Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님으로부터 멀리 떨어짐. 종말.

사람들이 나로부터 아주 멀리 떨어져 있는 일은 이 때의 분명한 징조이다. 왜냐면 그들은 이를 통해 스스로 종말이 다가오게 하기 때문이다. 왜냐면 이 땅의 삶이 더 이상 사람들이 나와 연합되길 구하고 찾는 그의 목적을 성취시키지 못하기 때문이다. 단지 나에게 향하는 마지막 발걸음을 위해 그들 스스로 한때 나를 떠남으로 만든 간격을 없애는 목적으로 이 땅의 삶이 그들에게 주어진 것이다.

이 땅의 삶이 그들에게 심연으로 떨어져 나로부터 멀어지게 한 자신의 불의를 볼 수 있는 마지막 기회를 준 것이다. 내 사랑과 은혜로 창조물의 작품을 거치는 과정을 통해 이런 간격이 이미 아주 줄었고 그들이 이제 나에게 귀환 직전에 도달했다. 그러나 이 일은 자유의지로 일어나야만 한다. 이를 위해 한때 타락한 존재들에게 짧지만 그러나 나와 하나가 되는 마지막 목표에 도달하기 위해 실제 충분한 이 땅의 시간이 주어졌다.

그러나 사람들은 그들의 이 땅의 삶의 목적을 생각하지 않는다. 그들은 모든 것을 단지 세상을 향한 눈으로 본다. 그들은 나와의 간격을 줄이지 않고 오히려 더욱 크게 만든다. 왜냐면 그들 안에 사랑이 없기 때문이다. 사랑없음은 항상 나로부터 아주 멀어진 간격을 의미하기 때문이다. 그러므로 이 땅이 더 이상 영들의 학교로 섬기지 못하는 그의 목적을 이루지 못하는 때가 되었고 사람들이 이 땅에 거할 필요가 없게 되었다.

왜냐면 사람들이 이 땅에서 거하는 기회를 단지 잘못 사용하고 오히려 나와의 간격을 더욱 커지게 하기 때문이다. 이는 사람의 혼에게 다시 물질 안으로 파문을 받는 그들이 끝 없이 타락하는 아주 큰 위험을 의미한다. 그러므로 너희 사람은 이 땅이 다시 혼이 성숙하게 되야 하는 그의 목적을 이룰 수 있는 아주 큰 변화를 앞두고 있다. 그러므로 현재의 사람들 스스로 옛 땅의 종말을 유도한다.

왜냐면 나는 옛 질서를 다시 세우길 원하고 이 땅을 다시 영들의 학교로 만들기를 원하기 때문이다. 그러나 이를 위해 창조물을 분해해서 다시 형성시키는 일이 필요하다. 이 땅의 삶의 의미와 목적을 깨닫지 못하고 순전히 세상적인 삶을 살며 자신의 혼을 생각하지 않는 사람들이 여기에 속한다. 그러나 내가 종말 전에 일어나는 일이 마지막 순간에 나를 찾게 될 내가 멸망으로부터 구하기 원하는 단지 예외적인 소수를 제외하고는 더 이상 사람들을 변화시키지 못할 것이다.

사람들은 생명력이 있는 나를 믿지 않는다. 죽은 믿음은 혼을 생명으로 깨어나게 할 능력이 없다. 왜냐면 사람들이 사랑이 없이 살기 때문이다. 그들은 이웃들의 고난에 주의를 기울이지 않는다. 그들은 단지 강한 자기 사랑만을 느낀다. 이런 사랑이 그들을 다시 대적자의 품으로 인도한다. 이로써 나와의 간격을 더욱 커지게 한다. 왜냐면 사랑 만이 나와의 연합을 이루기 때문이다.

왜냐면 사랑이 없는 것은 단지 나로부터 떨어진 것을 증명하기 때문이다. 그러므로 너희가 믿든지 믿지 않던지 간에 너희 사람들에게 이 땅의 종말이 임하게 되기까지의 시간이 점점 짧아진다. 이는 사람들의 사랑이 없음으로 인해 법칙적으로 나타나는 결과이다. 이는 단지 사랑으로만 해결할 수 있다. 그러나 이 땅에서는 사랑을 더 이상 기대할 수 없다.

이 땅의 삶은 단지 혼의 성장을 위한 것이다. 그러나 새 땅에서 새로운 인류의 조상으로 살게 될 나에게 속한 아주 넘치게 영광스러운 운명이 이들을 기다리고 있는 마지막 때에 이런 영광스러운 운명을 추구하는 일이 진실로 사람들에게 가장 중요한 일이 되야 하지만 그럴지라도 이 땅의 정화는 중지시킬 수 없는 작은 무리를 제외하고는 누구도 자신에게 주어진 과제를 의식하지 않고 사람들은 절대로 믿지 않는다.

그러나 어느 누구도 믿게 강요받지 않아야 한다. 그러나 너희에게 항상 또 다시 알려야 한다. 왜냐면 나는 종말의 때까지 내 음성을 들려주고 모든 사람에게 경고하고 권면해줄 것이기 때문이다. 종말의 때까지 모든 사람이 자기 자신을 변화시킬 수 있는 세상이 아닌 다른 목표를 추구하게 될 기회를 가질 것이다. 이런 짧은 기간을 활용하는 사람은 자신을 사랑으로 변화시키는 사람은 축복된 사람이다. 왜냐면 그는 종말을 두려워할 필요가 없기 때문이다. 그러면 그가 내 강한 손이 보호하고 구원할 무리에 속하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La grande distance de Dieu - la fin

Le fait que les hommes se soient autant éloigné de Moi est un signe évident du temps, parce qu'ainsi ils attirent eux-mêmes la fin, parce que la vie terrestre ne s'acquitte plus de son but, c'est-à-dire que les hommes cherchent et trouvent l'unification avec Moi. Seulement à cet effet l'existence terrestre leur a été donnée : pour accomplir le dernier pas du retour vers Moi, pour éliminer la distance qu'eux-mêmes se sont créées au moyen de leur chute de Moi. Dans la vie terrestre il leur est maintenant donné la dernière possibilité d'admettre leurs torts qui est d’être tombés de Moi dans un éloignement sans fond. Par le biais de Mon Amour et de Ma Grâce cette distance a déjà été diminuée du fait de leur parcours à travers les Œuvres de la Création, et maintenant ils ont presque atteint le point de leur retour à Moi. Mais celui-ci doit se produire dans la libre volonté, et pour cela il a été donné au spirituel une fois tombé le bref temps de la vie terrestre, et celui-ci est pleinement suffisant pour atteindre le dernier but, l'unification avec Moi. Mais les hommes ne pensent pas au but de leur vie terrestre, ils voient tout seulement avec des yeux tournés vers le monde, ils ne diminuent pas la distance de Moi, mais ils l'augmentent plutôt encore, parce qu'ils n'ont en eux aucun amour, et cela signifie une distance toujours plus grande de Moi. Et ainsi est venu le temps où la Terre ne sert plus de station d'école de l'esprit, parce qu'elle manque son but, il est donc devenu inutile que l'homme séjourne sur la Terre, parce qu'il emploie seulement d’une manière fausse son séjour et engendre seulement une plus grande distance de Moi. Et cela signifie le plus grand danger pour l'âme de l'homme qui doit à nouveau être liée dans la matière, ce qui la précipite de nouveau infiniment bas. Et donc une grande transformation est sur le point d’arriver sur les hommes, pour que la Terre puisse de nouveau s'acquitter de son but qui est de porter l'âme à la maturité. Les hommes du temps actuel attirent donc eux-mêmes la fin de la vieille Terre, parce que Je veux de nouveau rétablir le vieil Ordre et faire de la Terre de nouveau une station d’école pour le spirituel, mais cela demande une dissolution et une nouvelle formation de la Création, dont feront partie les hommes qui ne reconnaissent pas le sens et le but de la vie terrestre, qui mènent une vie purement terrestre, et qui ne pensent pas à leurs âmes. Et ce que Je laisse arriver auparavant ne produira plus aucun changement des hommes, à peu d'exceptions près, c'est-à-dire pour les hommes qui Me trouveront encore dans la dernière heure, et que Je veux sauver de la ruine. Les hommes n'ont aucune foi vivante en Moi, et une foi morte n'est pas en mesure de réveiller des âmes à la Vie. Parce que les hommes vivent sans amour. Ils ne s'occupent pas de la misère de leur prochain, ils sentent seulement un fort amour pour eux-mêmes, et cet amour les pousse de nouveau dans les bras de l'adversaire, et ainsi ils augmentent toujours davantage la distance de Moi, parce que seulement l'amour établit l'unification avec Moi, et parce que le désamour démontre seulement la distance de Moi. Et pour cela le temps qui vous sépare, vous les hommes, de la fin s'écourte toujours davantage, que vous le croyiez ou non. C’est l'effet de la loi du désamour des hommes que seulement un changement dans l'amour pourrait suspendre, mais sur cette Terre il ne pourra plus être atteint. La vie terrestre est seulement dédiée au mûrissement de l'âme, mais aucun homme ne se rend compte de la tâche qui lui est imposée, sauf le petit troupeau des Miens qui cependant ne peut pas arrêter la transformation de cette Terre, mais ils habiteront sur la nouvelle Terre comme lignée de la nouvelle race humaine. Et à eux un sort merveilleux les attend, et pour l'homme cela devrait être le but désirable le plus important dans ces derniers jours, mais il n'est jamais cru, et aucun homme ne peut être forcé à la foi. Mais vous devez toujours de nouveau être mis au courant, parce que Je laisse résonner Ma Voix jusqu'à la fin et J’avertirai et Je mettrai en garde tous les hommes, et jusqu'à la fin chaque homme aura encore la possibilité de réaliser sur lui-même le changement, de tendre à un autre but que seulement au monde terrestre. Et bienheureux celui qui emploie encore ce bref temps, qui change son être dans l'amour ; parce qu'il n'aura pas besoin de craindre la fin, parce qu'alors il fera aussi partie des Miens que Mon fort Bras protégera et sauvera.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet