Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님께 향하는 것은 의지의 시험에 합격하는 것이다.

이 땅에서 마지막 의지의 시험에 합격하는 일이 너희가 가장 근본적으로 해야 할 일이다. 그러므로 너희의 이 땅의 삶에 책임이 많다. 왜냐면 이 땅의 삶에 따라 너희가 영원 가운데 처할 운명이 달려 있기 때문이다. 너희는 너희 의지를 모든 방향으로 발전시킬 수 있다. 너희는 방해받지 않을 것이다.

그러나 너희는 이성을 받았고 이로써 너희는 생각할 수 있고 받아들일 것인지 거부할 것인지 모든 것을 판단할 수 있다. 그러나 너희는 기도할 수 있다. 너희가 기도할 수 있는 것처럼 기도하길 원하면, 너희는 이미 너희가 나에게 향해야 하는 의지의 시험에 합격한 것이다. 그러면 너희 심장은 이미 표현한 것이고 너희 의지가 선하면, 너희 이성도 같은 생각에 도달할 수 있다.

그러면 그는 그의 주변의 모든 곳에서 나를 깨달을 수 있을 것이다. 그는 이런 모든 것의 창조주이며 유지자인 나에게 자신을 향하게 할 것이다. 그러나 대부분의 사람들은 영적인 문제에 관한 것이라면, 이성을 합당하게 활용하지 않는다. 그러면 그들은 이 땅의 의지의 시험에 합격하지 못할 위험에 처한다.

사람들이 그들의 창조주 하나님과 연결을 구하지 않게 되는 그들의 의지가 다른 방향으로 향하게 되는 그들이 단지 세상만을 바라보고 단지 그들의 세상의 삶만을 죽을 때까지 살게 되는 위험에 처한다. 그러면 이 땅의 과정은 헛되다. 왜냐면 그들은 자신의 의지를 바꾸게 강요받을 수 없기 때문이다. 자신의 의지를 어디로 향하게 할지 전적으로 자유롭게 그들이 정할 수 있게 돼야만 한다.

그러나 그들은 결과로 나타나는 저세상의 삶을 짊어져야만 한다. 그러나 사람들은 계속 산다는 것을 믿지 않는다. 사람들은 그들의 혼이 불멸함을 그들의 이 땅의 삶이 혼에게 부정적인 방식으로 역사함을 믿지 않는다. 그들은 마찬가지로 믿게 강요받을 수 없다. 그러므로 단지 그들의 이웃들을 통해 항상 또 다시 나와 내 역사에 대한 내용을 전달받아야만 하고 그들이 고난과 위험을 당해야만 하는 한가지 가능성만이 남는다.

그러면 그들은 무기력한 가운데 나에게 향한 길을 택한다. 한번 그의 의지가 나를 찾으면, 나는 그 사람을 붙잡고 계속 돕는다. 그러나 그가 이런 의식적으로 의지를 나에게 드리는 일을 스스로 해야만 한다. 이런 일이 자유의지로 일어나야만 한다. 그러면 사람은 영원히 구원받는다. 그러나 내 대적자는 이렇게 의지가 의식적인 나에게 향하는 일을 막기 위해 모든 것을 시도한다.

그러나 내 사랑은 항상 또 다시 사람들이 생각을 나에게 향하게 할 수 있는 기회를 준다. 그러므로 그는 언제든지 내 대적자도 의지에 강요할 수 없는 것처럼 의지의 강요받지 않는 가운데 내 지원을 받을 수 있다. 그러나 영원 가운데 혼의 운명이 올바른 의지의 결정에 달려있다.

그러므로 나는 내 말을 통해 항상 또 다시 사람들에게 그들의 이성을 통해 생각하고 행할 수 있게 그들의 이 땅의 사명을 알린다. 그러므로 내 말을 통해 사람들에게 항상 또 다시 자신의 피조물들의 아버지가 되길 원하는 창조주 하나님을 알린다. 사람들은 깨달음에 도달할 것이다.

그러나 사람들은 먼저 이에 대한 자세를 정해야만 한다. 믿는 사람은 축복될 것이다. 믿지 않는 사람은 저세상에서 고통이 충만한 운명을 맞이할 것이다. 그가 언젠가 자유의지로 나를 찾을 때까지 그는 영원한 기간 동안 고통 속에 머물 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Se tourner vers Dieu c’est réussir l'épreuve de la volonté

Dépasser la dernière épreuve de volonté sur la Terre est votre affaire la plus personnelle. Et donc votre vie est pleine de responsabilité, parce que votre sort dans l'Éternité dépend de ce dépassement. Vous pouvez développer votre volonté dans toutes les directions, vous n'en êtes pas empêchés ; néanmoins vous avez reçu l'entendement et donc vous pouvez réfléchir et soupeser chaque pour et contre. Vous avez aussi la prière. Dès que vous êtes capables, donc de bonne volonté pour prier, vous avez déjà dépassé l'épreuve de la volonté, parce que vous vous tournez vers Moi. Alors votre cœur a déjà parlé. Mais votre entendement peut aussi arriver à une pensée analogue lorsque la volonté est bonne ; alors l'homme pourra aussi Me reconnaitre dans tout ce qui l'entoure et il se tournera aussi vers Moi en tant que Créateur et Conservateur de tout cela. Mais l'immense majorité des hommes ne laisse pas valoir l’esprit, lorsqu’il s'agit de problèmes spirituels et alors le danger est grand qu'il ne dépasse pas l'épreuve de volonté sur la Terre. Il existe le danger que les hommes ne cherchent aucun lien avec Moi, leur Dieu et Créateur, que donc leur volonté se tourne loin de Moi, qu’ils ne voient rien d’autre que le monde et maintenant mènent leur vie de façon mondaine jusqu'à leur mort. Alors leur parcours terrestre aura été inutile, parce que les hommes ne peuvent pas être forcés au changement de leur volonté, ils doivent être laissés totalement libres quant à la direction où ils se tournent, et alors ils devront aussi en porter la conséquence pour leur vie dans l'au-delà. Mais ces hommes ne croient pas en une continuité de la vie, ils ne croient pas que leurs âmes sont impérissables et que leur vie terrestre a un effet négatif sur l'âme. Mais ils ne peuvent pas être forcés à la foi, donc il reste seulement une unique possibilité, c’est que par leur prochain ils reçoivent toujours de nouveau l’annonce de Moi et de Mon Action et qu'ils doivent passer à travers des misères et des souffrances, pour ensuite prendre la voie vers Moi dans leur désespoir. Si la volonté de l'homme M'a une fois trouvé, alors Je peux aussi le saisir et l’aider à monter, mais le fait de tourner consciemment sa volonté vers Moi doit procéder de lui-même, cela doit avoir lieu dans toute la liberté de la volonté, et l'homme est sauvé pour toute l'Éternité. Mon adversaire cherchera cependant à se donner du mal pour empêcher celui-ci de tourner consciemment vers Moi sa volonté, mais Mon Amour crée à l'homme toujours des occasions qui le poussent à tourner ses pensées vers Moi, donc il est soutenu par Moi à tout instant, sans forcer une décision de la volonté, chose que ne peut pas faire Mon adversaire. Et de la juste décision de la volonté dépend le sort de l'âme dans l'Éternité, et donc à travers Ma Parole J’indiquerai toujours de nouveau le but aux hommes qui sont sur cette Terre pour cela, pour que leur esprit puisse s'en occuper et maintenant deviennent aussi actif. Donc à travers Ma Parole l'annonce d'un Dieu et Créateur Qui veut Être le Père de Ses créatures arrive aux hommes toujours de nouveau. Et les hommes arriveront même à la connaissance, mais pour cela ils doivent d'abord s’ajuster en conséquence. Et celui qui croit, deviendra bienheureux, mais pour celui qui ne croit pas un sort atroce l'attendra dans le Règne de l'au-delà et pour l'Éternité il restera encore dans les tourments, jusqu'à ce que lui-même Me trouve un jour dans la libre volonté.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet