Compare proclamation with translation

Other translations:

종말에 관한 경고.

너희에게 단지 적은 시간만이 남아 있다. 이를 너희에게 항상 또 다시 말해야 한다. 왜냐면 너희가 이를 진지하게 여기지 않기 때문이다. 너희가 종말 직전에 도달했다는 것을 너희가 빠른 속도로 종말을 향해 가고 있다는 것을 믿길 원하지 않기 때문이다. 그러나 때가 되었다. 영적으로 저조한 상태는 아주 깊어 만약에 모든 영적인 존재들이 구원받을 수 없게 멸망지 않게 하려면, 자체에 변화가 일어나야만 한다.

그러나 만약에 너희가 단지 구원받으려는 진지한 의지를 드릴 수 있으면, 너희 사람들은 이런 짧은 기간 동안에 너희 자신의 구원을 이룰 수 있다. 그러나 종말은 거부할 수 없게 임할 것이다. 왜냐면 단지 적은 수의 사람들만이 이런 구원을 위한 일을 자신에게 완성하고 마지막까지 하나님의 뜻대로 살려고 노력할 것이기 때문이다.

그러나 대부분의 사람들은 모든 권면과 경고들을 버리게 될 것이다. 그들은 계속해 그들의 습관대로 살고 종말에 가서 계속 존재할지 또는 분해가 되야 할지 결정해야 할 그들의 혼을 큰 위험 가운데 빠지게 할 것이다. 너희 사람들은 종말을 믿지 않는다. 이것이 이미 너희 혼에게 영적인 위험이다. 그러므로 혼이 처량한 상태에서 도움을 받지 못하고 마지막까지 굶주려야만 한다.

너희가 단지 의식적으로 살고 하나님의 계명을 성취시켰다면, 모든 사람이 아는 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명을 너희가 성취시켰다면, 너희는 혼을 도울 수 있었을 것이다. 너희가 단지 이웃을 향한 사랑을 행했다면, 이를 통해 너희의 하나님을 향한 사랑을 증명했을 것이다. 사랑하는 일은 너희 모든 사람에게 가능하다.

왜냐면 너희가 이웃에 대한 사랑을 증명할 수 있는 기회들이 날마다 너희 모두에게 다가오기 때문이다. 너희 혼은 짧은 시간 안에 성장했을 것이다. 너희는 이제 가까이 다가오는 종말을 더 이상 두려워할 필요가 없을 것이다. 그러나 너희가 이를 믿지 않는 동안에는 너희는 너희 혼의 성장을 위해 노력하지 않는다.

너희는 단지 너희 육체를 돕는 일에만 주의를 기울이고 너희 혼이 갈망하는 것에는 주의를 기울이지 않는다. 그러나 너희는 시간을 정지시킬 수 없고 종말을 정지시킬 수 없다. 매일 매일이 겉으로 보기에는 조용하게 지나 간다. 그러나 모든 곳에서 이미 징조를 볼 수 있게 되었다. 왜냐면 모든 것이 기록이 된 대로 다가 오기 때문이다.

너희는 징조를 통해 너희가 어떠한 때에 사는지 깨달을 것이다. 모든 것이 변화가 일어나게 될 것임을 알려준다. 왜냐면 사람들 가운데 사랑이 식었고 어두움이 크고 인류는 믿음이 없이 살기 때문이다. 왜냐면 믿음을 말하는 사람도 단지 영과 생명이 없는 죽은 믿음을 가지고 있기 때문이다. 사람들은 물질을 쫓아간다. 사람들은 예수 그리스도를 믿지 않는다.

사람들은 예수 그리스도와 아무런 연결이 없고 그러므로 아직 전적으로 모두 예수 그리스도의 대적자의 권세 아래 있다. 대적자는 알아볼 수 없지 않게 분노한다. 왜냐면 그는 그에게 시간이 많이 없음을 알기 때문이다. 그러나 시간은 제한되어 있다. 시간은 끝이 난다. 대적자의 역사도 거부할 수 없이 경계가 정해져 있다. 이처럼 종말은 기대하지 않게 다가올 것이다.

단지 소수의 믿는 자들이 얼마나 종말이 가까이에 있는지 알 것이고 의식적으로 살 것이다. 그들은 마지막 싸움에 승리해야만 한다는 자세를 가질 것이다. 그러나 그들은 견딜 것이다. 그리고 주님의 재림을 기다릴 것이다. 왜냐면 주님은 주님 자신이 말씀과 기록으로 선포한 것처럼 심판의 날에 임하여 자신에게 속한 사람들을 자기에게 데려갈 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Advertencia final....

Sólo os queda poco tiempo.... Esto es lo que se os dice una y otra vez, pero no os lo tomáis en serio, no queréis creerlo, que ya casi habéis llegado al final y que estáis acercándoos rápidamente a este fin. Puesto que el tiempo se ha cumplido, el estado espiritual es tan bajo que un cambio debe ocurrir por sí solo si no queremos que todo lo espiritual se pierda irremediablemente. Y, sin embargo, vosotros, los humanos, aún podéis lograr vuestra propia salvación en este corto tiempo si tan sólo podéis reunir la voluntad seria para hacerlo.

Pero el fin llega irrevocablemente, porque sólo unos pocos seres humanos realizan este acto de salvación y se esforzarán por vivir según la voluntad de Dios hasta el final. Pero la mayoría de ellos rechaza todas las amonestaciones y advertencias, continua viviendo su vida habitual y, por lo tanto, lleva sus almas a grandes penurias, que al final se decidirán su continuidad o disolución....

Vosotros, los humanos, no creéis en el final, y eso ya es una necesidad espiritual de vuestra alma, que por tanto no es tomada en cuenta según su miserable condición, sino que debe sufrir hasta el final. Y podríais ayudarla si vivierais conscientemente y cumplierais los mandamientos de Dios.... si cumplierais los mandamientos de amor a Dios a al prójimo, que todo ser humano conoce.... si tan sólo os practicaríais en el amor al prójimo y a través de esto también demostraríais vuestro amor a Dios.

Practicar el amor es posible para todos vosotros, los humanos, porque todos vosotros tenéis oportunidades que se acercan a vosotros todos los días en los que podéis demostrar vuestro amor al prójimo, y vuestras almas madurarían en el menor tiempo posible, y ahora tampoco tendríais que temer el fin cercano.... Pero mientras no creáis en ello, no hagáis ningún esfuerzo por madurar vuestras almas, sólo prestáis atención a lo que sirve a vuestro cuerpo e ignoráis los deseos de vuestra alma.... Pero el tiempo no se detiene y tampoco el final. Un día tras otro parece transcurrir en paz, y sin embargo, las señales ya se notan por todas partes, porque todo va como está escrito....

Sabréis por las señales en qué hora vivís. Todo apunta a que se producirá un cambio, porque el amor se ha enfriado entre los hombres, la oscuridad es grande, la humanidad vive sin fe, porque incluso aquellos que hablan de fe sólo tienen una fe muerta, sin espíritu y sin vida.... los humanos persiguen la materia, no creen en Jesucristo, no tienen ninguna conexión con Él y, por lo tanto, todavía están completamente en poder de su oponente.... Y éste se enfurece sin lugar a dudas, porque sabe que ya no tiene mucho tiempo....

Pero el tiempo es limitado, está llegando a su fin, y también hay límites irrevocables para su obra.... Y así el fin llegará inesperadamente, y sólo unos pocos creyentes sabrán cuán cerca está el fin para todos, y ellos vivirán conscientemente, se prepararán para el hecho de que todavía tendrán que soportar la lucha final, pero se mantendrán firmes y esperarán la venida del Señor.... Porque Él vendrá en el día del juicio y tomará los que son Suyos para Sí Mismo, como Él Mismo lo ha proclamado de Palabra y por escrito....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise