Compare proclamation with translation

Other translations:

선생은 영으로 충만해야 한다.

너희가 오류 가운데 살기 때문이고 너희가 많은 믿음의 가르침을 바꾸었고 시간이 흐름에 따라 내가 이 땅에서 가르친 복음을 바꾸어 너희 영이 밝게 되는 대신에 어둡게 되었기 때문에 자신이 너희에게 진리를 선물하기 원한다는 것 외에 내 말이 위로부터 주어지는 것에 대한 다른 어떤 설명도 필요하지 않다.

너희는 전적으로 진리를 벗어난 주장을 세웠고 너희가 나와 내 성품을 올바르게 깨닫는 일이 더 이상 불가능하다. 너희는 기록 된 말씀을 잘못 해석한다. 너희는 문자를 해석하고 내가 넣어준 영적의 의미를 알지 못한다. 너희는 더 이상 하나님의 말씀과 인간적으로 추가 된 것을 더 이상 구별할 수 없다.

너희는 논쟁을 한다. 왜냐면 각자가 다른 가르침을 주장하기 때문이다. 너희는 진리로부터 멀리 떨어져 있다. 나는 너희에게 순수한 진리를 다시 선물해주기 원한다. 그러므로 나는 내 말을 이 땅에 전한다. 나는 빛을 너희에게 비춘다. 너희가 스스로 순수한 진리를 갈망하면, 이 빛의 비추임 속에서 오류를 깨달을 수 있다.

사람들의 이성은 항상 또 다시 개입해 진리를 몰아 냈다. 왜냐면 내 대적자에 의해 이성은 영향을 받을 수 있기 때문이다. 내 대적자는 진리에 대항해 싸우고 너희가 나를 올바르게 깨닫고 이로써 나를 추구하는 일에 대항해 싸운다. 그러나 너희가 진리의 빛 가운데 거하기 원하면, 너희는 사랑 안에서 살아야만 하고 진리를 갈망해야만 한다.

그러면 진리가 너희의 일부분이 될 것이다. 그러나 사랑이 없이는 너희가 진리를 이해할 수 없고 너희는 다시 진리의 의미를 변개시키고 계속 오류 가운데 머물 것이다. 그러므로 내가 너희에게 말하면서 내 임재에 대한 증거를 하면서 분명하게 나타내 보이는 것을 너희가 특별하게 여겨서는 안 된다.

왜냐면 나는 영원한 진리이기 때문이다. 나는 항상 또 다시 너희에게 도달하려고 시도할 것이다. 왜냐면 내가 너희에게 영원한 생명을 선물해주기를 원하기 때문이다. 그러나 영원한 생명은 단지 진리를 통해 찾을 수 있다. 그러나 스스로 진리를 소유한 사람들이 자신의 이웃에게 선생으로 나설 수 있는 능력이 있을 것이다.

이 진리는 나 자신으로부터 받아야만 한다. 그러나 스스로 아직 진리 안에서 서지 못한 많은 사람이 가르치고 진리가 전파되는 대신에 오류가 전파 된다. 가르치는 사람은 나와 아주 긴밀하게 연결이 돼야만 하고 이로써 그가 자신의 이웃들을 가르칠 때 나로부터 직접 진리를 받아야 한다. 그러므로 선생은 내 영의 충만해야만 한다.

그러면 그는 단지 순수한 진리를 대변한다. 왜냐면 그는 사람들의 심장에서 싹을 내고 열매를 맺어야 할 좋은 씨앗을 뿌리는 내 포도원의 올바른 내 일꾼이기 때문이다. 그러므로 설교자로써 자신의 이웃들을 가르치고 그들에게 내가 이 땅에 거할 때 나 자신이 가르친 것과 같이 순수한 진리임을 보장하는 복음을 전하기 원하는 모든 사람은 나 자신이 그를 통해 말할 수 있게 먼저 자신을 형성시켜야 한다.

선생의 심장 안에서 내 영이 역사할 수 없으면, 다른 영이 그를 통해 말할 것이다. 왜냐면 그의 심장이 복음을 전하게 인도하지 않고 단지 내 대적자가 사람들에게 순수한 진리를 의미하는 빛을 어둡게 하게 위해 사용할 수 있는 그의 이성이 인도하기 때문이다.

내 복음을 전하는 너희는 내가 내 영을 너희에게 부어 줄 수 있게 너희 자신을 형성시키는 일을 진지하게 여겨야 한다. 너희는 이성으로부터 우러나와 말해서는 안 되고 나 자신이 심장을 통해 말하게 해야 한다. 너희는 진실로 진리가 아닌 가르침을 멀리할 것이다.

너희는 진리에 합당하지 않은 것을 대변하는 일에 내적으로 저항할 것이다. 왜냐면 내 영이 이에 대해 너희에게 경고하기 때문이다. 너희는 너희의 생각이 얼마나 나 자신이 높은 곳으로부터 너희에게 전한 내 말과 일치하는지 점검해야 한다.

왜냐면 나는 영원한 진리이고 나로부터 나온 것은 진리 이어야만 하기 때문이다. 만약에 너희에게 순수한 진리 안에서 서려는 진지함이 있으면, 너희는 언제든지 그의 근원을 깨달을 것이다. 단지 나 자신이 순수한 진리를 너희에게 전할 수 있다. 나는 진실로 항상 이 땅의 어두움 속에 빛을 비출 준비되어 있다.

왜냐면 단지 빛 가운데 너희가 올바른 길을 찾기 때문이고 단지 진리의 빛을 통해 너희가 영원한 생명에 도달할 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ein "Lehrer" muß vom Geist erfüllt sein....

Es bedarf keiner weiteren Erklärung für die Zuleitung Meines Wortes von oben, als daß Ich Selbst euch die Wahrheit schenken will, weil ihr im Irrtum dahingehet, weil ihr viele Glaubenslehren verkehrt habt und weil im Laufe der Zeit das Evangelium, das Ich auf Erden lehrte, verunreinigt wurde in einer Weise, daß euer Geist verfinstert wurde, anstatt erhellt. Ihr habt Behauptungen aufgestellt, die völlig von der Wahrheit abweichen, und es ist euch nicht mehr möglich, Mich und Mein Wesen recht zu erkennen.... Ihr legt das geschriebene Wort, die Schrift, aus in falscher Weise, ihr gehet nach den Buchstaben und wisset nicht um den geistigen Sinn der Worte, den Ich hineingelegt habe.... Ihr vermögt nicht mehr zu unterscheiden "Gottes Wort" von zusätzlichem Menschenwerk.... Ihr streitet euch, weil ein jeder andere Lehren vertritt, und ihr seid von der reinen Wahrheit weit entfernt.... Und Ich will sie euch wiederschenken und leite darum Mein Wort zur Erde, Ich bringe euch ein Licht, in dessen Schein ihr den Irrtum erkennen könnet, wenn ihr selbst nach der reinen Wahrheit verlanget.... Der Verstand des Menschen hat sich immer wieder eingeschaltet und die Wahrheit verdrängt, weil der Verstand beeinflußt werden kann von Meinem Gegner, der wider die Wahrheit ankämpft, weil er es verhindern will, daß ihr Mich recht erkennet und Mir dann auch zustrebt.... Doch wollet ihr im Licht der Wahrheit wandeln, dann müsset auch ihr selbst das eure dazu tun: Ihr müsset in der Liebe leben und die Wahrheit begehren.... Dann wird sie auch euer Anteil sein. Doch ohne Liebe fasset ihr auch die Wahrheit nicht, und ihr werdet wieder deren Sinn verdrehen und weiter im Irrtum verbleiben. Daß Ich also offensichtlich in Erscheinung trete, indem Ich euch einen Beweis Meiner Gegenwart gebe, wenn Ich euch anspreche, das sollte euch nicht sonderbar erscheinen, denn Ich bin die Ewige Wahrheit, und Ich werde immer wieder Zugang zu euch suchen, weil Ich euch das ewige Leben schenken möchte, das aber nur durch die Wahrheit gefunden werden kann. Aber es wird auch nur der Mensch fähig sein, seinen Mitmenschen als Lehrer gegenüberzutreten, der selbst die Wahrheit besitzt, und dieser muß sie selbst von Mir empfangen haben.... Aber es "lehren" viele Menschen, die selbst noch nicht in der Wahrheit stehen, und es wird der Irrtum verbreitet, anstatt die Wahrheit verkündet. Es muß der Lehrende in so inniger Bindung mit Mir stehen, daß er die Wahrheit direkt aus Mir entgegennimmt, wenn er seine Mitmenschen belehrt.... Also es muß ein "Lehrer" von Meinem Geist erfüllt sein, dann wird er nur die reine Wahrheit vertreten, weil er dann Mir ein rechter Arbeiter in Meinem Weinberg ist, der in die Menschenherzen guten Samen ausstreut, der aufgehen und Früchte tragen soll. Darum suche sich ein jeder zuvor so zu gestalten, daß Ich Selbst durch ihn reden kann, wenn er als Prediger seine Mitmenschen belehren will, wenn er ihnen das Evangelium bringen will, das reine Wahrheit garantiert.... das Ich Selbst gelehrt habe, als Ich auf Erden wandelte. Wenn Mein Geist nicht wirken kann in einem "Lehrer", dann wird ein anderer aus ihm sprechen, denn dann wird nicht sein Herz ihn antreiben zur Verkündigung des Evangeliums, sondern nur sein Verstand, den Mein Gegner dann auch nützen kann, indem er das Licht zu verdunkeln sucht, das die reine Wahrheit jedoch für den Menschen bedeutet. Ihr, die ihr Mein Evangelium verkündet, ihr sollt es ernst nehmen mit der Gestaltung eurer Selbst, daß Ich Meinen Geist über euch ausgießen kann.... Ihr sollt nicht reden aus eurem Verstand heraus, sondern ihr sollt Mich Selbst reden lassen durch das Herz.... Und wahrlich, ihr werdet Abstand nehmen von Lehren, die unwahr sind, ihr werdet innerlich euch dagegen wehren, etwas zu vertreten, das nicht der Wahrheit entspricht, denn es warnet euch dann Mein Geist davor.... Und ihr sollet prüfen, wieweit euer Denken im Einklang steht mit Meinem Wort, das Ich Selbst aus der Höhe euch zuleite.... Denn Ich bin die Ewige Wahrheit, und was aus Mir ist, muß Wahrheit sein.... Und ihr werdet auch jederzeit den Ursprung dessen erkennen, wenn es euch selbst ernst ist darum, in der reinen Wahrheit zu stehen.... Nur Ich Selbst kann sie euch zuleiten, und Ich bin wahrlich immer bereit, in die Dunkelheit auf Erden ein Licht hineinzustrahlen, denn nur im Licht findet ihr den rechten Weg, nur durch das Licht der Wahrheit werdet ihr zum ewigen Leben gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde