Compare proclamation with translation

Other translations:

사람 안의 영의 불씨.

너희 모두는 너희 안에 영원한 아버지의 영의 일부분이고 단지 너희 안의 모든 것을 밝혀주고 선명하게 해줄 수 있는 밝은 화염으로 타오르기 위해 불지피어 지기만 하면 되는 하나님의 불씨인 영의 불씨를 가지고 있다. 너희와 영원한 신성을 분리될 수 없게 연결시켜주는 영원한 신성의 일부분을 너희 안에 가진 너희는 이런 하나님의 선물의 진가를 인정하지 않는다.

그러므로 너희는 아주 깊게 타락할 수 있고 너희는 끝 없이 깊은 곳으로 빠질 수 있고 너희 자신의 의지로 너희 성품이 하나님 자신으로부터 아주 멀리 떨어지게 할 수 있다. 그러나 너희는 인간으로써 모든 사람이 자신의 성장 정도와 상관 없이 가지고 있는 바로 이런 영의 불씨를 통해 하나님과 연결되어 있다.

그러나 너희가 자유의지로 사랑의 삶을 통해 영의 불씨가 화염이 되게 하면서 너희가 영의 불씨를 생명으로 깨어나게 하는 정도에 따라 이 연결을 느끼거나 또는 느끼지 못할 것이다. 너희는 너희 삶의 마지막 날까지 이런 너희 안의 신적인 불씨를 사용하지 않을 수 있다. 그러면 영의 불씨는 아무 일도 하지 않고 너희 안에서 잠재해 있고 너희의 이 땅의 삶은 헛된 삶이 될 것이다.

너희는 영의 불씨를 진정한 생명으로 깨어나게 할 수 있다. 그러면 비록 단지 영적인 의미라 할지라도 너희는 넘치게 축복된 이 땅의 삶을 돌아 볼 수 있을 것이다. 왜냐면 너희 안의 영이 저세상 나라의 삶을 혼이 이 땅의 육신을 벗어나면, 혼이 살게 된 삶을 너희에게 준비해주었기 때문이다.

너희 안의 영을 생명으로 깨어나게 했다는 것은 너희가 영원한 아버지의 영과 의식적으로 연결을 이루었음을 의미한다. 이는 자신을 하나님의 일부분으로 깨달았다는 것을 의미하고 자신을 한때 피조물로써 생성되어 나오게 한 하나님께 자녀로서 돌아가야 할 창조 된 존재로써 깨달았다는 것을 의미한다.

너희 안의 영을 생명으로 깨어나게 했다는 것은 더 나아가 너희 안의 영이 지식을 알려주어 사람의 내면이 밝아지고 그에게 부족한 깨달음을 다시 얻었음을 의미한다. 이 지식은 그가 깊은 곳으로 타락하기 전에 그의 소유였었고 그가 축복 되기 원하고 축복된 상태로 남기 원하면, 거부할 수 없이 다시 얻어야만 하는 지식이다.

사람 안의 영은 하나님의 일부분이기 때문에 사람이 영의 불씨가 자신을 비추고 자신을 가르치고 자신을 진리로 인도할 권리를 영의 불씨에게 부여하면, 그는 빛으로 충만해질 것이다. 너희 모든 사람은 이런 영의 불씨를 너희 안에 가지고 있다. 그러나 너희들 가운데 얼마나 많은 사람들이 영의 불씨에 주의를 기울이지 않고 아무런 사랑이 없이 살면서 영의 불씨가 자신을 나타낼 수 있는 권리와 가능성을 주지 않느냐.

그러나 사랑은 신적인 것이다. 사랑은 하나님과 하나가 되는 것이다. 사랑은 너희 안의 영의 불씨와 영원한 하나님의 영과 연결을 이룬다. 하나님의 영은 사랑이 없는 사람에게 자신을 나타낼 수 없다. 사랑이 없는 사람이 그러므로 하나님과 전혀 연결되지 않은 사람이 이 땅에 사는 동안에 영의 불씨는 한번도 역사하지 않고 불꽃이 일어나지 않고 불씨가 희미해져가고 있다.

하나님은 너희를 영원히 버려 두지 않는다. 그러나 너희는 하나님을 버린다. 하나님은 너희를 자신에게 속하게 하려고 강요하지 않는다. 그러므로 너희와 하나님 사이의 간격은 항상 단지 너희의 의지 자신이 만든 것이다. 너희의 의지가 스스로 이런 간격을 없애야 한다. 그러나 이 가운데 너희는 하나님 편에서 항상 도움을 받을 것이다.

왜냐면 하나님의 영의 일부분이 너희 안에 잠재해 있고 만약에 너희가 영의 불씨에게 기회를 주면, 단지 사랑의 역사만이 가능하게 하는 불씨를 불지는 일을 하면, 영의 불씨가 자신의 사랑의 역사를 언제든지 너희에게 행할 준비되어 있기 때문이다. 그러면 너희는 곧 너희를 충만하게 채우는 하나님의 사랑의 힘을 진정 체험할 것이다.

너희가 쉬지 않고 사랑을 행하게 너희에게 재촉하는 신적인 영을 너희 안에서 의식할 것이다. 왜냐면 신적인 영은 영원한 아버지의 영과 연결되어 머물기를 원하기 때문이다. 영원한 아버지의 영의 사랑의 비추임이 너희 안의 영이다. 너희는 이런 사랑의 비추임에 너희가 합당한지 입증해야 한다. 너희는 너희 안의 영에게 생명을 부여해야 한다.

너희는 사랑을 행함을 통해 불씨를 밝은 화염으로 타오르게 해야 한다. 영원한 아버지의 영과 하가 되는 일은 너희에게 예상할 수 없는 축복을 줄 것이다. 이제 영으로부터 사랑이 충만한 돌봄을 받는 너희 혼은 성장할 것이다. 혼은 이 땅을 떠난 후에 빛의 나라에 들어갈 수 있을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’étincelle spirituelle dans l'homme

Vous tous portez en vous une étincelle divine qui est une Partie de l'Esprit du Père de l'Éternité, l’étincelle spirituelle qui doit seulement être allumée pour éclater en une flamme qui brille au travers de vous et qui peut éclairer tout. Mais vous n’êtes pas digne de ce Don divin, vous qui cachez en vous une Parcelle de l'Éternelle Divinité qui vous unit avec Lui inséparablement. Bien que vous puissiez être tombés en bas, bien que vous ayez traversé des profondeurs infinies, aussi loin que votre être se soit détourné de Dieu par sa propre volonté, vous les hommes vous êtes unis avec Dieu à travers l’étincelle spirituelle que chacun cache en lui indifféremment de son degré de maturité. Mais vous pouvez percevoir ou non cette liaison, cela dépend seulement si dans la libre volonté vous laissez arriver à la vie cette étincelle spirituelle en faisant devenir cette étincelle une flamme à travers une vie dans l'amour. Jusqu'à la fin de la vie vous pouvez ne pas faire usage de cette divine étincelle, alors elle reposera en vous inactive et votre vie terrestre aura été une course à vide. Mais vous pouvez aussi la réveiller à la vie, alors vous pourrez avoir une vie terrestre richement bénie, même si c’est seulement dans le sens spirituel, parce que l'esprit en vous vous prépare pour la Vie dans le Règne de l'au-delà, pour la Vie qui anime l'âme, lorsqu’elle a laissé son corps terrestre. Avoir réveillé l'esprit en soi à la Vie signifie avoir établi consciemment la liaison avec l'Esprit du Père de l'Éternité ; cela signifie L'avoir reconnu comme une Partie de Dieu, comme un être créé qui doit revenir à Dieu en tant que «fils», dont une fois il fut procédé en tant que «créature». Avoir réveillé l'esprit en soi à la Vie signifie en outre que cet esprit en lui s'est ouvert un savoir pour qu'il fasse clair dans l'homme qui a reconquis la connaissance qui lui manquait, qui autrefois était sa part avant la chute dans l'abîme et que l'homme doit reconquérir irrévocablement s’il veut être et rester bienheureux, parce que l'esprit dans l'homme est une Partie de Dieu, et ainsi cet homme qui a donné à l’étincelle spirituelle le droit de l'éclairer, de l'instruire et de l'introduire dans la Vérité sera entouré de Lumière. Vous les hommes vous avez tous en vous cette étincelle spirituelle, mais combien d’entre vous s’en occupent lorsqu’ils marchent privés de tout amour. Parce que l'amour est divin, l'amour est l'unification avec Dieu, l'amour établit le lien avec l’étincelle spirituelle en vous avec l'Esprit du Père de l'Éternité, qui sans amour ne peut pas Se manifester vers l'homme, donc elle reste éteinte pendant la vie terrestre sans jamais devenir active chez l’homme qui passe au-delà sans amour et qui donc n'a aucune liaison avec Dieu. Dieu ne vous laisse jamais plus dans l’éternité, mais vous abandonnez Dieu, et Il ne vous force pas à L’écouter. Et ainsi la séparation entre vous et Dieu est toujours établie seulement par votre propre volonté et cette volonté doit aussi la suspendre. Mais vous êtes toujours aidé de la part de Dieu, parce qu’en vous repose Sa Part d'Esprit et Il Est prêt à chaque instant à commencer en vous Son Œuvre d'Amour, si seulement vous lui en donnez l'opportunité, lorsque vous allumez l’étincelle, chose qui est procurée seulement par des actions dans l'amour. Mais vite vous sentirez la Force d'Amour de Dieu qui coule à travers vous, et vous vous rendrez compte de l'esprit divin en vous, qui vous pousse continuellement à agir dans l'amour, parce qu’il veut que vous restiez uni avec l'Esprit du Père de l'Éternité dont le Rayonnement d'Amour est l'esprit en vous. Vous devez vous montrer dignes de ce Rayonnement d'Amour, vous devez donner la Vie à l'esprit en vous, vous devez allumer l’étincelle en une claire flamme à travers des actions d'amour, et l'unification avec l'Esprit du Père de l'Éternité vous procurera une Bénédiction insoupçonnée, vous mûrirez dans votre âme, que l'esprit prend maintenant dans son affectueuse assistance, et elle pourra entrer dans le Règne de la Lumière après son décès de cette Terre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet