Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 끝없는 사랑.

너희는 영원히 내 사랑과 은혜를 체험한다. 왜냐면 너희가 자유의지로 나에게 돌아올 때까지 비록 영원에 영원한 시간이 걸릴지라도 내가 너희를 버려두지 않기 때문이다. 그러나 이 기간 동안에 내 사랑과 은혜가 너희를 뒤따른다. 나는 항상 너희의 구원을 위해 준비되어 있을 것이다. 나는 항상 너희에게 제한이 없는 은혜의 선물을 제공해줄 것이다.

너희가 내 사랑과 은혜를 영접할지는 내 사랑과 은혜가 너희에게 역사할 수 있게 될지는 항상 단지 너희 스스로에게 달려 있을 것이다. 왜냐면 너희가 아직 나에게 반역하고 있기 때문에 너희가 의식적으로 나를 멀리하기 때문에 너희는 무기력하고 연약한 존재이고 아직 나에 대적자의 권세 아래 있고 스스로의 힘으로는 대적자로부터 자신을 자유롭게 만들 수 없기 때문이다.

그러나 그들은 먼저 자유롭게 그들의 의지를 나에게 드려야만 한다. 그러면 비로소 나는 그들에게 능력을 제공해주어 그들이 의지의 방향을 바꿀 수 있게 하고 내가 그들에게 항상 또 다시 내 사랑과 은혜를 제공해줄 수 있다. 나는 내 사랑으로 그들을 뒤따른다. 나는 언젠가 그들이 의식적으로 나에게 도움을 구하고 이제 내 사랑과 은혜를 영접하게 되는 일에 도달할 것이다.

그러면 그들은 영원히 구원을 받는다. 그러나 의지의 자유가 그들이 나로부터 떨어져 있는 기간을 정한다. 의지의 자유는 보장돼야만 한다. 내 사랑과 은혜는 자유의지만을 인정한다. 그러므로 존재는 만약에 그가 나에게 귀환하는 것이 단지 그의 의지라면 아주 짧은 시간 내에 나에게 귀환의 과정을 마칠 수 있다. 그러나 귀환하게 강요할 수 없기 때문에 마찬가지로 존재가 나에게 돌아오는 길을 갈때까지 영원에 영원의 시간이 걸릴 수 있다.

그러므로 내 사랑은 존재가 인간으로써 이 땅의 과정을 가면 존재의 의지에 역사하기 위해 쉬지 않고 노력한다. 나는 사람들이 나와 연결을 이루게 이로써 의지를 의식적으로 나에게 향하게 사람들에게 은혜를 넘치게 부어준다. 그러나 내 대적자가 마찬가지로 의지에 역사하려고 하고 더 많은 영향력을 행사하기 때문에 이 일은 성공하지 못할 수 있다.

그러나 내 사랑과 인내는 끝이 없다. 나는 존재들의 사랑을 얻기 위한 일을 줄이지 않을 것이다. 나는 의지를 바꾸게 하기에 합당한 모든 수단을 사용할 것이다. 그러므로 은혜의 수단은 큰 가치를 가지고 있다. 왜냐면 너희 모두는 내 자녀들이고 아버지의 사랑은 줄어들지 않기 때문이다. 이 사랑은 자녀들을 위해 돌볼 것이고 자녀들이 축복을 찾을 때까지 노력할 것이다.

자녀들은 단지 영원한 아버지와 연합될 때에 축복을 찾을 수 있을 것이다. 내가 한 구원시대 안에 내 목표에 도달하지 못할지라도 내 사랑이 너희를 포기하지 않는다. 이 사랑은 단지 너희 사람들이 하나님의 사랑으로 인정하길 원하지 않을 수단을 사용해야만 한다. 나는 너희에게 언젠가 인간으로써 너희 스스로 나를 다시 위할지 또는 나를 대적할지 결정할 수 있게 만드는 같은 목적을 가지고 너희가 새롭게 창조물의 과정을 거치게 해야만 한다.

그러나 그러면 내 사랑이 역사한다. 그러나 새롭게 이 땅의 과정을 가는 일은 타락한 존재들에게는 은혜이다. 왜냐면 존재들을 최종적으로 높은 곳으로 이끌어 주기 때문이다. 존재에게 새롭게 깊은 곳으로부터 높은 곳에 도달할 수 있는 기회가 주기 때문이다.

존재는 언젠가 다시 인간의 상태에 도달한다. 존재가 인간으로써 저항하지 않으면, 내 사랑과 은혜가 다시 역사할 수 있다. 나는 언젠가 목표에 도달할 것이다. 존재는 사랑 안에서 나에게 다시 속할 것이고 이제 영원히 말할 수 없이 축복될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'Amour infini de Dieu

Éternellement vous devez expérimenter Mon Amour et Ma Grâce, parce que Je ne vous laisse pas tomber même s’il se passe encore une l'Éternité jusqu'à ce que vous reveniez à Moi librement. Alors vous serez poursuivi par Mon Amour et Ma Grâce, Je serai toujours prêt à vous sauver, Je vous guiderai toujours des Dons de Grâce sans mesure et il dépendra toujours seulement de vous-mêmes si vous acceptez Mon Amour et Ma Grâce afin qu’ils puissent devenir efficace sur vous. Même si vous M’êtes encore infidèles, même si vous vous tenez consciemment loin de Moi, vous êtes des êtres faibles et sans défense que Mon adversaire tient encore dans son pouvoir et qui, avec leur propre force, ne peuvent pas se libérer de lui. Mais d'abord ils doivent s’offrir à Moi dans la libre volonté, seulement alors Je peux les pourvoir avec la Force et pour qu'ils suivent cette direction de volonté, Je leur tourne toujours de nouveau Mon Amour et Ma Grâce ; Je les poursuis avec Mon Amour et un jour J’obtiendrai qu'ils se tournent consciemment vers Moi et que maintenant ils acceptent Mon Amour et Ma Grâce. Alors ils sont sauvés pour ce temps et pour l'Éternité. Mais la liberté de la volonté détermine la durée du temps de leur éloignement de Moi, la liberté de la volonté doit être observée, car seulement celle-ci évalue Mon Amour et Ma Grâce. L'être peut ainsi parcourir la voie du retour vers Moi en un temps très bref, dès qu’il Me tourne de nouveau sa volonté. Mais vu qu’il ne peut pas être forcé, cela peut justement durer une Éternité jusqu'à ce qu’il prenne la voie du retour vers Moi. Donc Mon Amour s’efforce continuellement d'agir sur la volonté de l'être lorsqu’il marche comme homme sur la Terre. Je déverse sur lui des grâces qui peuvent inciter l'homme à chercher la liaison avec Moi et aussi à tourner consciemment sa volonté vers Moi. Mais cela peut aussi être sans succès, parce que Mon adversaire cherche aussi à agir sur la volonté et souvent acquiert plus de succès. Mais Mon Amour et Ma Patience sont infinis, Je ne cesse pas de courtiser l'amour des êtres, et J’emploie certains moyens qui sont tous adéquats pour changer sa volonté et donc ce sont des moyens de Grâce d’une haute valeur, parce que vous tous êtes Mes fils et l'Amour d'un Père ne cesse pas, il se préoccupera pour le fils et il s’efforcera jusqu'à ce qu’il ait trouvé la Béatitude qu’il peut trouver seulement dans l'union avec le Père de l'Éternité. Même si Je n’atteins pas Mon But dans une période de Libération, Mon Amour ne renonce pas de toute façon à vous, il doit seulement de nouveau employer des moyens tels que vous les hommes ne les reconnaissez pas comme provenant de l'Amour de Dieu. Je dois vous faire faire un parcours renouvelé à travers les Œuvres de la Création avec pour but final qu'un jour en tant qu’homme vous pourrez de nouveau vous décider pour ou contre Moi. Mais même alors Mon Amour est à l'Œuvre, et un chemin terrestre renouvelé est une Grâce pour l'être, parce que cela le porte irrévocablement vers le Haut, cela lui donne de nouveau l'occasion de sortir de l'abîme et d’arriver en haut, et un jour il atteindra de nouveau le stade d’homme. Et à nouveau Mon Amour et Ma Grâce seront efficaces, dès que l'être ne M’opposera plus aucune résistance, et un jour J’atteindrai le But: L'être s'unira de nouveau avec Moi dans l'amour et alors il sera dans l’éternité ineffablement bienheureux.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet