Compare proclamation with translation

Other translations:

나에게 오라.

내 뜻은 너희가 육체나 혼의 위험 가운데 있으면, 너희가 기도하는 일에 너희의 관점을 나에게 향하게 하는 일에 집중하는 것이다. 그러면 내가 너희에게 약속한 것과 같이 너희 혼은 도움을 받을 것이다. “수고하고 무거운 짐진 자들아 다 내게로 오라. 내가 너희를 쉬게 하리라”

너희를 사랑하고 항상 모든 영원에 영원까지 사랑할 그를 아는 너희가 그에게 도움을 청하는 일은 진실로 어려운 일이 아니다. 그러므로 너희는 나에게 모든 긴밀함으로 너희의 고난을 아뢰고 내 도움을 청하면, 너희는 헛되게 기도하는 것이 아닐 것이다.

“다 내게로 오라. ”내가 이렇게 말로 부르는 것보다 더 분명하게 요청하고 부를 수 있느냐? “내가 너희를 쉬게 하리라”나는 너희의 위험을 제거하고 강하게 하고 쾌활하게 하기 원한다. 만약에 너희가 영적인 위험 가운데 있으면, 나는 너희 혼이 필요한 것을 너희에게 줄 것이다.

나는 너희가 육신의 고난 가운데 있으면, 너희에게 세상적인 것도 제공할 것이다. 나는 항상 사랑으로 너희를 영접해줄 것이다. 왜냐면 나 자신이 너희가 고난당하기를 원하지 않기 때문이다. 너희 스스로 너희의 여러 가지 실수와 부족함으로 인해 이런 모든 고난을 했다.

너희는 내 능력으로 이런 실수와 부족함을 극복해야 하고 할 수 있다. 이를 위해 너희는 먼저 기도를 통한 나와의 긴밀한 연결이나 또는 사랑을 행함으로 받아야 할 내 능력이 필요하다. 그러므로 너희가 단지 고난에 대한 올바른 자세를 가지고 너희 내면으로 가서 어디에서 어떻게 너희가 부족한지 질문하고 이제 이런 너희의 부족한 점을 극복하기 위해 노력하면, 자주 오랜 기간일 필요가 없는 위험이 너희에게 임해야 한다.

나는 너희가 스스로 너희 혼에 대한 작업을 하는 것 외에는 너희가 이 땅을 떠날 때 빛의 나라에 들어갈 수 있기에 필요한 성장 정도 외에 다른 것을 원하지 않는다. 나는 너희가 가능한 한 성숙해져 빛의 나라에 들어 가기 원한다. 그러므로 너희는 한 동안 너희 믿음을 증명해야 할 시험을 통과해야만 한다.

이 믿음은 너희가 단지 올바른 방식으로 내 도움을 청하면서 나를 부르면, 내가 항상 도울 준비되어 있다는 믿음이다. 올바른 방식으로 기도하는 것은 너희가 나와 긴밀하게 연결을 이루고 자녀가 아버지와 대화하듯이 나에게 말하는 것이다. 너희가 이런 나와 올바른 자녀의 관계를 이루면, 너희는 비로소 너희가 얼마나 쉽게 염려로부터 벗어날 수 있는지 모든 것이 얼마나 빠르게 해결되는 지를 볼 수 있을 것이다.

너희를 짓누르는 짐이 영적인 짐이던, 세상적인 짐이던 너희는 너희의 짐으로부터 자유롭게 될 것이다. 너희의 십자가가 너무 무겁게 되지 않게 이 모든 짐을 내가 넘겨받을 수 있다. 왜냐면 내 사랑이 너희가 짊어지게 돕거나 또는 너희 혼에 도움이 되는 대로 짐들을 덜어 줄 것이기 때문이다.

그러므로 나는 너희에게 항상 또 다시 기도하는 가운데 나와의 연결을 이루라고 말할 수 있다. 이는 너희의 짐으로부터 자유롭게 되기 위한 가장 단순한 방법이다. 너희 심장의 깊은 곳에서 드려지는 이로써 내 귀에 도달하는 어떠한 기도도 나에게 헛되게 드려진 것이 아니다. 나는 너희의 기도를 듣고 너희의 연약함을 잘 알고 있는 그러므로 너희가 상처를 받을 수 있는 곳을 공격하는 내 대적자의 역사로 너희가 잃은 평안을 너희 심장에 돌려 줄 것이다.

대적자는 너희의 연약한 믿음을 안다. 그러므로 그는 그곳을 공격한다. 그에게 대적하고 전적으로 신뢰하는 가운데 그보다 강한 언제든지 너희가 단지 전적으로 신뢰하는 가운데 나에게 헌신하면, 그래서 내가 내 대적자에 대비해 너희에 대한 모든 권리를 가지면, 그와 그의 공격으로부터 너희를 보호할 수 있고 보호할 나에게 오라.

너희가 대적자에게 너희에 대한 권리를 부여하여 너희가 연약한 믿음으로 그의 유혹에 넘어가는 동안에는 나는 대적자를 물리칠 수 없다. 나에게 드리는 긴밀한 기도가 너희에게 큰 능력을 제공하여 너희가 그에게 저항할 수 있고 너희를 대적자로부터 지켜줄 수 있기 위해 너희의 부름을 기다리는 나와 너희가 더욱 긴밀한 연결을 이루게 해줄 수 있다.

올바른 기도에 들어 있는 큰 능력을 무시하지 말라. 이런 큰 은혜를 항상 또 다시 활용하라. 왜냐면 영으로 진리로 드리는 올바른 기도를 통해 너희는 내곁에서 모든 일을 이룰 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

„Venite a Me.... “

E’ la Mia Volontà, che vi raccogliate nella preghiera ed eleviate i vostri sguardi a Me, appena vi trovate nella miseria del corpo o dell’anima. Allora cadrà via da voi, come Io vi ho promesso con le Parole: “Venite tutti a Me, voi che siete stanchi ed aggravati, Io vi voglio ristorare.” E non è davvero difficile rivolgervi a Me, del Quale sapete, che Egli vi ama e vi amerà sempre in tutta l’Eternità. Perciò sapete anche che non fate nessuna richiesta inutilmente, quando Mi affidate le vostre miserie in tutta intimità e Mi chiedete l’Aiuto. “Venite a Me”.... posso attirarvi con più chiarezza e chiamare, che con queste Parole? “Io vi voglio ristorare.” Voglio togliervi la miseria e fortificarvi e saziare, vi voglio dare ciò di cui l’anima ha bisogno quando siete nella miseria spirituale, ma voglio provvedere a voi anche in modo terreno, quando vi trovate nelle miserie del corpo, Mi voglio sempre prendere cura di voi nell’Amore, perché Io Stesso non voglio che voi soffriate, ma voi stessi vi create tutte queste sofferenze e miserie mediante i vostri diversi errori e manchevolezze, che dovete e potete alleviare con la Mia Forza e perciò dapprima avete bisogno della Forza, che dovete ricevere nell’intimo contatto con Me nella preghiera oppure tramite l’agire nell’amore. Perciò devono venire sovente su di voi tali miserie, che però non c’è bisogno che durino, se soltanto vi predisponete nel modo giusto, quando entrate in voi e vi domandate dove e come siete formati ancora in modo imperfetto ed ora vi sforzate, di eliminare questa vostra manchevolezza. Io non voglio altro che voi stessi lavoriate sulla vostra anima e le procurate la necessaria maturità, che le dischiude il Regno di Luce con il decesso da questa Terra. Io voglio soltanto, che entriate nel Regno dell’aldilà maturati il più possibile, e per questo a volte dovete passare attraverso delle prove, dove la vostra fede deve affermarsi. La fede, che Io Sono sempre pronto ad aiutare, se soltanto Mi invocate nel modo giusto, che Io vi voglia aiutare, e pregare a Me nel “modo giusto” significa soltanto, che vi uniate intimamente con Me e parliate con Me in modo così fiduciosi, come un figlio parla con il suo padre. Quando una volta avete stabilito con Me il giusto rapporto figliale, allora soltanto vedrete, quanto facilmente potete privarvi delle vostre preoccupazioni, quanto velocemente tutto si risolve e siete liberati dalle vostre miserie, siano questi dei pesi spirituali o terreni. Possono essere presi tutti da Me affinché non vi prema troppo la croce, perché il Mio Aiuto vi aiuta a portare o ve la toglie totalmente, com’è bene per la vostra anima. E perciò vi posso sempre soltanto dire: stabilite con Me l’intimo contatto nella preghiera. E’ il mezzo più semplice, per liberarvi dal vostro peso, e non invierete a Me nessuna preghiera invano che sale a Me dalla profondità del vostro cuore e perciò raggiunge anche il Mio Orecchio. Io vi ascolterò e vi restituirò la pace del vostro cuore, quando l’avete perduta mediante l’agire del Mio avversario, che conosce molto bene le vostre debolezze e perciò interviene anche là dove siete vulnerabili. Ed egli conosce anche la vostra debolezza di fede e perciò interviene anche su questa. Resistetegli e venite a Me nella pienissima fiducia, dato che Io Sono più forte di lui e vi posso proteggere in ogni tempo da lui ed i suoi attacchi, e lo farò quando vi date a Me fiduciosi, affinché Io abbia il pieno diritto su di voi nei confronti del Mio avversario, che Io però non posso nemmeno respingere, finché voi gli concedete ancora il diritto su di voi ed il vostro cuore, che quindi gli cedete deboli nella fede alle sue tentazioni. E l’intima preghiera a Me vi donerà tanta Forza, che potete resistergli e Mi seguite sempre più intimamente, Io Che attendo soltanto la vostra chiamata, per potervi difendere da lui. Non disdegnate la grande Forza che si trova nella giusta preghiera. Approfittate sempre di nuovo di questa grande Grazia, perché tramite una giusta preghiera nello Spirito e nella Verità potete ottenere tutto da Me.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich