을 알아야 하기 때문이다. 그들이 나 자신이 그들에게 맡긴 그들의 직분을 감당할 수 있게 내 영을 부어주는 내 섬기는 종에 의해 그들에게 새롭게 사랑의 복음이 선포되야 한다. 왜냐면 때가 종말의 때이기 때문이다. 사람들이 단지 나 자신이 내 영을 통해 그들에게 줄 수 있는 진리를 알아야만 한다. 내 영은 나를 섬길 자세가 되어 있고 종말이 임하기 전에 내가 새롭게 세상으로 파송할 사람들을 채운다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Whitsun Experience....

A experiência Pentecostal que os Meus discípulos tiveram pode ser repetida com todos vós, pois prometi o Meu espírito a todos vós com as palavras: 'Vou enviar-vos o Consolador, o Espírito da verdade....'. Não foi apenas uma experiência única que se destinava apenas aos Meus discípulos, mas o Meu espírito flui constantemente para pessoas que se unem intimamente a Mim e solicitam a Minha força espiritual. E assim cada um pode também sentir a força do espírito dentro de si, tornando-se iluminado no seu pensamento, tornando compreensível o que antes lhe era incompreensível.... Pois o Meu espírito dá clareza e luz porque é a emanação directa de Mim, Quem é a luz da eternidade. Assim, a efusão do espírito sobre os Meus discípulos não foi nada de único, mas foi a primeira vez que este processo teve lugar, porque antes da Minha crucificação não foi possível ao Meu espírito encher uma pessoa que ainda não tinha encontrado a redenção através do sangue de Jesus Cristo.... Enquanto as pessoas ainda fossem afligidas pelo pecado original, esta ligação íntima comigo não podia ter lugar; a culpa dos seres de se afastarem de Mim ainda estava entre o ser humano e Mim, e não era possível que o Meu espírito irradiasse para uma alma carregada de culpa. Quando o acto de Salvação foi realizado, o caminho de regresso a Mim também estava aberto a todo o ser humano.... E agora também era possível que a alma se moldasse através do amor, de tal forma que o despertar do espírito para a vida ocorresse, que a centelha espiritual no ser humano se esforçasse por alcançar o eterno Pai-Espírito e a ligação sincera do ser humano comigo permitia o transbordamento da Minha força, que o Meu espírito enchesse a sua alma e acendesse nele uma luz brilhante, que o ser humano fosse agora instruído a partir de dentro em toda a verdade.... que as capacidades divinas que estavam adormecidas ou enterradas nele devido à sua anterior queda no pecado vieram à luz novamente.... que todas estas capacidades surgiram de forma invulgarmente forte e provaram a unificação com Mim.... que agora também provaram a natureza divina daquele que tinha realizado a unificação com Mim.... Os discípulos podiam agora falar, pois estavam cheios de espírito; podiam fazer milagres, curar os doentes e também adquirir conhecimentos sobre o reino espiritual.... Eram agora verdadeiros proclamadores do Meu Evangelho, pois reconheciam a verdade dentro de si, eram guiados e impulsionados pelo Meu espírito a falar de acordo com a Minha vontade. Estavam cheios do poder do espírito, como lhes tinha prometido antes que permaneceria com os Meus até ao fim do mundo.... E esta promessa não se aplicava apenas aos Meus discípulos, mas a todas as pessoas.... que já emergiam desta promessa.... Sempre quis fazer as pessoas felizes, sempre quis derramar o Meu espírito, sempre quis transmitir a verdade às pessoas, o que só foi possível através do Meu espírito.... No entanto, quão pouco foi entendida a Minha Palavra, quão pouco é esta promessa atendida e, portanto, a efusão do espírito não se esforçou por nenhuma das duas, ainda que todos vós pudésseis experimentar.... No entanto, também lhe atribuí uma condição: que acreditem em Mim e guardem os Meus mandamentos.... para a "efusão do espírito" é igual a uma "revelação" directa. E só posso revelar-Me a alguém que vive apaixonado, que por isso desperta o espírito em si mesmo para a vida através do amor.... Compreenda que o Meu espírito lhe apresenta toda a verdade.... que Eu próprio, como Verdade Eterna, revelo a Minha.... que lhe transmito conhecimento, que o instruo de dentro.... E desta forma, também ensinei os Meus discípulos. Dei-lhes a capacidade de reconhecerem tudo o que lhes tinha apresentado anteriormente e depois, de acordo com este reconhecimento, de proclamarem a Mim mesmo e o Meu acto de Salvação aos seus semelhantes, pois deveriam conhecer a Minha vontade e a causa da sua miséria, bem como o objectivo que lhes tinha estabelecido para a sua vida terrena. Assim, eles próprios tinham de saber tudo para poderem instruir verdadeiramente também os seus semelhantes.... E assim volto hoje a encher os Meus discípulos com o Meu espírito e envio-os de novo para o mundo, porque agora as pessoas também conhecerão de novo a Minha vontade e tudo o que se lhes depara.... O Evangelho do amor ser-lhes-á anunciado uma vez mais pelos Meus servos sobre os quais derramo o Meu espírito para que possam exercer o seu ministério que Eu próprio lhes designei.... Porque é a hora do fim, e as pessoas devem saber a verdade que só Eu próprio lhes posso dar através do Meu espírito, que enche aqueles que estão dispostos a servir-Me e que envio novamente ao mundo antes que o fim chegue...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL